TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Strigidae.  2, fiche 1, Anglais, - boreal%20owl

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A small owl lacking ear tufts... Upper parts chocolate brown spotted with white, thickly so on forehead; under parts white, blotchily streaked with brown; greyish white facial disc has a narrow dark brown or blackish outer border. Eyes yellow. Bill yellowish.  3, fiche 1, Anglais, - boreal%20owl

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 1, Anglais, - boreal%20owl

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.  4, fiche 1, Français, - nyctale%20de%20Tengmalm

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] Hibou nocturne relativement petit, sans aigrettes au-dessus des oreilles et à coloration brun foncé et blanche.  5, fiche 1, Français, - nyctale%20de%20Tengmalm

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

nyctale de Tengmalm : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  4, fiche 1, Français, - nyctale%20de%20Tengmalm

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  6, fiche 1, Français, - nyctale%20de%20Tengmalm

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... because Ancient Madder is always beautiful, and what’s more, it’s being rediscovered. For the benefit of people who are not ancient, Madder is a deep, saturated rusty red dye that’s derived from the Rubia plant. And fashion people apply the same term to other autumn shades - brown, navy, etc. - that are compatible with Madder. ... but G.J.Cahn has an update: he’s bringing back Ancient Madder ... He’s showing lightened-up tints in patterns that bring out Ancient Madder’s modern best for Spring 1998.  1, fiche 2, Anglais, - Ancient%20Madder

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ancient madder : A term used for goods printed with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs. These may be identified by the standard colors which are used, which comprise only dull red, dull green, chocolate brown, dull medium blue and soft yellow.  3, fiche 2, Anglais, - Ancient%20Madder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, fiche 2, Anglais, - Ancient%20Madder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  2, fiche 2, Anglais, - Ancient%20Madder

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, fiche 2, Anglais, - Ancient%20Madder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, fiche 2, Français, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  2, fiche 2, Français, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A chocolate chip cookie is a drop cookie, originating in the United States. The distinguishing characteristic is the chocolate chips, with traditional recipes combining a sweet butter brown sugar/white sugar dough with semi-sweet chocolate chips.  2, fiche 3, Anglais, - chocolate%20chip%20cookie

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease of commercial mushrooms caused by Pseudomonas fluorescens (P. toloasi).  3, fiche 4, Anglais, - bacterial%20blotch

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bacterial blotch may be endemic on mushroom farms, damaging mushroom quality and posing a potential yield loss... the pathogen, causes the formation of lesions on mushroom tissue that ate pale yellow initially, but which later become a golden yellow or rich chocolate brown. This discoloration is superficial, no more than 2 to 3 mm deep, and the underlying mushroom tissue may appear to be water soaked and grey or yellow-grey. Blotches usually appear when the mushrooms are in early button stage, but can appear on mushrooms of any age-even on harvested refrigerated mushrooms or mushrooms over-wrapped with a watertight film... Bacterial blotch can develop on the outer surface of a mushroom-on cap or stem or both-at any stage of mushroom growth or development.  4, fiche 4, Anglais, - bacterial%20blotch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tache bactérienne est l'une des maladies les plus communes et sérieuses des cultures de champignons. Les organes de fructification jeunes, et par la suite les chapeaux, sont colonisés par Pseudomonas toloasï au fur et à mesure de leur développement.  2, fiche 4, Français, - tache%20bact%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Maladie bactérienne des champignons de couche.  3, fiche 4, Français, - tache%20bact%C3%A9rienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Washed-out or yellowish red coat; brown, red or flaxen lower limbs, mane and tail; usually with primitive marks; ranging from a light red shade tending to yellow(apricot dun) to a light brownish red shade with chocolate brown points(muddy dun).  1, fiche 5, Anglais, - red%20dun

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un cheval qui a le poil roux tirant sur le blanc.  1, fiche 5, Français, - baillet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A line of stitching done on the right side of the fabric that can be used for decoration or to hold the seam allowances of a plan seam flat.  2, fiche 6, Anglais, - topstitching

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Winter dress in pale khaki wool gabardine, with chocolate brown topstitching.  3, fiche 6, Anglais, - topstitching

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Topstitching is an excellent way to emphasize a construction detail, to hold seam allowances flat, or to add interest to plain fabric.  4, fiche 6, Anglais, - topstitching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Piqûre apparente exécutée sur un tissu en guise d'ornement.  2, fiche 6, Français, - surpiq%C3%BBre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les surpiqûres blanches sur les coutures.  2, fiche 6, Français, - surpiq%C3%BBre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les surpiqûres s'exécutent sur l'endroit et traversent l'une des ressources ou les deux. Cet effet de couture donne de l'importance à certains détails de découpe, maintient les ressources couchées à plat et agrémente les tissus unis.  3, fiche 6, Français, - surpiq%C3%BBre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A viscous seawater-in-oil emulsion resulting from oil spills, pollutes shorelines and makes it difficult to clean them.  2, fiche 7, Anglais, - chocolate%20mousse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The formation of an emulsion changes the physical characteristics of the oil and the way it behaves on the water surface. Perhaps the most familiar type of emulsion is "chocolate mousse, "a thick jelly-like dark brown water-in-oil emulsion; "mousse" moves on the surface of the water...  3, fiche 7, Anglais, - chocolate%20mousse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Émulsion d'eau de mer dans le pétrole formée lors d'un déversement pétrolier, qui se dépose sur le rivage et le rend difficile à nettoyer.  3, fiche 7, Français, - mousse%20au%20chocolat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] certains pétroles bruts contiennent des composés polaires dont les propriétés tensioactives peuvent favoriser non seulement la dispersion au sein de la phase aqueuse, mais surtout l'émulsion inverse eau/huile appelée communément mousse. Ainsi avec du pétrole de Koweit on obtient une émulsion pâteuse à forte teneur en eau d'une couleur brune qui la fait baptiser «mousse au chocolat».  4, fiche 7, Français, - mousse%20au%20chocolat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 8, Anglais, - Kwataboahegan%20formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Middle Devonian Kwataboahegan, Moose River, Murray Island, and Williams Island Formations have a combined thickness of about 700 feet and are composed predominantly of marine limestones with minor shale and evaporites. Although these formations are well developed in Moose River Basin, only the Kwataboahegan is present on the mainland part of Hudson Bay Basin. A more complete Middle Devonian sequence is presumably present offshore, beneath Hudson Bay. The Kwataboahegan Formation disconformably succeeds the Stooping River. It consist of tan and light to dark chocolate brown, bituminous, coral limestone.  2, fiche 8, Anglais, - Kwataboahegan%20formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Kwataboahegan

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Kwataboahegan

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les formations de Kwataboahegan, de Moose River, de Murray Island et de Williams Island, toute du Dévonien moyen, ont une épaisseur combinée d'environ 700 pieds et sont composées surtout de calcaire marins renfermant un peu de schiste argileux et des évaporites. Bien que ces formations soient bien développées dans le bassin de la rivière Moose, seule la formation de Kwataboahegan a été reconnue dans la partie continentale du bassin de la baie d'Hudson. La formation de Kwataboahegan recouvre en discordance la formation de Stooping River et comprend du calcaire corallien, bitumineux, de couleur marron et brun chocolat de pâle à foncé.  3, fiche 8, Français, - formation%20de%20Kwataboahegan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dark brown stain, confined mainly to the sapwood, caused by fungi (e.g. Discula bruneotingens) and possibly also by micro-organisms; occurring mostly in Pines.  1, fiche 9, Anglais, - fungous%20brown%2Dstain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tache colorée d'un brun foncé apparaissant dans l'aubier, commune surtout chez les essences de pin, causée par une attaque fongique ou bactérienne.  2, fiche 9, Français, - coloration%20brune%20fongique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Describe the tone on some copper coins.  1, fiche 10, Anglais, - chocolate%20brown

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Décrit la couleur que prennent certaines pièces de monnaie en cuivre.  1, fiche 10, Français, - brun%20fonc%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

toning: The natural or artificial process by which the shade of colour gradually changes on the surface of coins.  1, fiche 11, Anglais, - patination%20of%20copper

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The colours may range from a dulled red to purplish brown, chocolate, chestnut, olive, or jet black.  1, fiche 11, Anglais, - patination%20of%20copper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

patinage : Long processus par lequel les pièces se couvrent de patine avec le temps; le fait de recouvrir artificiellement des pièces de patine.  1, fiche 11, Français, - patinage%20du%20cuivre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol