TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHOCOLATE BAR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sugar Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- industrial sugar user
1, fiche 1, Anglais, industrial%20sugar%20user
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The industrial sugar user will have a cheaper raw material but will not necessarily reduce the selling price of a Cola drink or a bar of chocolate. 2, fiche 1, Anglais, - industrial%20sugar%20user
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sugar Manual of Hawaiian Sugar Planters’ Association. 3, fiche 1, Anglais, - industrial%20sugar%20user
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- utilisateur industriel de sucre
1, fiche 1, Français, utilisateur%20industriel%20de%20sucre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un utilisateur industriel de sucre ne stocke pas au sens des règlements agricoles, mais détient seulement ces quantités qui, en raison de la nature et du rythme de son activité, sont nécessaires pour une production normale, il peut toutefois être incité à procéder, dans certaines circonstances, à un stockage spéculatif et perturber ainsi le marché. 1, fiche 1, Français, - utilisateur%20industriel%20de%20sucre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les boulangeries, les confiseries et l'industrie des boissons sont des exemples d'utilisateurs industriels du sucre. 2, fiche 1, Français, - utilisateur%20industriel%20de%20sucre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- impulse snack
1, fiche 2, Anglais, impulse%20snack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Impulse snacks and TV meals. A Mars bar may be all right after some strenuous physical exercise, but demand feeding with chocolate is the fastest way to add calories. [The Daily Telegraph, 29 Dec. 1987, p. 11; 7] 1, fiche 2, Anglais, - impulse%20snack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coupe-faim
1, fiche 2, Français, coupe%2Dfaim
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trompe-faim 2, fiche 2, Français, trompe%2Dfaim
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tromper la faim : Donner une satisfaction illusoire ou momentanée (à la faim). 1, fiche 2, Français, - coupe%2Dfaim
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des coupe-faim ou des coupe-faims. 1, fiche 2, Français, - coupe%2Dfaim
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
coupe-faims (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - coupe%2Dfaim
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chocolate bar
1, fiche 3, Anglais, chocolate%20bar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chocolate slab8b
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barre de chocolat
1, fiche 3, Français, barre%20de%20chocolat
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tablette de chocolat 2, fiche 3, Français, tablette%20de%20chocolat
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-01-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- solid chocolate bar
1, fiche 4, Anglais, solid%20chocolate%20bar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The first solid chocolate bar was made in 1847 by Joseph Fry of Fry & Sons of Bristol. This paved the way for hundreds more chocolate manufacturers, and there are now thousands of different bars of chocolate to choose from. 2, fiche 4, Anglais, - solid%20chocolate%20bar
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tablette de chocolat pleine
1, fiche 4, Français, tablette%20de%20chocolat%20pleine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tablette de chocolat noir 2, fiche 4, Français, tablette%20de%20chocolat%20noir
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
C'est-à-dire dont la matière première est le chocolat. 1, fiche 4, Français, - tablette%20de%20chocolat%20pleine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-01-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
- Recipes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sponge toffee
1, fiche 5, Anglais, sponge%20toffee
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A Canadian classic! World class sponge toffee covered with Cadbury milk chocolate is the essence of this bar! 2, fiche 5, Anglais, - sponge%20toffee
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
- Recettes de cuisine
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tire-éponge
1, fiche 5, Français, tire%2D%C3%A9ponge
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-07-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Eskimo Pie
1, fiche 6, Anglais, Eskimo%20Pie
correct, marque de commerce
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Eskimo pie 2, fiche 6, Anglais, Eskimo%20pie
correct
- choc-ice 3, fiche 6, Anglais, choc%2Dice
correct, moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A small bar of ice cream coated with chocolate and skewered on a narrow, thin stick, by which it is held in the hand for eating. 4, fiche 6, Anglais, - Eskimo%20Pie
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- esquimau
1, fiche 6, Français, esquimau
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chocolat glacé 2, fiche 6, Français, chocolat%20glac%C3%A9
correct, nom masculin
- esquimau-chocolat 3, fiche 6, Français, esquimau%2Dchocolat
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Crème glacée revêtue de chocolat et présentée en forme de masse allongée fixée autour d'un bâtonnet (...) 1, fiche 6, Français, - esquimau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-02-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- simulated chocolate bar 1, fiche 7, Anglais, simulated%20chocolate%20bar
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tablette de simili-chocolat
1, fiche 7, Français, tablette%20de%20simili%2Dchocolat
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
simili : désigne toute matière qui en imite une autre. Dict, usuel Quillet, p. 1267, Flammarion 1959. 1, fiche 7, Français, - tablette%20de%20simili%2Dchocolat
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :