TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the industry standard for fish detection are split-beam echosounders. In ideal survey conditions, their echograms provide a clear image of fish as they travel through the beam of ensonified water. For high-energy tidal channels, the conventional processing approach is to limit the depth range by excluding the surface as it is difficult to distinguish bubbles from fish in areas of entrained air... When fish form dense aggregations, it can be difficult to acoustically identify an individual fish from its neighbour when the signal is over-saturated.  3, fiche 1, Anglais, - fish%20detection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A lake that is] intermediate in most characteristics between the oligotrophic and eutrophic lakes.  1, fiche 2, Anglais, - mesotrophic%20lake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The water is moderately clear with phosphorus and chlorophyll concentrations between those characteristic of oligotrophic and eutrophic lakes. Mesotrophic lakes usually have some scattered weed beds, and within these beds the weeds are usually sparse. Production of plankton is intermediate, with some organic sediment accumulating and as a result some loss of oxygen in the lower waters. Depending on the depth of the lake, the oxygen may not be entirely depleted except near the bottom.  1, fiche 2, Anglais, - mesotrophic%20lake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les lacs intermédiaires entre la condition oligotrophe et la condition eutrophe sont qualifiés de mésotrophes.  1, fiche 2, Français, - lac%20m%C3%A9sotrophe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lago que contiene una cantidad moderada de nutrientes vegetales.  1, fiche 2, Espagnol, - lago%20mesotr%C3%B3fico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Observations indicate that most natural dry snow slab avalanches release during storms as a result of rapid loading from snowfall... Observations also indicate that avalanche activity usually increases within a few minutes of the onset of rain-on-snow. These avalanches typically release as slabs several hours before liquid water has penetrated to the sliding layer... The mechanism of release of these immediate-type avalanches has been a puzzle; it is not clear how the snow at the shear plane at depth knows that it is raining at the surface... these avalanches release much sooner than would be expected if loading and/or lubrication caused the failure.  1, fiche 3, Anglais, - immediate%2Dtype%20avalanche

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui part immédiatement après le début d'une chute de pluie.  1, fiche 3, Français, - avalanche%20imm%C3%A9diate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une chute de pluie suit une chute de neige [...] dès le début de la pluie [...] on observe quelques avalanches avec départ en plaque, le plus souvent de faible épaisseur [...] et concernant la neige récente : on parle d'avalanche immédiate; au bout de quelques heures [...] on observe des avalanches plus importantes, avec départ en plaque et pouvant concerner des couches de neige anciennes : on parle d'avalanche retardée.  1, fiche 3, Français, - avalanche%20imm%C3%A9diate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure of how opaque a medium or the atmosphere is to radiation passing through it.  2, fiche 4, Anglais, - optical%20depth

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The opacity of the Martian atmosphere is still not clear(no pun intended) : The analysis of frequent HST [Hubble Space Telescope] observations of Mars’ clouds and dustiness still yields values significantly below those reported by the Pathfinder IMP [interplanetary monitoring platform] camera team. E. g. on July 9th the optical depth from dust in the Pathfinder area was found by Hubble to be about 0. 2, with hardly any noticeable clouds.  3, fiche 4, Anglais, - optical%20depth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme des coéfficients d'atténuation de l'atmosphère intégrant les principales interactions du rayonnement de l'atmosphère : diffusions de Rayleigh et de Mie, absorption.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9paisseur%20optique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mission CLOUDSAT de la NASA fournira les renseignements essentiels à l'amélioration des modèles climatiques et des modèles numériques de prévision météorologique. On obtiendra ainsi de nouvelles informations sur la répartition verticale des systèmes de nuages, y compris les profils du contenu en glace/eau et l'épaisseur optique des nuages, ce qui apportera de nouvelles précisions sur le réchauffement radiatif de l'atmosphère attribuable aux nuages.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9paisseur%20optique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ice crystals formed by sublimation within snow, but beneath the snow surface.  5, fiche 5, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depth hoar [are] large coarse recrystallized grains of snow that are the end result of the faceting or squaring process within the snowpack, a process driven by temperature gradients. Such crystals are often weak and develop as a result of (locally) strong temperature gradients and resulting vapor pressure differences in the snowpack, especially in shallow snowpacks with cold air temperatures. These grains are formed through re-crystallization of existing snow grains as water vapor is transferred (sublimation and deposition) from warmer regions of higher vapor pressure (near the ground) to colder regions with lower vapor pressure (upper layers closer to the snow surface).  6, fiche 5, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

According to the Colorado Avalanche Information Center(CAIC), shallow snow that sits on the ground under clear skies and cold temperatures creates depth hoar, also known as sugar snow or squares.  7, fiche 5, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Depth hoar can be found near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  8, fiche 5, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depth hoar is often the weakest layer in the snowpack and is a potential sliding layer for avalanches.  9, fiche 5, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Depth Hoar is also called : Temperature Gradient (TG) (but this is an outdated term), sugar snow, squares, sometimes incorrectly called "hoar frost" by old, rural geezers.  4, fiche 5, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar.  10, fiche 5, Anglais, - depth%20hoar

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

depth hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, fiche 5, Anglais, - depth%20hoar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cristaux de glace formés par condensation solide au sein de la neige, mais sous la surface de la couche neigeuse.  6, fiche 5, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conséquence en est un important changement de forme des cristaux. Ceux-ci deviennent anguleux avec l'apparition de petites facettes, un peu comme sur un diamant. On les appelle grains à face plane [...] Si la transformation dure assez longtemps et si le gradient de température est assez fort, ces cristaux vont grossir et prendre l'aspect de pyramides creuses, les faces striées un peu comme des gradins : leur taille peut devenir remarquable (5 à 6 mm de diamètre). On les appelle gobelets ou aussi givre de profondeur [...]  7, fiche 5, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le givre de profondeur se trouve près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  8, fiche 5, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

givre de profondeur : Les Suisses Romands l'appellent aussi la neige coulante, à cause de sa grande instabilité.  9, fiche 5, Français, - givre%20de%20profondeur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

givre de profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  9, fiche 5, Français, - givre%20de%20profondeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cristales de hielo formados por sublimación en el interior de la nieve pero debajo de la superficie nevosa.  1, fiche 5, Espagnol, - nieve%20en%20forma%20de%20az%C3%BAcar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To remove cargo from a ship in order to reduce her draught.  2, fiche 6, Anglais, - lighten

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This operation may be carried out to enable a ship to clear a bar or sand-bank or to enter a port where the depth of water is otherwise insufficient.  2, fiche 6, Anglais, - lighten

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décharger une partie de la cargaison d'un navire pour diminuer sa calaison.  2, fiche 6, Français, - all%C3%A9ger

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depth for Freeboard(D). T(L-S).(a) The depth for freeboard(D) is the moulded depth amidships, plus the thickness of the freeboard deck stringer plate, where fitted, plus if the exposed freeboard deck is sheathed, where L T is the mean thickness of the exposed sheathing clear of deck openings, and S is the total length of superstructures as defined in paragraph(9)(d).  2, fiche 7, Anglais, - deck%20stringer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bordé épais sur les bords d'un pont.  1, fiche 7, Français, - goutti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le creux de franc-bord est le creux sur quille mesuré au milieu du navire augmenté de l'épaisseur de la tôle gouttière du pont de franc-bord, s'il en existe une, et augmenté, si le pont de franc-bord exposé possède un [...] revêtement, de la valeur [...], lorsque T est l'épaisseur moyenne du revêtement exposé en dehors des ouvertures de pont, et S la longueur totale des superstructures qui est définie à l'alinéa 9d.  3, fiche 7, Français, - goutti%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For those with poor eyesight, a miniature, MEMS-based VRD would have the advantage that the narrow beam of light shining into the eye would have great brightness and depth of focus making it clear and sharp, regardless of the shape or optical properties of the viewer's eyeball.  1, fiche 8, Anglais, - MEMS%2Dbased%20virtual%20retinal%20display

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MEMS: micro-electrical mechanical system.  2, fiche 8, Anglais, - MEMS%2Dbased%20virtual%20retinal%20display

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir dispositif d'affichage rétinien virtuel  1, fiche 8, Français, - lunettes%20%C3%A0%20affichage%20r%C3%A9tinien%20virtuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An unofficial numismatic term used to describe the reflective fields of proofs and prooflikes. Mirror depth can be measured by holding printed matter in front of a coin and increasing the distance between the two. If the printing is reflected in the field but is not clear at a distance of under one inch, the coin is semi-prooflike; if clearly reflected, that is readable, at a distance of one to four inches, the coin is prooflike and has a deep mirror; similarly at four to eight inches, it is very deep, and ultra deep beyond eight inches.  1, fiche 9, Anglais, - mirror%20depth

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

See related term: cameo contrast.  1, fiche 9, Anglais, - mirror%20depth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rack-and-pinion bar screen. This... screen... cuts out all mechanical cable links. The self-driven carriage moves up and down on a fixed rack which is completely clear of the water. Depth of installation limited to 2. 5 metres.  1, fiche 10, Anglais, - rack%2Dand%2Dpinion%20bar%20screen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dégrilleur à crémaillère - Ce dispositif [...] supprime toute liaison mécanique par câble. Le chariot auto-moteur prend appui à la montée puis à la descente sur une crémaillère fixe entièrement sortie de l'eau. Profondeur d'installation limitée à 2,50 m.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol