TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pen whose color-changing ink indicates if a paper or a paperboard is acidic or alkaline.  6, fiche 1, Anglais, - pH%20testing%20pen

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pH testing pen is easy to use; simply draw a small line on the material you wish to test. The Chlorophenol red indicator solution in the pen will turn purple on any paper with a pH of 6. 8 and above. A clear or yellow colour indicates the material is probably unsuitable for conservation purposes.  7, fiche 1, Anglais, - pH%20testing%20pen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Stylo] à embout de feutre [permettant] de déterminer rapidement et à sec si le pH d'un papier ou d'un carton est acide ou alcalin.  2, fiche 1, Français, - stylo%20pH

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.  3, fiche 1, Français, - stylo%20pH

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antisapstains are chemicals used to protect export lumber from decay and discoloration caused by the growth of fungus and molds on freshly cut softwoods. These chemicals can be acutely toxic to fish and other organisms.  3, fiche 2, Anglais, - antisapstain%20chemical

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Antisapstain Chemical Waste Control Regulation. Waste Management Act. B. C. Reg. 300/90. O. C. 1289/90. Deposited August 31, 1990.... 1.(1) In this regulation "antisapstain chemical" means chlorophenol, 2-(thiocyanomethylthio) benzothiazole(TCMTB), copper-8-quinolinolate(Cu-8), 3-iodo-2-propynyl butyl carbamate(IPBC) and didecyldimethyl ammonium chloride(DDAC)...  4, fiche 2, Anglais, - antisapstain%20chemical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The principal fungus stains are usually referred to as "sap stain" or "blue stain".  5, fiche 2, Anglais, - antisapstain%20chemical

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sapwood [abbr. sap]: the younger softer living or physiologically active outer portion of wood that lies between the cambium and the heartwood ...  6, fiche 2, Anglais, - antisapstain%20chemical

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les produits anti-tache de sève sont des produits chimiques utilisés pour protéger le bois de construction destiné à l'exportation contre la pourriture et la décoloration causées par la croissance de champignons et moisissures sur les bois tendres qui viennent d'être coupés. Ces produits chimiques peuvent être extrêmement toxiques pour les poissons et autres organismes.  4, fiche 2, Français, - produit%20chimique%20anti%2Dtache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le pesticide Busan 30WB est un produit chimique anti-tache de sève utilisé dans l'industrie du bois pour prévenir l'altération de la couleur du bois non séché à l'étuve, qui est causée par des champignons.  5, fiche 2, Français, - produit%20chimique%20anti%2Dtache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Mesure et évaluation de l'incidence toxicologique de l'exposition dermique à des composés anti-tache colorée de l'aubier, subventionné par un consortium industriel.  2, fiche 2, Français, - produit%20chimique%20anti%2Dtache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Beaucoup plus de produits chimiques anti-tache de sève sont utilisés en C.-B. [...]  6, fiche 2, Français, - produit%20chimique%20anti%2Dtache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aubier : partie tendre et blanchâtre qui se forme chaque année entre le bois dur (cœur) et l'écorce d'un arbre, et où circule la sève.  7, fiche 2, Français, - produit%20chimique%20anti%2Dtache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2, 2’-[(2-hydroxy-5-chloro1, 3-phenylene) bis(methylene) ]bis(4-chlorophenol) : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 3, Anglais, - 2%2C%202%26rsquo%3B%2D%5B%282%2Dhydroxy%2D5%2Dchloro1%2C%203%2Dphenylene%29%20bis%28methylene%29%20%5Dbis%284%2Dchlorophenol%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₀H₁₅Cl₃O₃  4, fiche 3, Anglais, - 2%2C%202%26rsquo%3B%2D%5B%282%2Dhydroxy%2D5%2Dchloro1%2C%203%2Dphenylene%29%20bis%28methylene%29%20%5Dbis%284%2Dchlorophenol%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2,2'-[(2-hydroxy-5-chloro1,3- phénylène)bis(méthylène)]bis(4-chlorophénol) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 3, Français, - 2%2C2%27%2D%5B%282%2Dhydroxy%2D5%2Dchloro1%2C3%2D%20ph%C3%A9nyl%C3%A8ne%29bis%28m%C3%A9thyl%C3%A8ne%29%5Dbis%284%2D%20chloroph%C3%A9nol%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₀H₁₅Cl₃O₃  2, fiche 3, Français, - 2%2C2%27%2D%5B%282%2Dhydroxy%2D5%2Dchloro1%2C3%2D%20ph%C3%A9nyl%C3%A8ne%29bis%28m%C3%A9thyl%C3%A8ne%29%5Dbis%284%2D%20chloroph%C3%A9nol%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phenols and their derivatives are the mark of industrial pollution. Their worst effect is that, in the presence of chlorine, very small quantities of these products, depending on the organic matter in the water, leave a taste of chlorophenol.  1, fiche 4, Anglais, - taste%20of%20chlorophenol

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The production of chlorophenolic tastes in water supplies due to reaction of phenol (contaminating the water source) with chlorine applied as a disinfectant, is a problem that has been known for many years.  3, fiche 4, Anglais, - taste%20of%20chlorophenol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les phénols et leurs dérivés sont l'indice d'une pollution industrielle. Leur nuisance la plus marquante est le goût de chlorophénol qui apparaît dans l'eau en présence de chlore [...]  3, fiche 4, Français, - go%C3%BBt%20de%20chloroph%C3%A9nol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'eau de rivière contient même une très faible quantité de phénols, d'origine naturelle ou industrielle, elle présente, si on la traite par le chlore, des goûts très désagréables. On pallie cet inconvénient en opérant avec le bioxyde de chlore de préférence au chlore gazeux ou à l'hypochlorite de sodium. [...] Le problème ne se pose évidemment plus lorsque la désinfection de l'eau est faite au moyen de l'ozone.  4, fiche 4, Français, - go%C3%BBt%20de%20chloroph%C3%A9nol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of three monochloro derivatives ClC₆H₄OP of phenol distinguished as ortho-chlorophenol, meta-chlorophenol, and para-chlorophenol and used chiefly as dye intermediates.  4, fiche 6, Anglais, - chlorophenol

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

chlorophenols (also known as chlorinated phenols): Group of toxic chemicals created by the chlorination of phenols (e.g., pentachlorophenol) [which are] used as preservatives in paints, drilling muds, photographic solutions, hides and leathers, and textiles, ... as herbicides and insecticides and, most commonly, for wood preservation.  5, fiche 6, Anglais, - chlorophenol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Low levels of chlorophenols, dioxins and furans can be safely destroyed in properly designed and operated pulp mill power boilers.  6, fiche 6, Anglais, - chlorophenol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dérivé chloré du phénol, de formule CL--C6H4--OH. (L'isomère para est un antiseptique local.)  3, fiche 6, Français, - chloroph%C3%A9nol

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

chlorophénols (syn. : phénols chlorés) : Groupe de produits chimiques toxiques obtenus par la chloration des phénols (comme le pentachlorophénol) [que l'on utilise] comme agents de préservation dans les peintures, les boues de forage, les solutions photographiques, les peaux, les cuirs ainsi que les textiles, [...] comme herbicides et insecticides et, le plus couramment, pour la préservation du bois.  4, fiche 6, Français, - chloroph%C3%A9nol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les phénols et leurs dérivés sont l'indice d'une pollution industrielle. Leur nuisance la plus marquante est le goût de chlorophénol qui apparaît dans l'eau en présence de chlore [...]  5, fiche 6, Français, - chloroph%C3%A9nol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Antisapstain Chemical Waste Control Regulation under the B. C. Waste Management Act provides limits on release into the environment of chlorophenol, TCMTB, and copper-8.... These compounds, used to control sapstain fungi in wood products, are toxic to fish and aquatic life, and have been detected at hazardous levels in discharges to British Columbia waters.  1, fiche 7, Anglais, - Antisapstain%20Chemical%20Waste%20Control%20Regulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Antisapstain Chemical Waste Control Regulation under the B. C. Waste Management Act provides limits on release into the environment of chlorophenol, TCMTB, and copper-8.... These compounds, used to control sapstain fungi in wood products, are toxic to fish and aquatic life, and have been detected at hazardous levels in discharges to British Columbia waters.  1, fiche 8, Anglais, - sapstain%20fungi

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) composés chimiques (...) utilisés pour la prévention de la tache de sève des produits du bois (...)  1, fiche 8, Français, - tache%20de%20s%C3%A8ve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Antisapstain Chemical Waste Control Regulation under the B. C. Waste Management Act provides limits on release into the environment of chlorophenol, TCMTB, and copper-8.... These compounds, used to control sapstain fungi in wood products, are toxic to fish and aquatic life, and have been detected at hazardous levels in discharges to British Columbia waters.  1, fiche 9, Anglais, - TCMTB

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol