TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of developing, selecting and implementing risk control measures.  2, fiche 1, Anglais, - risk%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Risk treatment includes measures aimed at avoiding the risk by deciding not to continue with the activity that gives rise to the risk, removing the source of the risk, changing the nature or magnitude of the likelihood, changing the consequences, sharing the risk with another party and retaining the risk by choice.  3, fiche 1, Anglais, - risk%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

risk treatment: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - risk%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

risk treatment: designation standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - risk%20treatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus d'élaboration, de sélection et d'application de mesures de contrôle de risques.  3, fiche 1, Français, - traitement%20de%20risques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le traitement de risques comprend des mesures visant à éviter le risque en arrêtant l'activité qui le crée, à éliminer la source du risque, à changer la nature ou l’ampleur de la vraisemblance du risque, à modifier les conséquences du risque, à partager le risque avec une autre partie et à maintenir le risque par choix.  4, fiche 1, Français, - traitement%20de%20risques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

traitement de risques : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 1, Français, - traitement%20de%20risques

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

traitement du risque : désignation normalisée par l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - traitement%20de%20risques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Selección e implementación de acciones apropiadas para tratar el riesgo.  1, fiche 1, Espagnol, - tratamiento%20de%20riesgos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tachograph is a device fitted to a vehicle that automatically records its speed and distance, together with the driver's activity selected from a choice of modes.  2, fiche 2, Anglais, - tachograph

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

analogue tachograph; digital tachograph  3, fiche 2, Anglais, - tachograph

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure et d'enregistrement dont l'usage est obligatoire sur certains véhicules pour contrôler la vitesse, l'horaire et la distance parcourue.  3, fiche 2, Français, - chronotachygraphe

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

chronotachygraphe analogique; chronotachygraphe numérique  4, fiche 2, Français, - chronotachygraphe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taquímetro que cuenta y registra las revoluciones del motor.  1, fiche 2, Espagnol, - tac%C3%B3metro%20registrador%20de%20revoluciones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since its creation La Foire Brayonne has taken an important place in the heart of the "brayonnes" and "brayons". For many it is considered as being the summer activity of choice. It allows us to celebrate our heritage, our culture and "our joie de vivre". Known as one of the biggest francophone festivals outside Québec, it is one of the most dynamic cultural events in New Brunswick.  1, fiche 3, Anglais, - Foire%20Brayonne

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Foire Brayonne ne cesse d'occuper une place de choix dans le cœur des Brayons et Brayonnes. Aux yeux de bon nombre d'entre eux, la Foire Brayonne n'est rien de moins que l'activité estivale par excellence, qui leur permet de retrouver leurs amis et leur famille. De plus, la foire est un passeport pour célébrer leur héritage, leur culture, de même que partager leur joie de vivre. Reconnue à l'extérieur des frontières du pays, la Foire Brayonne, également l'un des plus importants festivals francophones à l'Est du Québec compte parmi les manifestations culturelles les plus dynamiques.  1, fiche 3, Français, - Foire%20Brayonne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Industrial utilization of enzymes and/or the design of protein catalysts.  2, fiche 4, Anglais, - enzyme%20engineering

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enzyme engineering entails the tailoring of protein catalysts to meet the specific demands of the end user... This design and rDNA-directed alteration of enzymes, or enzyme engineering offer a wealth of information on the relationship of protein structure to enzyme function and activity... Targets for rDNA-directed mutagenesis have been chosen among proteins with a known or putative relationship between structure and function. This approach has undoubtedly facilitated the interpretation of experimental results and has guided the experimentalist in the choice of site(s) for mutagenesis.  2, fiche 4, Anglais, - enzyme%20engineering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques mettant en œuvre les propriétés catalytiques des enzymes, dans un but de production.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9nie%20enzymatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La collecte d'échantillons aux quatre coins du monde, la sélection des souches qu'ils renferment et l'étude des activités enzymatiques de ces microorganismes (physiologie microbienne) constituent le fondement même du développement du génie enzymatique et plus généralement des industries de fermentation (auxquelles le génie enzymatique doit son essor par le développement des fermentations submergées, en particulier pour la production d'antibiotiques)  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9nie%20enzymatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test which measures interests or a questionnaire which elicits a range of interests.  3, fiche 5, Anglais, - interest%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interest tests are devices designed to discover what types of information and activity seem to have priorities in the interests of an applicant. The patterns of such interests that appear to be associated with successful performance in a wide range of occupations are studied. Administration of the tests offers candidates a choice of preferences that is then scored to indicate priorities in the patterns of their interests.  4, fiche 5, Anglais, - interest%20test

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Most interest inventories are subject to the same criticism that have been made of personality questionnaires.  5, fiche 5, Anglais, - interest%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Test qui tente de découvrir les zones d'intérêt de l'individu en comparaison avec les occupations vacantes.  5, fiche 5, Français, - test%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les questionnaires d'intérêt, le Kuder reste le plus connu et le plus utilisé dans l'industrie.  2, fiche 5, Français, - test%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le test d'intérêts est surtout destiné à l'orientation professionnelle. En ce domaine, il peut porter plus d'une appellation : questionnaire d'intérêt professionnel, test d'intérêt professionnel.  6, fiche 5, Français, - test%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans certains ouvrages consultés, le mot «intérêt» s'emploie parfois au singulier.  3, fiche 5, Français, - test%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The more autonomy(choice) kids are given in class as they plan to be active in their lives the more likely they will, in fact, become active outside of school. The choice of activity and the fun of activity leads to continuance. Continuance(frequency and time) leads to physiological improvement and even skill development. So when kids feel they can select the activity that they perceive is most enjoyable then they are more likely to continue to do it and reap the benefits.  2, fiche 6, Anglais, - choice%20of%20physical%20activity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'on désire intégrer une activité physique à notre routine quotidienne, y prendre plaisir et être motivé à bouger, il est alors essentiel de la choisir avec sérieux. Voici quelques tableaux qui peuvent vous guider dans le choix d'une activité physique qui vous procurera du plaisir et vous donnera envie de persévérer.  1, fiche 6, Français, - choix%20d%27une%20activit%C3%A9%20physique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Preparation made from biological material in which the cells have been disrupted and the cellular debris removed by centrifugation or precipitation, but little (if any) further attempt has been made to purify the sample.  1, fiche 7, Anglais, - crude%20extract

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By applying quantitative assay methods to determine the amount of catalytic activity present in different protein fractions obtained from cells or tissues..., it is possible to purify enzymes and ultimately obtain them in homogeneous form... It should be kept in mind that a crude extract of bacterial cells or of a plant or animal tissue may contain several hundred different proteins, most of them enzymes, whose solubility and acid-base properties do not differ widely. Therefore purification of a single enzyme from such an extract requires an empirical choice of a sequence of separation procedures to exploit differences in properties between the enzyme to be isolated and all the other proteins present.  3, fiche 7, Anglais, - crude%20extract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En appliquant des [...] méthodes spécifiques de dosage à des fractions protéiques séparées [...] il est possible de purifier les enzymes et de les isoler sous une forme homogène. [...] Il faut se souvenir qu'un extrait brut de cellules bactériennes ou de tissus végétaux ou animaux contient plusieurs centaines de protéines différentes qui sont pour la plupart des enzymes; leur solubilité ainsi que leurs propriétés acidobasiques ne diffèrent pas beaucoup. C'est pourquoi, la purification d'un seul enzyme à partir d'un tel extrait nécessite un choix empirique dans l'ordre des techniques de séparation utilisées, de façon à exploiter les différences de propriétés entre l'enzyme à isoler et toutes les autres protéines présentes.  1, fiche 7, Français, - extrait%20brut

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The consumption of alcohol, and the assumption of the risks of impaired judgment, is in almost all cases a personal choice and an inherently personal activity.  1, fiche 8, Anglais, - impaired%20judgment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'alcool, et l'acceptation des risques liés à un jugement affaibli, constitue dans presque tous les cas un choix personnel et une activité intrinsèquement personnelle.  1, fiche 8, Français, - jugement%20affaibli

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who frequently enjoys outdoor recreation, as camping and hiking.  3, fiche 9, Anglais, - recreationist

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Therefore, the recreator, the traveler and the tourist differ somewhat primarily in that the recreator's main interest is in the recreation activity of his choice for which he may or may not need to do so.  2, fiche 9, Anglais, - recreationist

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

recreationist: a term used by Parks Canada.  4, fiche 9, Anglais, - recreationist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui aime et pratique de façon régulière des activités de plein air.  3, fiche 9, Français, - adepte%20de%20plein%20air

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

adepte de plein air; amateur de plein air : Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 9, Français, - adepte%20de%20plein%20air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A free choice of participation in leisure activity which is satisfying and enjoyable and which contributes to the purposeful fulfilment of the individual. [50-2) AL 25/77)  1, fiche 10, Anglais, - recreation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La participation libre à des activités de détente qui apportent satisfaction et agrément, ainsi qu'un développement harmonieux de la personne. [50-2)Mod. 25/77)  1, fiche 10, Français, - loisirs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol