TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rapid exit taxiway includes sufficient straight distance after the turn-off curve for an exiting aircraft to come to a full stop, clear of any intersecting taxiway or runway.  2, fiche 1, Anglais, - turn%2Doff%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une voie de sortie rapide comporte, après la courbe de dégagement, une section rectiligne d'une longueur suffisante pour permettre aux aéronefs qui dégagent la piste de s'immobiliser complètement avant toute intersection avec une autre voie de circulation ou piste.  2, fiche 1, Français, - courbe%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Optoelectronic reconstruction can be realized by using an electronic addressing reflective liquid-crystal display(LCD) spatial light modulator. A binary digital hologram from the computer is loaded on a LCD panel. A clear image can be observed in the distance by illuminating a reference light from a laser source to the liquid-crystal panel.  2, fiche 2, Anglais, - binary%20digital%20hologram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation(RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  5, fiche 3, Anglais, - resting%20point%20of%20accommodation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... reading from a computer screen ... Our eyes have what is called a "dark focus." This is the point in space where your focus would be if your eyes were totally relaxed. Imagine a pitch black room. In such an environment, where you can’t see anything, your eyes are actually focusing on a fixed point in space, that is why it is called the "dark" focus. This focus is known as the Resting Point of Accommodation (RPA) and is unique to every individual, but it usually rests more than three feet away from your face (and does not depend on time of day or age).  6, fiche 3, Anglais, - resting%20point%20of%20accommodation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État passif de l'accommodation de l'œil en absence de stimulation (lorsqu'un sujet est plongé dans l'obscurité ou lorsqu'il fixe un espace lumineux vide).  1, fiche 3, Français, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'accommodation, de la position de repos au punctum proximum, serait la réponse à la stimulation du système parasympathique; l'accommodation de la position de repos au punctum remotum serait la réponse à la stimulation du système sympathique.  1, fiche 3, Français, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation(RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  3, fiche 4, Anglais, - accommodation%20distance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Century Series of simulators include a comfortable eye accommodation distance of six and one-half feet.  4, fiche 4, Anglais, - accommodation%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] dispositifs à laser [...] Pour les besoins de la présente norme, la plus courte distance d'accommodation de l'œil humain a été fixée à 100 mm pour toutes les longueurs d'onde comprises entre 400 nm et 1 400 nm. Cette valeur a été choisie comme compromis car, à l'exception des personnes jeunes et de quelques myopes, tout le monde ne peut pas accommoder son œil à des distances inférieures à 100 mm.  2, fiche 4, Français, - distance%20d%27accommodation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Distance écran/spectateur. [...] Si les sièges ou les bancs sont disposés à volonté devant un écran, bien souvent les règles sur l'aire idéale d'observation se trouvent modifiées : spontanément, les spectateurs se disposent en arc de cercle, sensiblement plus en largeur qu'en profondeur. Les moins bien placés acceptent mieux la déformation géométrique qu'une distance d'accommodation non optimale, à condition que l'écran soit peu directif pour ne pas conduire à une perte importante de luminosité.  3, fiche 4, Français, - distance%20d%27accommodation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Don’t attempt to pass when approaching the crest of a hill or on a curve where your vision of oncoming traffic is obstructed and there is not enough clear distance ahead to pass in safety.  2, fiche 5, Anglais, - clear%20distance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The distance by which one object clears another or the clear space between them.  2, fiche 6, Anglais, - clearance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[With] filters with stacked discs ... filtering is performed by the clearances left between the discs.  3, fiche 6, Anglais, - clearance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There shall be approximately three feet of clearance between flammable material and exterior and interior walls.  4, fiche 6, Anglais, - clearance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

jeu : Intervalle entre deux pièces, deux surfaces.  2, fiche 6, Français, - jeu

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

intervalle : Distance plus ou moins grande entre deux choses, entre un point et un autre; espace.  2, fiche 6, Français, - jeu

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Avec les] filtres à disques empilés [...] la filtration s'effectue par les jeux laissés entre les disques.  3, fiche 6, Français, - jeu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Adaptive cruise control is similar to conventional cruise control in that it maintains the vehicle's pre-set speed. However, unlike conventional cruise control, this new system can automatically adjust speed in order to maintain a proper distance between vehicles in the same lane. This is achieved through a radar headway sensor, digital signal processor and longitudinal controller. If the lead vehicle slows down, or if another object is detected, the system sends a signal to the engine or braking system to decelerate. Then, when the road is clear, the system will re-accelerate the vehicle back to the set speed.  7, fiche 7, Anglais, - adaptive%20cruise%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif embarqué agissant automatiquement et qui permet à un véhicule d'en suivre un autre à une distance appropriée.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un radar à ondes millimétriques mesure la distance et la vitesse relative entre les deux véhicules. Une régulation intervient par action sur l'accélérateur et les freins pour que l'écart séparant les deux véhicules reste constant.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

régulateur de vitesse et d'espacement; RVE : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.  6, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema que permite al conductor controlar la velocidad y mantener la distancia segura con respecto al tráfico circulante utiliza tecnología de sensores basados en radar o infrarrojo que exploran el espacio alrededor del auto.  2, fiche 7, Espagnol, - control%20inteligente%20de%20velocidad

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Control inteligente de velocidad, [...] este sistema mantiene la distancia de seguridad que se establezca con el vehículo que le precede, gracias a unos radares anticolisión montados en el parachoques delantero. Cuando esta distancia se reduce, el CIV emite una señal acústica para alertar al conductor y, si éste no frena, el coche es capaz de aminorar la velocidad hasta los 30 km/h.  2, fiche 7, Espagnol, - control%20inteligente%20de%20velocidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Clearance from wing and tail plane areas : During fuelling from an empty to a full condition, the wing tip will settle some 20 inches. In addition, the sweep-back gives a false impression of distance. Therefore, take additional care to keep clear of the wing tip area when manoeuvering equipment around the aircraft.  1, fiche 8, Anglais, - clearance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après le débranchement des groupes de parc, leur dégagement des abords immédiats de l'avion et l'interruption de la liaison interphone, le mécanicien au sol procède au retrait de la cale restante à l'avant des roues du train avant [...]  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9gagement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lateral displacement of the optic due to compression of the haptic(s), measured as the distance between the geometrical centre of the clear optic and the centre of a cylinder of prescribed diameter to which the intraocular lens is confined.  1, fiche 9, Anglais, - optic%20decentration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

optic decentration: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 9, Anglais, - optic%20decentration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déplacement latéral de l'optique résultant de la compression de [ou] des haptiques, mesuré [par la] distance séparant le centre géométrique du diamètre optique libre et le centre d'un cylindre de diamètre prescrit auquel la lentille intraoculaire est comprimée.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9centrement%20de%20l%27optique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

décentrement de l'optique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9centrement%20de%20l%27optique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Already at about 600, 000 km from the nucleus, i. e. 12 hours before the closest approach, the Johnstone Plasma Analyser(JPA) detected the first presence of cometary ions. At a distance of 18-15, 000 km, both the JPA and the Reme Plasma Analyser(RPA) reported what looked like a bow shock or a bow wave, much more distinct than had been predicted for such a weak comet. The magnetometer measurements carried out during the inbound trajectory could not confirm this finding, but reported exciting wave phenomena not seen in a natural plasma before. However, on the outbound trajectory the magnetometer saw clear indications of a shock.  2, fiche 10, Anglais, - Reme%20plasma%20analyser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To uncouple a spacecraft.  2, fiche 11, Anglais, - undocking

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Once Atlantis is ready to undock, the initial separation will be performed by springs in the docking mechanism that will gently push the shuttle away from the station. Both Atlantis and the station's steering jets will be shut off to avoid any inadvertent firings during this initial separation. Once the docking mechanism's springs have pushed Atlantis away to a distance of about two feet, when the docking devices will be clear of one another, Altman will turn the shuttle's steering jets back on in "Low Z" mode and fire them to begin very slowly moving away.  3, fiche 11, Anglais, - undocking

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

undocking: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 11, Anglais, - undocking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée dans l'espace et destinée à séparer mécaniquement deux engins spatiaux précédemment rendus solidaires par amarrage.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9samarrage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] après la désolidarisation, l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] pourra effectuer une rentrée destructive dans les couches denses de l'atmosphère terrestre, où il se consumera.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9samarrage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

désamarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9samarrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At present... the formation of urban land rent is no longer due to the presence of a large central town. On the contrary, the rents are now determined by the position with respect to areas destined for particular uses or to smaller urban areas. It is shown... that the distance from the nearest commercial and/or industrial area influences the selling price. In particular, for plots without buildings the highest values are in the immediate vicinity(Lit 8 148/m² at less than 2 km), while they gradually decrease as the distance increases, almost halving at distances of more than 6 km. The same can be said for distance from the nearest village. The plots furthest away cost almost Lit 18 million/haless than those in the immediate vicinity.... Vicinity to a dump has a greater effect than that of poor access. It is clear that being close to dumps almost totally eliminates the building suitability of the land, at least from an urban residential point of view. This allows the effect of the urban land rent on agricultural land in metropolitan areas to be estimated. If the value of a 2 ha plot of land, sited near an industrial or commercial area and with good access, is estimated with model C to be about Lit 77 million/ha, the value of a plot of the same size situated 9km away, near a dump and accessible by a dirt track or across the end of a field, would be about Lit 28 million/ha.  2, fiche 12, Anglais, - urban%20land%20rent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accroissement continu de valeur dont bénéficie le sol dans les villes.  2, fiche 12, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la rente foncière urbaine ? [...] à mesure que se bâtissaient des maisons et des quartiers nouveaux, chaque parcelle subsistante acquérait une valeur croissante. Les espaces sur lesquels des maisons s'élevaient d'année en année représentaient plus de richesse. Les propriétaires de vieilles maisons, en des quartiers plus ou moins centraux, par le seul fait de l'accroissement et du peuplement de la ville, et sans dépense ni travail de leur part, voyaient leur bien chaque année grandir. En tous pays, dans les grandes villes, le même phénomène s'est produit.  2, fiche 12, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Minimum distance at which a signal has to be visible in clear weather.  3, fiche 13, Anglais, - sighting%20distance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

sighting distance of signals  1, fiche 13, Anglais, - sighting%20distance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distance minimale à laquelle un signal est visible par temps clair.  3, fiche 13, Français, - distance%20de%20visibilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

distance de perceptibilité des signaux.  2, fiche 13, Français, - distance%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A lens with more than one optical center (i.e., a bifocal with two, a trifocal with three, a progressive with many).  2, fiche 14, Anglais, - multifocal%20lens

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A multifocal lens is a lens that contains two or more different powers or corrections. The most common multifocal lenses are bifocals(two powers) and trifocals(three powers). Quadrafocals, which are four different powers in one lens, are prescribed for special purposes. Another type of multifocal lens, the progressive additional lens, is designed to provide clear vision from far to reading distance without break or interruption. They contain no dividing lines between the different viewing sections.  3, fiche 14, Anglais, - multifocal%20lens

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un verre multifocal est un verre correcteur supportant plusieurs puissances. Il permet de corriger en même temps la vision de près et la vision de loin. Ce type de verre est destiné aux presbytes. Il existe des verres bifocaux et des verres trifocaux.  2, fiche 14, Français, - verre%20multifocal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un verre progressif [...] contrairement à un verre multifocal [...] ne présente pas de saut d'image lors du passage entre différentes zones de vision.  3, fiche 14, Français, - verre%20multifocal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A search normally used when the sea bed is reasonably flat and clear of obstructions and the object to be found protrudes a good distance from the sea bed.  2, fiche 15, Anglais, - snagline%20search

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  3, fiche 15, Anglais, - snagline%20search

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

recherche par ligne d'accrochage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 15, Français, - recherche%20par%20ligne%20d%27accrochage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rate(s) of closing. This factor takes into account the speed with which the amount of clear airspace between any two aircraft is decreasing. Its effect is directly proportional to the length of time over which it operates, i. e., to the distance between reporting points.(att.).  2, fiche 16, Anglais, - closing%20speed

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

closing speed: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 16, Anglais, - closing%20speed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les vitesses de rapprochement. Ce facteur fait intervenir la vitesse de décroissance de l'espace aérien libre entre deux aéronefs. Son effet est directement proportionnel à sa durée d'application, c'est-à-dire à la distance entre points de compte rendu. (sup.).  2, fiche 16, Français, - vitesse%20de%20rapprochement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vitesse de rapprochement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 16, Français, - vitesse%20de%20rapprochement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Prevención de colisiones.  2, fiche 16, Espagnol, - velocidad%20de%20acercamiento

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

velocidad de acercamiento : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 16, Espagnol, - velocidad%20de%20acercamiento

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An unofficial numismatic term used to describe the reflective fields of proofs and prooflikes. Mirror depth can be measured by holding printed matter in front of a coin and increasing the distance between the two. If the printing is reflected in the field but is not clear at a distance of under one inch, the coin is semi-prooflike; if clearly reflected, that is readable, at a distance of one to four inches, the coin is prooflike and has a deep mirror; similarly at four to eight inches, it is very deep, and ultra deep beyond eight inches.  1, fiche 17, Anglais, - mirror%20depth

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

See related term: cameo contrast.  1, fiche 17, Anglais, - mirror%20depth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Absolute value of the difference.  1, fiche 18, Anglais, - unsigned%20difference

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A numeric index may be used to establish an index value for a loan agreement if the average of the unsigned difference between the index and bank rate... is less than or equal to 0. 02. The term unsigned difference is used to make it clear that we are interested in the distance between the index and bank rate at any given time, not the sign of this difference.  1, fiche 18, Anglais, - unsigned%20difference

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Non signé signifie : non affecté d'un signe + ou -.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9cart%20sans%20signe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Where parallel reinforcement is placed in two or more layers, the bars in the upper layers shall be placed directly above those in the bottom layer, with the clear distance between layers not less than 25 mm.  1, fiche 19, Anglais, - parallel%20reinforcement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des barres d'armature parallèles sont posées en deux ou plusieurs rangs, les barres des rangs supérieurs doivent être posées directement au-dessus de celles du rang inférieur et la distance libre entre les rangs ne doit pas être inférieure à 25 mm.  1, fiche 19, Français, - barre%20d%27armature%20parall%C3%A8le

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In spirally reinforced and tied compression members, the clear distance between longitudinal bars shall be not less than 1 1/2 times the bar diameter, nor 40 mm.  1, fiche 20, Anglais, - compression%20member

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans les pièces en compression avec armature hélicoïdale ou avec ligatures, l'espace libre entre les barres longitudinales ne doit pas être inférieur à 1 1/2 diamètre de barre, ni à 40 mm.  1, fiche 20, Français, - pi%C3%A8ce%20en%20compression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

in pruning, this term means removing entire branches-large or small ones-clear back to the main trunk or side branch; the object is to give the plants a more open growth pattern; in growing plants from seeds, it means removing excess seedlings so that those remaining are spaced a recommended distance apart  1, fiche 21, Anglais, - thinning%20out

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--. Large industrial buildings, auditoriums, gymnasiums, theaters, hangars, and exposition buildings require much greater clear distance between supports than can be supplied by beam and column framing.  1, fiche 22, Anglais, - long%2Dspan%20framing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

nous verrons (...) que les planches et autres sciages, utilisés suivant des techniques nouvelles (...) fournissent (...) les éléments constitutifs de charpentes sans fermes de grande portée.  1, fiche 22, Français, - charpente%20de%20grande%20port%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol