TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Potassium is used extensively, mainly in the form of potassium salts, in various fields such as medicine(iodide as a disinfectant), photographic processing(carbonate), explosives(chlorate and nitrate as powder), defreezing agents, poisons(potassium cyanide), metallurgy and basic chemistry(hydroxide in, for example, strong bases, oil sweetening, CO₂ absorbent, chromate and dichromates as oxidants, carbonate in glass industry), fertilizers(nitrate, carbonate, chloride, bromide, sulfate), detergents and soaps(hydroxide and carbonate), coolants in nuclear reactors(NaK alloy), etc.  2, fiche 1, Anglais, - potassium%20salt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sels de potassium comme le nitrate de potassium sont des électrolytes. Solubles dans l'eau, ils s'y décomposent en formant des ions potassium, porteurs d'une charge positive. Les ions potassium sont présents dans l'alimentation et dans l'organisme.  3, fiche 1, Français, - sel%20de%20potassium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of colorless or white crystals, water-soluble, derived from the reaction of ammonium chloride with sodium chlorate in solution, used in explosives.  2, fiche 2, Anglais, - ammonium%20chlorate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₄ClO₃  2, fiche 2, Anglais, - ammonium%20chlorate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Caractères physiques : Cristaux incolores. Usages : Explosifs, désétamage du fer-blanc.  2, fiche 2, Français, - chlorate%20d%27ammonium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₄ClO₃  2, fiche 2, Français, - chlorate%20d%27ammonium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

High explosive; 70 to 90 percent potassium chlorate, 0 to 20 percent aromatic nitro compounds, 0 to 15 percent paraffin.  2, fiche 3, Anglais, - Cheddite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Explosif constitué de chlorates de potassium ou de sodium.  2, fiche 3, Français, - cheddite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Explosivo cloratado en el cual los granos de clorato se hallan cubiertos por una capa de aceite o de otra materia de consistencia oleosa.  1, fiche 3, Espagnol, - cheddita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

USE : An oxidizer, like potassium chlorate, in manufacturing of dyes; explosives and matches; dyeing and printing fabrics; tanning and finishing leather; as herbicide.  2, fiche 4, Anglais, - sodium%20chlorate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: ClNaO₃ or ClO₃Na or NaClO₃  3, fiche 4, Anglais, - sodium%20chlorate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un des principaux composés utilisés dans la fabrication du bioxyde du chlore. C'est aussi un des composés oxygénés du chlore formés lors d'un blanchiment au bioxyde de chlore ou à l'hypochlorite.  2, fiche 4, Français, - chlorate%20de%20sodium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : ClNaO₃ ou ClO₃Na ou NaClO₃  3, fiche 4, Français, - chlorate%20de%20sodium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: ClNaO₃ or ClO₃Na or NaClO₃  2, fiche 4, Espagnol, - clorato%20de%20sodio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] inorganic compound that contain barium as an integral part of the molecule.  2, fiche 5, Anglais, - barium%20compound

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Barium compounds are used by the oil and gas industries to make drilling mud. Drilling mud simplifies drilling through rocks by lubricating the drill. Barium compounds are also used to make paint, bricks, tiles, glass, and rubber. Barium nitrate and chlorate give fireworks a greencolour.  3, fiche 5, Anglais, - barium%20compound

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les composés du baryum sont utilisés par les industries du pétrole et du gaz dans les boues de forage. Les boues de forage simplifient le forage dans les roches en lubrifiant la foreuse. Les composés de baryum sont aussi utilisés pour faire des peintures, des briques, des tuiles, des verres et du caoutchouc.  1, fiche 5, Français, - compos%C3%A9%20de%20baryum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical structure: ClHO₃•xCr  1, fiche 6, Anglais, - chromium%20salt%20of%20chloric%20acid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Structure chimique : ClHO₃•xCr  1, fiche 6, Français, - sel%20de%20chrome%20de%20l%27acide%20chlorique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical which supplies its own oxygen and which helps other combustible material burn more readily.  4, fiche 7, Anglais, - oxidizer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The DOT defines an oxidizer or oxidizing material as a substance that yields oxygen readily to stimulate the combustion(oxidation) of organic matter. Chlorate(ClO), permanganate(MnO), and nitrate(NO) compounds are examples of oxidizers. Note that they all contain oxygen(O).  2, fiche 7, Anglais, - oxidizer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

oxidizing agent: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - oxidizer

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Oxidizer pump.  6, fiche 7, Anglais, - oxidizer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément ou composé chimique susceptible de provoquer la réaction avec l'oxygène ou la combustion d'autres substances. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 7, Français, - comburant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

comburant : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - comburant

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Pompe à comburant.  4, fiche 7, Français, - comburant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que oxida al combustible en las reacciones de combustión.  1, fiche 7, Espagnol, - comburente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The SVP/R3 process generating system involves the same reaction as the R2 process. Steam is the stripping medium and the diluent for the ClO₂ produced. A heat exchanger provides the heat to evaporate water and crystallize the sodium sulphate which is filtered off and sent to the recovery system. The unused acid plus residual chlorate and chloride are returned to the generator.  1, fiche 8, Anglais, - SVP%2FR%2D3%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Promoter of the SVP Process: Hookes Chemicals and Plastics Corp., while the R-3 Process is being promoted by ERCO Industries Ltd.  2, fiche 8, Anglais, - SVP%2FR%2D3%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Procédés SVP/R-3. Perfectionné à partir du procédé R-2, ce procédé [de blanchiment des pâtes] utilise la vapeur pour extraire et diluer le ClO₂ produit. Un échangeur de chaleur procure l'énergie pour évaporer l'eau et cristalliser le sulfate de sodium qui est filtré et envoyé au système de récupération. L'acide, les chlorates et les chlorures résiduels sont retournés au générateur.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9s%20SVP%2FR%2D3

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Promoteurs : Hookes Chemicals and Plastics Corp., (procédé SVP) et ERCO Industries Ltd (procédé R-3).  2, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9s%20SVP%2FR%2D3

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process.  2, fiche 9, Anglais, - Solvay%20process

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Solvay process. Methanol is used to reduce sodium chlorate.  3, fiche 9, Anglais, - Solvay%20process

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Promoter: Solvay Process Division of Allied Chemical Corp.  2, fiche 9, Anglais, - Solvay%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de génération de bioxyde de chlore employant de l'acide sulfurique.  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Solvay

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Procédé Solvay. Le méthanol est employé pour réduire le chlorate de sodium.  3, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Solvay

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Promoteur : Allied Chemical Corp., Solvay Process Division.  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Solvay

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sal del ácido clórico. Los cloratos alcalinos se utilizan como oxidantes en la fabricación de explosivos y en pirotecnia.  2, fiche 10, Espagnol, - clorato

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Halomorphic soils include saline soils(solontchak) with AC profiles and saline alkaline soils(solontchak-solonetz) with profile A(B) C. These soils are generally deep and found in chotts and sebkhas. They are low in organic matter. Their salinity is of the types chlorate, sulphate-soda and magnesian.  1, fiche 11, Anglais, - solontchak%2Dsolonetz

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Parmi les sols halomorphes] on distingue : les solontchaks-solonetz ou sols à alcalis ou sols salins noirs à profil AC ou A(B)C, à pH élevé (8,5 à 10), riches en carbonate de sodium : l'argile est dispersée, la structure est dégradée, des efflorescences noires à base d'humus dispersé peuvent se présenter en surface.  2, fiche 11, Français, - solontchak%2Dsolonetz

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les sols halomorphes regroupent les sols salins (solontchak) profils AC et les sols salins à alcalis (solontchak-solonetz) profil A(B)C. Ces sols sont généralement profonds et localisés dans les chotts et les sebkhas. Ils sont pauvres en matière organique. Leur salinité est chlorurée, sulfatée sodique et magnésienne.  3, fiche 11, Français, - solontchak%2Dsolonetz

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

solontchak-solonetz : terme emprunté au russe.  4, fiche 11, Français, - solontchak%2Dsolonetz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tema 32. Suelos salinos. Origen e importancia. Salinidad e hidromorfismo. Dinámica de los suelos salinos. Evolución y clasificación de los suelos salinos : solontchak, solontchak-solonetz, solod. Manejo y recuperación de los suelos salinos.  1, fiche 11, Espagnol, - solontchak%2Dsolonetz

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The chloralkali process is a redox reaction: 2 NaCl(aq) + 2 H₂O(I) [=] 2NaOH(aq) + H₂(g) + Cl₂(g)  3, fiche 13, Anglais, - chloralkali

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

PPG’s chlor-alkali & derivatives business is a global leader of chemical products found in industries ranging from pulp and paper to water treatment to engineered plastics.  2, fiche 13, Anglais, - chloralkali

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The important inorganic chemicals technologies developed by CECRI are Chloralkali sodium hydroxide and chlorine, chlorate and perchlorate of ammonium, potassium, sodium.  4, fiche 13, Anglais, - chloralkali

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

SOR/97-442. Registration 17 September, 1997. Customs Tariff. Chloralkali Electrolyser Remission Order, 1997.  5, fiche 13, Anglais, - chloralkali

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

DORS/97-442. Enregistrement 17 septembre 1997. Tarif des douanes. Décret de remise sur les électrolyseurs au chloralcali, 1997.  2, fiche 13, Français, - chloralcali

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Le] mercure [consommé au Canada en 1999] a été utilisé dans des appareils électriques, dans des instruments industriels et de contrôle, et dans la production électrolytique du chlore destiné à l'industrie des pâtes et papiers, à la seule usine de chloralcalis qui nous reste.  3, fiche 13, Français, - chloralcali

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Other explosives. Chlorates and perchlorates. Interest in the chlorates and perchlorates(salts of chloric or perchloric acid) as a base for explosives dates back to 1788. They were mixed with various solid and liquid fuels. Many plants were built in Europe and the United States for the manufacture of this type of explosive, mostly using potassium chlorate, but so far as can be determined, all of them either blew up or burned up, and no chlorate explosives have been manufactured for many years.  2, fiche 14, Anglais, - perchlorate%20explosive

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les explosifs chloratés et perchloratés font appel à l'oxygène des chlorates de potassium et de sodium, ou des perchlorates de potassium et surtout d'ammonium. En raison de la sensibilité de ces produits aux actions mécaniques, leur emploi pratique date de l'enrobage, imaginé par le chimiste anglais Street, des grains d'oxydant dans une couche de liquide huileux (huile de ricin, etc.).  4, fiche 14, Français, - explosif%20perchlorat%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

R-6/SVP-HCl, Lurgi and Chemetics processes. The chlorine dioxide is produced by reaction of the chlorate with hydrochloric acid, which is in turn produced on site from hydrogen produced in the on-site chlorate plant and merchant chlorine. The chlorine dioxide is stripped from the vacuum-operated generator crystallizer with steam in the R6/SVP-HCl process. Air is used to strip and dilute the chlorine dioxide from the reactors in the Lurgi and Chemetics systems.  1, fiche 15, Anglais, - R6%2FSVP%2DHCl%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Procédé R6/SVP-HCl, les procédés Lurgi et Chemetics. Le bioxyde de chlore par la réaction du chlorate avec l'acide chlorhydrique. Ce dernier est produit à l'usine à partir de l'hydrogène provenant de l'usine de chlorate ou du fournisseur de chlore. Le bioxyde de chlore est extrait à la vapeur du générateur cristallisoir. Dans les systèmes de Lurgi et Chemetics, le bioxyde de chlore est extrait du réacteur et dilué avec l'air.  1, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R6%2FSVP%2DHCl

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chlorine dioxide manufacture. Chlorine dioxide is an explosive gas and cannot be prepared safely in undiluted form nor can it be liquified for transport and storage, therefore it must be manufactured on site. The processes that have been developed which generate chlorine dioxide in dilute aqueous solution by reducing sodium chlorate in a strong acid solution with a reducing agent usually sulphur dioxide, methanol, sodium/hydrogen chloride and lastly hydrogen peroxide.  1, fiche 16, Anglais, - chlorine%20dioxide%20manufacture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fabrication du bioxyde de chlore. Le bioxyde de chlore est un gaz explosif et il ne peut être préparé sécuritairement sous forme non diluée ni être liquéfié en vue du transport ou du stockage. Il faut par conséquent le fabriquer sur place. Plusieurs procédés ont été mis au point pour produire le bioxyde de chlore en solution aqueuse diluée, par action d'une solution acide forte sur le chlorate de sodium à l'aide d'un agent réducteur (l'anhydride sulfureux, le méthanol, l'acide chlorhydrique ou le chlorure de sodium).  1, fiche 16, Français, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme bioxyde est considéré comme vieilli et doit être remplacé par «dioxyde».  2, fiche 16, Français, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process.  2, fiche 17, Anglais, - R%2D2%20Process

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A solution of sodium chlorate and the sodium chloride(reducing agent) is fed with concentrated sulphuric acid into a single reactor.  1, fiche 17, Anglais, - R%2D2%20Process

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Promoter: ERCO Industries Ltd.  2, fiche 17, Anglais, - R%2D2%20Process

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une solution combinée de chlorate de sodium et de chlorure de sodium (réducteur) est introduite, avec un courant d'acide sulfurique concentré, dans un générateur de stockage, d'où la réaction [...]  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D2

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Promoteur : ERCO Industries Ltd.  2, fiche 17, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D2

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A process to manufacture chlorine dioxide. It uses sulphur dioxide to reduce chlorate to chlorine dioxide.  2, fiche 18, Anglais, - Mathieson%20Process

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A dilute solution of sodium chlorate in 450 g/L sulphuric acid is reduced by sulphur dioxide gas. Chlorine dioxide is produced according to the reaction.  2, fiche 18, Anglais, - Mathieson%20Process

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Promoter: Olin Mathieson Chemical Corp.  3, fiche 18, Anglais, - Mathieson%20Process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de génération de bioxyde de chlore employant de l'acide sulfurique.  2, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une solution de chlorate de sodium diluée dans une solution d'acide sulfurique 450 g/L est réduite au moyen d'anhydride sulfureux. Le bioxyde de chlore s'obtient selon la réaction [...]  3, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Promoteur : Olin Mathieson Chemical Corp.  2, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A term commonly used to denote "chlorite cell liquor", which is a solution containing sodium chlorate and sodium chloride. In addition to chlorine and sodium hydroxide, it is one of the principal products of electrolysis of sodium chloride in some types of cells.  1, fiche 19, Anglais, - cell%20liquor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The cell liquor is used in some of the processes which manufacture chlorine dioxide in pulp mills.  1, fiche 19, Anglais, - cell%20liquor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant la liqueur cellulaire de chlorite, composée de chlorate de sodium et de chlorure de sodium. Avec le chlore et l'hydroxyde de sodium, il s'agit de l'un des principaux produits de l'électrolyse du chlorure de sodium dans certains types de cellules. Cette liqueur entre dans certains procédés de préparation du bioxyde de chlore dans les usines de pâte.  1, fiche 19, Français, - liqueur%20cellulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Explosives with a potassium chlorate base, such as the French cheddite which contains about 80 percent potassium chlorate and 5 percent castor oil with dinitrotoluene constituting nearly all the remainder of the explosive. Potassium chlorate is also a constituent of the Sprengal-type explosive. Chlorate explosives are characterized by a hot flame on detonation.  3, fiche 20, Anglais, - chlorate%20explosive

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Explosifs chloratés. Comme les explosifs nitratés, les explosifs chloratés sont fabriqués par le Monopole des Poudres, puis encartouchés, stockés et vendus par des encartoucheurs (...). [Constitués d'un] mélange de chlorate (actuellement chlorate de sodium) avec un produit gras (huile de ricin, paraffine) et éventuellement un produit aromatique nitré (dinitrotoluène DNT) (...) [ils] sont [dits] pulvérulents (....) Ces explosifs ne sont pas de sécurité contre l'inflammation du grisou et des poussières dans les mines de combustible : ils sont employés pratiquement à ciel ouvert, dans les découvertes des mines, dans les carrières et dans les chantiers de travaux publics.  2, fiche 20, Français, - explosif%20chlorat%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

OMU abris souffle  1, fiche 23, Français, - bougie%20de%20chlorate

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol