TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Withdrawal hallucinosis, usually visual or tactile, occurs in around 25% of people with alcohol dependence. It is more common in the first 48 [hours] after cessation of alcohol, but can occur up to days 4 or 5. It may occur without other preceding withdrawal symptoms and is often intermittent and self-limiting. Distinct from delirium tremens, it occurs in a state of clear consciousness and the sufferer may have insight about the perceptual disturbance.  5, fiche 1, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20with%20perceptual%20disturbances

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alcoholic hallucinosis: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987.  6, fiche 1, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20with%20perceptual%20disturbances

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

état hallucinatoire alcoolique : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989.  5, fiche 1, Français, - sevrage%20de%20l%27alcool%20avec%20perturbations%20des%20perceptions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even after a couple of days working in a humanitarian programme, it becomes clear that humanitarian reality is at odds with humanitarian idealism. Most moral problems in humanitarian work arise in this difference so that, on the ground, the actual practice of humanitarian ethics is profoundly interpretive rather than enactive.  2, fiche 2, Anglais, - humanitarian%20idealism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De l'idéalisme humanitaire aux réalités du terrain, nous serons amenés à faire des choix. Sachons les regarder et les assumer ensemble, mais travaillons surtout à les optimiser, afin qu'entre ambition éthique et renoncement pragmatique, nous ne perdions pas notre humanité.  2, fiche 2, Français, - id%C3%A9alisme%20humanitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every publication of banns shall be made according to the usage of the denomination of the church in which they are published, and shall... be made on a Sunday at least seven clear days before the marriage...  2, fiche 3, Anglais, - publication%20of%20banns

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La publication des bans se fait à l'église, le dimanche, au cours du service religieux. Elle est conforme aux coutumes de la confession religieuse des parties.  2, fiche 3, Français, - publication%20des%20bans

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

publication des bans : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - publication%20des%20bans

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... these measures have sent a clear signal to Canadians that the days of easy spending by government are long past.  1, fiche 4, Anglais, - easy%20spending

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures ont clairement indiqué aux Canadiens que l'époque où le gouvernement avait la dépense facile est maintenant révolue.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pense%20facile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... The employee organization, as bargaining agent for the bargaining unit, has been notified under subsection 162(3) that a public interest commission will not be established to assist the employer and the employee organization to enter into or revise a collective agreement and less than seven clear days have elapsed since the date the notice was given under that subsection...  2, fiche 5, Anglais, - clear%20day

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Excluding the day of service of notice of hearing and the day of hearing, for example.  3, fiche 5, Anglais, - clear%20day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'organisation syndicale, à titre d'agent négociateur de l'unité de négociation, a été avisée conformément au paragraphe 162(3) qu'aucune commission de l'intérêt public ne serait établie pour aider l'employeur et l'organisation syndicale, à titre d'agent négociateur de l'unité de négociation, à conclure ou à réviser la convention collective et que moins de sept jours francs se sont écoulés depuis la date d'envoi de l'avis [...]  2, fiche 5, Français, - jour%20franc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Excluant le jour de la signification de l'avis d'audience et la date de l'audience, par exemple.  3, fiche 5, Français, - jour%20franc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cabal en este contexto quiere decir completo. Se utiliza como equivalente de expresiones en inglés donde aparece la palabra "clear" en referencia a un plazo de días, en el que no se cuenta ni el primero ni el último de esos días.  1, fiche 5, Espagnol, - d%C3%ADa%20cabal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prevailing northerly wind in summer in the eastern Mediterranean and the Aegean Sea.  5, fiche 6, Anglais, - etesian%20wind

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Etesian ... occurs from May until September. This wind is the strongest in July and August, when the pressure east of the Mediterranean is low.  6, fiche 6, Anglais, - etesian%20wind

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Etesian or Meltemi (Turkish name) is an extension of a monsoon. It is strongest in the afternoon and weakens during the night.  6, fiche 6, Anglais, - etesian%20wind

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

According to the ancient Greeks, the etesians blow for 40 days, beginning with the heliacal rising of Sirius. They are associated(along with the seistan and shamal) with the deep low pressure area that forms in summer over northwest India. They bring clear skies and dry, relatively cool weather.  4, fiche 6, Anglais, - etesian%20wind

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Greece the etesian wind is locally named the sleeper. In Turkey [and Greece] it is the meltém [meltemi; meltemia; meltemi wind, etc.]. The Romans used the word also for the southwest monsoon of the Arabian Sea.  4, fiche 6, Anglais, - etesian%20wind

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

etesian: term often used in the plural (etesians) to designate "the prevailing northerly winds ...".  7, fiche 6, Anglais, - etesian%20wind

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vent dominant du nord, en été, sur la Méditerranée orientale et la mer Égée.  4, fiche 6, Français, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les vents étésiens seraient cause du gonflement du fleuve en empêchant les eaux de s'écouler dans la mer. Or, souvent les étésiens ne soufflent pas et le Nil ne déborde pas moins; outre cela, s'ils avaient cette puissance, les autres fleuves contre lesquels ils soufflent devraient en éprouver les mêmes effets que le Nil [...]  5, fiche 6, Français, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Étésiens. [...] Ils sont mis en mouvement par l'évaporation intense de la mer et par l'échauffement des déserts (Sahara, Arabie) circumvoisins.  6, fiche 6, Français, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étésien, ce vent est appelé melteme, meltem, meltemi ou meltemia en Grèce et en Turquie.  7, fiche 6, Français, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

étésien : terme souvent utilisé au pluriel (étésiens) pour désigner «les vents méditerranéens qui soufflent alternativement du nord et du sud.» Référence (définition) : Glossaire de météorologie et de climatologie (VILME, 1980).  7, fiche 6, Français, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Viento dominante del norte que sopla en verano en el Mediterráneo oriental y el mar Egeo.  1, fiche 6, Espagnol, - viento%20etesiano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The phrase "clear days" means that the time is to be reckoned exclusive of both the first and last days.  1, fiche 7, Anglais, - clear%20days

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Durée du délai qui ne tient compte ni du jour du point de départ (dies a quo) ni du jour d'expiration (dies ad quem).  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9lai%20franc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plazo de días en el que no se cuenta ni el primero ni el último de esos días.  2, fiche 7, Espagnol, - d%C3%ADas%20cabales

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se presume de derecho que la concepción ha precedido al nacimiento no menos de 180 días cabales y no más de 300, contados hacia atrás desde la media noche en que principia el día del nacimiento [...] Ejemplo: si el nacimiento se produce el 31 de enero a las 11 PM, el plazo se cuenta desde las 12 de la noche del 30 de enero, [es decir que] el plazo se cuenta de 12 a 12 de la noche, es un plazo de días, pero de días cabales.  1, fiche 7, Espagnol, - d%C3%ADas%20cabales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a horse meets the conditions of Rule 11. 01 it will be considered qualified and eligible to be declared to added-money-event races(OSS events) provided it has obtained a clean charted line in a purse, qualifying or schooling race, not more than forty-five(45) clear days before the closing of declarations and its individual time in any one of its last three charted lines...  2, fiche 8, Anglais, - charted%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A structured method of documentation that allows the nurse to consider interventions and patient responses, as well as observations of the patient.  2, fiche 9, Anglais, - focus%20charting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The two-page focus charting outline is most appropriate for a rehabilitation unit. Functional activities such as mobility and activities of daily living are emphasized, while the cardiovascular, respiratory, and gastrointestinal areas are grouped together under the "physical" focus heading. When used correctly, focus charting is complete, orderly, and effective. It meets professional and legal standards and the requirements of third-party payers. Utilization reviewers easily can spot progress, or lack of it, after a few days. Research and audit information can be retrieved readily using the focus headlines. The progress notes are clear and easy for other nurses and other disciplines to review. This promotes communication among the entire healthcare team and ultimately promotes continuity of care. Focus charting is efficient and effective when used by nurses to focus on patient problems and strengths.  3, fiche 9, Anglais, - focus%20charting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

consignation au dossier par problème; documentation par résolution de problème; dossier orienté par problèmes: termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 9, Français, - consignation%20au%20dossier%20par%20probl%C3%A8me

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A period of calm, clear weather, with cold nights and misty mornings but fine warm days, which sets in over central Europe toward the end of September; comparable to Indian summer.  2, fiche 10, Anglais, - Old%20wives%26rsquo%3B%20summer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It has been explained as a transition between the summer and winter pressure types. In summer, central Europe is dominated by the Azores high, from which a wedge of high pressure extends to southwestern Germany. In winter, the dominant feature is the Siberian high, from which a ridge extends across Switzerland. Between these two stages there is often a period, on the average occurring between 18 and 22 September, during which an independent anticyclone forms over Germany. As this gradually drifts away eastward, the Old Wives’ summer tends to be delayed until October in the western part of the former Soviet Union. The term itself probably stems from the widespread existence of old wives’ tales concerning this striking feature of autumn weather.  2, fiche 10, Anglais, - Old%20wives%26rsquo%3B%20summer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période de temps calme et clair, avec des nuits froides, des matins embrumés et des jours beaux et chauds, qui se produit en Europe centrale vers la fin de septembre.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20bonnes%20femmes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette période est comparable à l'été des [indiens].  1, fiche 10, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20bonnes%20femmes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Client audio is available 24 hours a day, 7 days a week. We provide the client with a web site that allows access to download commercials and play in crystal clear CD quality.  1, fiche 11, Anglais, - client%20audio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 12, Anglais, - ten%20clear%20days

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 12, Français, - dix%20jours%20francs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"At least" is redundant in the presence of the word "clear".  1, fiche 13, Anglais, - so%20many%20clear%20days

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Au moins» est redondant vu le mot «franc».  1, fiche 13, Français, - tant%20de%20jours%20francs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

franc  1, fiche 14, Français, - six%20jours%20francs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol