TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

right of a train  2, fiche 1, Anglais, - right

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Trains over which the extra has... been given right must clear the time of the extra as prescribed by the rules.  3, fiche 1, Anglais, - right

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Right is superior to class or direction.  3, fiche 1, Anglais, - right

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

right: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 1, Anglais, - right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trains sur lesquels le train facultatif a la supériorité de droit [...] doivent céder la voie au train facultatif, pour les heures indiquées dans son ordre, comme prescrit le Règlement.  3, fiche 1, Français, - droit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le droit est conféré par les ordres de marche; la classe et la direction le sont par l'indicateur. Le droit est supérieur à la classe ou à la direction.  2, fiche 1, Français, - droit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droit : terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 1, Français, - droit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This lesson is abundantly clear from the current process of "deepening" the [European] Community, i. e., carrying the integration process several extra notches forward, through the "1992" program for creating a market without internal frontiers-which entails removing all barriers to the free movement of goods, services, labour, and capital(termed, apparently without conscious irony, "the four freedoms") ;...  1, fiche 2, Anglais, - four%20freedoms

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'énoncé est encore plus évident dans le processus actuel «d'approfondissement» de la Communauté [européenne], processus qui consiste à faire avancer de plusieurs crans l'intégration par le programme dit de «1992» visant à mettre sur pied un marché sans frontières intérieures - c'est-à-dire à supprimer toutes les barrières à la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux ce (qu'on appelle apparemment sans intention ironique, «les quatre libertés») [...]  1, fiche 2, Français, - quatre%20libert%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Work extras over which the extra has... been given right must be instructed by separate order... to clear the extra and the extra train must not enter the working limits until copy of such order is received.  2, fiche 3, Anglais, - working%20limits

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

working limits: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 3, Anglais, - working%20limits

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les trains facultatifs de travaux sur lesquels le train facultatif a [...] obtenu la supériorité de droit, doivent recevoir un ordre distinct [...] ordonnant de céder la voie au train facultatif; le train facultatif ne doit entrer dans aucune des zones de travaux tant qu'il n'a pas reçu copie d'un tel ordre.  2, fiche 3, Français, - zone%20de%20travaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone de travaux : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 3, Français, - zone%20de%20travaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Femoral fractures on total hip arthroplasty treated by Charnley's extra long-stem prosthesis. A 18 cases report... Materials-18 patients, whose mean age was 68. 5(extremes : 45 to 86 years). Cooke and Newman fractures classification showed a clear prominence of type III. In 8 cases we found a femoral loosening, prior to the fracture, divided as follows : 4 in grade III and 4 in grade IV, using Vives classification. Type I fractures were always associated to complete femoral loosening.  1, fiche 4, Anglais, - femoral%20loosening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étude du mécanisme responsable de la fracture nous a permis de classer ces complications en 4 groupes. Huit fois, il existait un descellement du pivot fémoral préexistant à la fracture. Parmi ces huit cas, nous avons trouvé 4 descellements Stade III et 4 descellements Stade IV établis selon la classification de la SO.F.C.O.T. de 1988 [...] Les trois fractures Type I étaient toutes associées à un descellement complet de l'implant fémoral dû au traumatisme, sans signe radiologique de descellement préexistant.  1, fiche 4, Français, - descellement%20du%20pivot%20f%C3%A9moral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The extra time needed to lift or clear a net, when fish are abundant may appreciably decrease(...) the effectiveness of a "net day" or "trap day".  1, fiche 6, Anglais, - trap%20day

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On retient généralement "le jour de mer, ou le jour de pêche d'un bateau de jauge et (ou) de puissances données", en affectant d'un indice de pondération les navires de caractéristiques différentes.  1, fiche 6, Français, - jour%20de%20p%C3%AAche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol