TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLUSTER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

The essential feature of a substance use disorder is a cluster of cognitive, behavioral, and physiological symptoms indicating that the individual continues using the substance despite significant substance-related problems.

OBS

substance use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

OBS

substance addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

La caractéristique essentielle d'un trouble de l'usage d'une substance est un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant que le sujet continue à consommer la substance malgré des problèmes significatifs liés à cela.

OBS

trouble de l'usage d'une substance; trouble lié à l'usage d'une substance; trouble lié à l'utilisation d'une substance; trouble de l'utilisation d'une substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

OBS

trouble de l'usage d'une substance; trouble lié à l'usage d'une substance : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

OBS

toxicomanie : Le mot «toxicomanie» est parfois considéré comme stigmatisant.

OBS

pharmacodépendance : Bien que la désignation «pharmacodépendance» désigne la dépendance aux médicaments sur ordonnance, certains auteurs l'utilisent pour désigner un trouble lié à l'utilisation d'une substance psychoactive, peu importe la substance en cause.

Terme(s)-clé(s)
  • pharmaco-dépendance

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Alcohol use disorder is defined by a cluster of behavioral and physical symptoms, which can include withdrawal, tolerance and craving.

OBS

alcohol addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

OBS

alcohol dependence: The description of "alcohol dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "alcohol use disorder."

OBS

alcohol dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Terme(s)-clé(s)
  • addiction to alcohol
  • alcohol dependency
  • alcohol dependance
  • dependence on alcohol
  • dependency on alcohol
  • dependance on alcohol

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Le trouble de l'usage de l'alcool est défini par un ensemble de symptômes physiques et comportementaux qui peuvent inclure le syndrome de sevrage, la tolérance et l'envie impérieuse («craving») d'alcool.

OBS

addiction à l'alcool : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.

OBS

dépendance alcoolique : La description de la «dépendance alcoolique» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de l'alcool». L'utilisation de l'adjectif «alcoolique» est considérée comme stigmatisante.

OBS

dépendance alcoolique : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'alcool» et «dépendance alcoolique» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de l'alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Terme(s)-clé(s)
  • dépendance à l'alcool

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
  • Clinical Psychology
DEF

A disorder associated with the use of hypnotics characterized by a cluster of cognitive, behavioural, and physiological symptoms indicating a persisting hypnotic use despite significant substance-related problems.

OBS

hypnotic addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

OBS

hypnotic dependence: The description of "hypnotic dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "hypnotic use disorder."

OBS

hypnotic dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "hypnotic abuse" and "hypnotic dependence" have been replaced with the overarching category "hypnotic use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Terme(s)-clé(s)
  • addiction to hypnotics
  • hypnotic dependency
  • hypnotic dependance
  • dependence on hypnotics
  • dependency on hypnotics
  • dependance on hypnotics

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble associé à l'utilisation d'hypnotiques caractérisé par un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant une consommation persistante d'hypnotiques malgré des problèmes significatifs liés à cette consommation.

OBS

dépendance aux hypnotiques : La description de la «dépendance aux hypnotiques» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage des hypnotiques».

OBS

dépendance aux hypnotiques : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'hypnotiques» et «dépendance aux hypnotiques» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des hypnotiques». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

OBS

addiction aux hypnotiques : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
  • Clinical Psychology
DEF

A disorder associated with the use of anxiolytics characterized by a cluster of cognitive, behavioural, and physiological symptoms indicating a persisting anxiolytic use despite significant substance-related problems.

OBS

anxiolytic addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

OBS

anxiolytic dependence: The description of "anxiolytic dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "anxiolytic use disorder."

OBS

anxiolytic dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "anxiolytic abuse" and "anxiolytic dependence" have been replaced with the overarching category "anxiolytic use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Terme(s)-clé(s)
  • addiction to anxiolytics
  • anxiolytic dependency
  • anxiolytic dependance
  • dependence on anxiolytics
  • dependency on anxiolytics
  • dependance on anxiolytics

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble associé à l'utilisation d'anxiolytiques caractérisé par un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant une consommation persistante d'anxiolytiques malgré des problèmes significatifs liés à cette consommation.

OBS

dépendance aux anxiolytiques : La description de la «dépendance aux anxiolytiques » trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage des anxiolytiques».

OBS

dépendance aux anxiolytiques : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'anxiolytiques» et «dépendance aux anxiolytiques» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des anxiolytiques». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

OBS

addiction aux anxiolytiques : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

[A] machine learning algorithm that assumes that the data points are generated from a mixture of probability distributions [that] aims to identify the underlying probability distributions that generate the data, and uses this information to cluster the data into groups with similar properties.

Terme(s)-clé(s)
  • distribution based clustering algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Clusters are dense regions in the data space, separated by regions of the lower density of points. The DBSCAN algorithm is based on [the] intuitive notion of "clusters" and "noise. "The key idea is that for each point of a cluster, the neighborhood of a given radius has to contain at least a minimum number of points.

OBS

DBSCAN: density-based spatial clustering of applications with noise.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
OBS

DBSCAN : regroupement spatial basé sur la densité des applications avec bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

... an unsupervised learning that groups data samples into clusters with different weights or probabilities.

CONT

In contrast to hard clustering techniques such as k-means that assigns each data sample to exactly one cluster, fuzzy clustering allows data samples to belong to more than one cluster. Thus, fuzzy clustering introduces uncertainty in data segmentation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Agglomerative hierachy clustering algorithm. This is the most common type of hierarchical clustering algorithm. It's used to group objects in clusters based on how similar they are to each other. This is a form of bottom-up clustering, where each data point is assigned to its own cluster. Then those clusters get joined together. At each iteration, similar clusters are merged until all of the data points are part of one big root cluster.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

... an unsupervised machine learning technique designed to group unlabeled examples based on their similarity to each other.

CONT

Cluster analysis... involves grouping sets of objects in such a way that objects in the same group [cluster] are more similar to each other than to those in other groups.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

[...] méthode d'apprentissage machine non supervisée [...] qui a pour objectif de former des groupes ou agrégats [...] d'objets similaires à partir d'un ensemble hétérogène d'objets [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A type of clustering that determines the similarity of data points based on their closeness to the centroid, or center, of a cluster.

CONT

Centroid-based clustering is a commonly used clustering technique. It works on the concept of the central vector. This central vector does not need to be a member of the dataset. Different clusters are formed based on the central vector. Each instance from the dataset is assigned to each cluster based on its distance from that cluster.

Terme(s)-clé(s)
  • centroid based clustering

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Agglomerative clustering is the most frequent class of hierarchical clustering, used to put items in clusters based on similarities. In this approach, each item is first treated as a singleton cluster. Following this, pairs of clusters are merged one by one until all the clusters have been combined into a single large cluster holding all items. The output is a dendrogram, a tree-based presentation of the items...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le principe du regroupement hiérarchique ascendant ou agglomératif considère, au départ, que chaque individu est un regroupement en soit. Ensuite, à chaque étape, des groupes sont constitués par agrégation des deux individus les plus proches de la partition de l'étape précédente. Le processus de regroupement s'arrête lorsqu'on arrive à former un seul groupe [...] Le dendrogramme issu du regroupement agglomératif est construit de manière ascendante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Divisive clustering proceeds in a top-down manner. In the beginning, a single large cluster is formed which is subsequently divided into smaller clusters at each level of the hierarchy.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le regroupement descendant ou divisif commence à partir d'un ensemble de données et le subdivise en sous-ensembles pour générer une séquence de regroupements ordonnée. [...] Le dendrogramme issu du regroupement divisif est construit de manière descendante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

... an unsupervised machine learning technique [that] groups objects into a cluster hierarchy without enforcing a linear order within them.

OBS

Many disciplines, such as biology, image analysis and the social sciences, use hierarchical clustering methods to explore and recognize patterns in datasets.

Terme(s)-clé(s)
  • hierarchical based clustering

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Cluster analysis... is a machine learning technique that involves grouping sets of objects in such a way that objects in the same group, called a cluster, are more similar to each other than to those in other groups.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le regroupement [...] est une méthode d'apprentissage machine non supervisée [...] qui a pour objet de former des groupes ou agrégats [...] d'objets similaires à partir d'un ensemble hétérogène d'objets (aussi appelées individus ou points).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In the affinity propagation method, all points are considered as potential centers of the cluster and the negative value of the Euclidean distance between two points determines their affinity. Thus, the greater the sum of the affinity, the greater the probability that the point is the center of the cluster.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

[The] k-means algorithm identifies k number of centroids, and then allocates every data point to the nearest cluster, while keeping the centroids as small as possible.

OBS

The "means" in the k-means refers to averaging of the data; that is, finding the centroid.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
CONT

L'algorithme des k-moyennes [...] est un algorithme couramment utilisé en analyse de données. Il permet de partitionner une collection d'objets en K classes, K étant un nombre fixé par l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Fine grained volcanic rocks containing floating crystals(phenocrysts) of plutonic material are named using the prefix ’phyric'... Where the phenocrysts are large relative to the crystalline matrix of the rock, the rock is called porphyritic. If the crystals cluster together to form petal like aggregates[, ] they are called glomeroporphyritic or glomerophyric.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
Terme(s)-clé(s)
  • gloméro-porphyrique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Using a clustering algorithm means [giving] the algorithm a lot of input data with no labels [to] let it find any groupings in the data it can. Those groupings are called clusters.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

If clustering is done by taking into account many observations, it is called multivariate cluster analysis. The main point in multivariate cluster analysis is that a researcher has to decide which observations are relevant to include for analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-variate cluster analysis

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
Terme(s)-clé(s)
  • analyse multi-variable par grappes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Maritime Organizations
OBS

The European Network of Maritime Clusters(ENMC) is a non-profit organization established on January 1st, 2023, in Luxembourg, after years of collaboration between the maritime clusters part of the network. The network emerged in 2005 as a platform for exchanging information and networking between the maritime cluster organizations of European member states. Since its foundation, the ENMC' s main principle has been establishing an efficient framework for maritime sectorial cooperation, focused on vocalizing the unambiguous maritime interest to European policymakers towards a European maritime level playing field : a single European Maritime Cluster.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisations maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geography
  • Economic and Industrial Sociology
  • Population Movements
  • Social Organization
CONT

While the borough has fewer low-income residents than elsewhere, there is clear evidence of pockets of poverty throughout where [low-income households] cluster.

OBS

poverty pocket; pocket of poverty: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • poverty pockets
  • pockets of poverty

Français

Domaine(s)
  • Géographie économique
  • Sociologie économique et industrielle
  • Mouvements de population
  • Organisation sociale
CONT

Les poches de pauvreté apparaissent dans [les banlieues] parce [qu'elles sont négligées] par les programmes de rénovation urbaine et par les promoteurs qui préfèrent développer en périphérie et au centre-ville.

OBS

poche de pauvreté; îlot de pauvreté : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • poches de pauvreté
  • îlots de pauvreté

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
DEF

A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
DEF

Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
DEF

Miedo irracional a permanecer en lugares abiertos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G44.0
code de système de classement, voir observation
DEF

One of a group of primary headache disorders (trigeminal autonomic cephalalgias) of uncertain mechanism that are characterized by frequently recurring, short-lasting but extremely severe headaches that occur in groups or clusters.

CONT

Cluster headache sufferers typically experience very severe headaches of a piercing quality near one eye or temple that last for between 15 minutes and three hours. They are frequently associated with drooping eyelids, red watery eyes, and nasal congestion on the affected side of the face. The headaches are unilateral and occasionally change sides. The neck is often stiff or tender in association with cluster headaches, and jaw and teeth pain is sometimes reported.

OBS

G44.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G44.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[Douleur craniofaciale latéralisée (le plus souvent en arrière de l'œil)], dont le caractère vasculaire est marqué par la pulsatilité de la douleur, précédant l'apparition de modifications vasomotrices locales unilatérales (rougeur de la face, injection conjonctivale, larmoiement, écoulement nasal et sensation d'obstruction nasale), souvent avec des crises ou accès migraineux.

OBS

algie vasculaire de la face; AVF : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

OBS

G44.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G44.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G44.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

A conceptual clustering algorithm can search through huge amounts of data looking for multi-dimensional structures, where each structure or cluster represents a relevant concept in the problem-solving domain.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The numeric character assigned to the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Caractère numérique attribué au lieu d'origine d'un objet archéologique, d'un groupe d'objets archéologiques, d'un ou de plusieurs aménagements ou d'un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d'autre matière.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A deep convective system which is considerably larger than an individual thunderstorm ...

CONT

A particular type of MCS [mesoscale convective system], an MCC is a large, circular, long-lived cluster of showers and thunderstorms identified by satellite. It often emerges out of other storm types during the late-night and early-morning hours. MCCs can cover an entire state.

OBS

The area with a temperature below −52 °C must exceed 50 000 km², and there must be a continuous area, exceeding 100 000 km², below −32 °C. This larger area must be elongated, with an eccentricity (ratio of minor axis to major axis) of 0.7 or more. These criteria must be satisfied for a period of more than 6 hours for the classification to apply.

OBS

... it is often marked by an extensive middle-to-upper tropospheric stratiform-anvil cloud of several hundred kilometres in breadth.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale convective complex

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système convectif de grande extension verticale et d'étendue considérablement plus grande qu'une simple cellule orageuse [...]

CONT

Plus spécifiquement, les complexes convectifs de méso-échelle (CCM), un type de SCM [système convectif de méso-échelle] large et persistant, sont associés à des précipitations intenses pouvant causer des inondations, le tout accompagné de vents forts.

OBS

[...] il est souvent associé à un nuage stratiforme en forme d'enclume des niveaux moyens à supérieurs de la troposphère qui peut s'étendre horizontalement sur plusieurs centaines de kilomètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sistema convectivo profundo apreciablemente mayor que una célula tormentosa simple [...]

OBS

[...] se caracteriza a menudo por la presencia de una nube estratiforme en forma de yunque que va de los niveles medios a los superiores de la troposfera y que puede tener una extensión horizontal de varios centenares de kilómetros.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
CONT

A tetraneutron is a hypothetical stable cluster of four neutrons.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
CONT

Le tétraneutron est une particule hypothétique, constituée de quatre neutrons en interaction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A system that tracks the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.

OBS

The recorded description of a provenience includes location data (such as geographic and plan coordinates, elevations, maps, and plans to scale) and a varying amount of written information such as hard data and the archaeologist’s interpretations, inferences and conclusions.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Système permettant de retracer le lieu d'origine d'un objet archéologique, d'un groupe d’objets archéologiques, d'un ou de plusieurs aménagements ou d'un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d'autre matière.

OBS

La description enregistrée d'une provenance comprend des données relatives à la situation (coordonnées géographiques ou celles d'un plan quadrillé, altitudes, cartes et plans à l'échelle) ainsi qu'une quantité variable d'information écrite, entre autres, des données de référence et des interprétations, déductions et conclusions de l'archéologue.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-12-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Physical Geography (General)
CONT

Landscape mosaic is a heterogeneous area, composed of different communities or a cluster of different ecosystems... Mosaic landscapes are also found in natural systems. The meadows of Kanha National Park which are surrounded by Sal forests is one such mosaic, wherein Spotted Deer use different habitats during different times of the day.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Cet habitat à l'état pur n'est représenté que sur des surfaces réduites (7,64 ha) et se trouve localisé sous forme de timbres postes à l'état très dispersé sur l'ensemble du site. Par ailleurs cette pelouse est rarement homogène et se partage l'espace sous forme d'habitats mosaïques avec de nombreux autres habitats de type matorral à genévriers, chênaies vertes, éboulis, falaises et ce sur 52,77 ha [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Statistical Methods
DEF

A sampling in which a random sample of clusters is selected and all the sampling units which constitute the clusters are included in the sample.

CONT

In cluster sampling, researchers divide a population into smaller groups known as clusters. They then randomly select among these clusters to form a sample. Cluster sampling is a method of probability sampling that is often used to study large populations, particularly those that are widely geographically dispersed. Researchers usually use pre-existing units such as schools or cities as their clusters.

OBS

cluster sampling : designation and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Méthodes statistiques
DEF

Échantillonnage selon lequel un échantillon aléatoire est tiré de ces grappes et toutes les unités d'échantillonnage qui le constituent sont comprises dans l'échantillon.

CONT

Pour effectuer un échantillonnage par grappes, il s'agit dans un premier temps de diviser la population en sous-ensembles appelés grappes. Chacune de ces grappes est constituée d'individus supposés être représentatifs de la population. L'échantillonnage par grappes consiste alors à choisir un échantillon aléatoire de grappes puis à observer, pour chacune de ces grappes, tous les individus y appartenant.

OBS

échantillonnage en grappe : désignation et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation and Materials Handling
  • Shipping and Delivery
CONT

Freight receivers are those businesses that primarily receive freight. Industries in this category include retail stores, restaurants, and hotels. These businesses tend to cluster in more commercial areas such as downtowns and shopping malls.

Français

Domaine(s)
  • Transport et manutention
  • Expédition et livraison
CONT

Une bonne pratique recommandée consiste à ce que l'entreprise réceptionnaire ait toujours un représentant au site d'emmagasinage, afin de s'assurer que le nitrate d'ammonium est déposé au bon endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

A specific location where the number of cases of an infectious disease that occurs over a specific period of time is higher than the expected number.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Lieu précis où le nombre de cas d'une maladie infectieuse qui survient au cours d'une période déterminée est plus élevé que celui qui est attendu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

A strobilus(dense cluster of specialized leaves on an axis) of a pine tree.

Terme(s)-clé(s)
  • pinecone

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Structure reproductrice du pin, qui porte des écailles abritant les graines.

OBS

pomme de pin : Contrairement à ce que peut laisser croire le terme «pomme», il ne s'agit pas d'un fruit sur le plan botanique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The Coma cluster lies about 330 million light-years away, about seven times farther than the Virgo cluster, in the direction of the constellation Coma Berenices.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

A large cluster of galaxies.

CONT

To figure out how galaxies and clusters and superclusters arose, we use our best probe, the CMB [cosmic microwave background] - a potent time capsule that empowers astrophysicists to reconstruct cosmic history in reverse.

Terme(s)-clé(s)
  • galaxy super-cluster
  • super-cluster

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[Un superamas est] une grande concentration de centaines ou de milliers de groupes et d'amas de galaxies. Les superamas affichent une taille variant entre 100 et 500 millions d'années lumière, et sont généralement inclus dans de vastes feuillets et murs de galaxies entourant de grands vides dans lesquels on ne trouve que peu de galaxies.

Terme(s)-clé(s)
  • super-amas de galaxies
  • super-amas

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sanicula odorata
latin
Sanicula gregaria
latin
Triclinium odoratum
latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sanicula odorata
latin
Sanicula gregaria
latin
Triclinium odoratum
latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Clusters Enhancement Project

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Cluster sampling divides the population into groups or clusters. A number of clusters are selected randomly to represent the total population, and then all units within selected clusters are included in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

La technique de l'échantillonnage par grappes implique la division de la population en groupes ou en grappes, comme son nom l'indique. Suivant cette technique, un certain nombre de grappes est sélectionné au hasard, puis toutes les unités incluses à l'intérieur des grappes sélectionnées constituent l'échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing
  • Bedding
  • Upholstery
CONT

Rather than quills, a down cluster has a round center called a plumule. Soft and airy, it features thousands of tiny fibers that radiate from its core.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements
  • Literie
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Prendas de vestir
  • Ropa de cama
  • Tapicería (Industria del mueble)
CONT

La pluma es un material discontinuo: cada pluma o racimo de plumón es independiente del resto.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

A cluster munition(or cluster bomb) is a container filled with small explosive bombs called sub-munitions. This container may be a shell, rocket, missile, or other device. Dropped from an aircraft or fired from the ground, it opens in the air and releases the sub-munitions.

OBS

cluster bomb : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Une bombe à sous-munitions se présente comme un conteneur, rempli de mini-bombes explosives, appelées sous-munitions. Ce conteneur peut être un obus, une roquette, un missile […] Largué par avion ou par voie terrestre, il l'ouvre en vol et libère les sous-munitions.

OBS

bombe en grappe : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
CONT

Una bomba de racimo es aquella que en su interior contiene docenas de submuniciones que son expulsadas en su trayectoria [y caen] sobre una amplia superficie. Estas submuniciones deberían estallar al chocar contra el suelo, pero entre el 5% y el 30% de ellas no lo hacen.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dioscorea dumetorum
latin
OBS

A plant of the family Dioscoreaceae.

OBS

wild yam: common name also used to refer to the species Dioscorea villosa.

Terme(s)-clé(s)
  • threeleaved yam

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dioscorea dumetorum
latin
OBS

Plante de la famille des Dioscoreaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

[When] photons pass through a galaxy cluster, a particularly interesting effect ensues : the hot, ionised gas permeating these huge cosmic structures interacts with the photons and modifies their energy distribution in a characteristic way. This phenomenon, known as the Sunyaev-Zel' dovich effect, represents a powerful tool for detecting galaxy clusters out to high redshift.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Land Mines
  • Mine Warfare
DEF

An attachment to or an integral part of a landmine or other munition such as some fuze types found in general-purpose air-dropped bombs, cluster bombs and sea mines.

OBS

[The anti-handling device] is designed to prevent tampering or disabling, or to target bomb disposal personnel.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Mines terrestres
  • Guerre des mines

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

At hatching the [fish] sac fry are golden and fall through the egg basket and school in a tight cluster on the bottom of the tank. Sac fry do not need to be fed because they receive nourishment from the attached yolk sac. If a... fry-rearing trough is used, the sac fry are siphoned into a bucket using a [half-inch] hose and then transferred to the rearing trough. The yolk sac is absorbed by the fry in about 3 to 5 days, depending on water temperature.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

A waterborne outbreak is a cluster of two or more infections caused by the same agent(s) and linked to the same water exposure. Outbreaks can be caused by water contaminated with pathogens, chemicals, or toxins which can be spread through ingestion of, contact with, or breathing contaminated water.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les éclosions d'origine hydrique causées par [Shigella] ont souvent pu être attribuées à une eau de source de mauvaise qualité, à un traitement inadéquat ou à une contamination postérieure au traitement (intrusions d'eaux en réseau par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Aunque el agua no parece desempeñar una función importante en la propagación de este microorganismo, hay constancia de un brote transmitido por el agua.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The WCMD is a next-generation, inexpensive dispenser guidance tailkit that turns existing cluster munitions into all‑weather precision-guided weapons. By correcting for launch transients, ballistic errors and winds aloft, the WCMD provides strike aircraft with an accurate pattern lay-down capability for cluster munitions from any operational altitude or weather condition.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Parmi les armes pouvant être transportées à l'intérieur, [il y a] les bombes JDAM (munition interarmées d'attaque directe); les bombes à sous-munition CBU-105 [Cluster Bomb Unit - 105] WCMD (conteneur-éjecteur de munitions à correction-vent), amorcées par capteur; les armes tirées à distance interarmes (JSOW); les bombes téléguidées Paveway IV; les bombes de petit diamètre (SDB); le missile air-air AIM-120C [advanced medium-range air-to-air missile] et le missile antiblindé Brimstone.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Mi’kmaq is among the Wabanaki cluster of Eastern Algonquian languages, which include the various Abenaki dialects, and the Penobscot and Maliseet-Passamaquoddy languages.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
OBS

Langue autochtone appartenant à la famille linguistique algonquienne.

OBS

La graphie «Micmac» est consacrée en français. Toutefois, certains auteurs et certaines collectivités autochtones privilégient la graphie «Mi'kmaq», forme qui est plus proche de la graphie autochtone que «Micmac».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Helicopters (Military)
DEF

A combat helicopter which does not fulfill the requirements to qualify as an attack helicopter and which may be equipped with a variety of self-defence and area suppression weapons, such as guns, cannons, and unguided rockets, bombs or cluster bombs, or which may be equipped to perform other military functions.

OBS

combat support helicopter; CSH: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Hélicoptère de combat ne remplissant pas les conditions requises pour être considéré comme un hélicoptère d'attaque et qui peut être équipé d'armes variées d'autodéfense et d'interdiction de zone, telles que des mitrailleuses, canons et roquettes non guidées, des bombes simples ou en grappe, ou qui peut être équipé pour accomplir d'autres fonctions militaires.

OBS

hélicoptère d'appui au combat; hélicoptère de soutien au combat; CSH : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Terminalia sericea
latin
OBS

A tree of the Combretaceae family.

Terme(s)-clé(s)
  • cluster leaf
  • silver clusterleaf

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Terminalia sericea
latin
OBS

Arbre de la famille des Combretaceae.

OBS

Terminalia sericea : Il n'existe pas de nom vernaculaire en français pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

A geographical or temporal collection of cases of an infectious disease that is higher in number than what would be expected in a given area over a specific period of time.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Concentration géographique ou temporelle de cas d'une maladie infectieuse dont le nombre est plus élevé que celui qui est attendu dans une zone donnée au cours d'une période déterminée.

CONT

Les responsables de la santé ont commencé à s'inquiéter il y a trois ans quand une grappe de cas de pneumonie aiguë a été détectée chez de jeunes adultes d'une communauté du Nunavik, la région la plus nordique du Québec [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Beekeeping
CONT

A winter cluster is composed of all the bees in the colony huddled as closely together as necessary to maintain the required temperature [during wintering. ]

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des abeilles
CONT

Les abeilles peuvent, par exemple, former une grappe d'hivernage pour maintenir une certaine température dans la ruche durant les périodes de froid.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Malva verticillata
latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

OBS

whorled mallow: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • curled cheese-weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Malva verticillata
latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

OBS

mauve verticillée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Madia glomerata
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

cluster tarweed : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Madia glomerata
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

madia glomérulé : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

A cluster of closely driven piles used as a fender for a dock or as a mooring or guide for boats.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Appui isolé constitué de pieux auxquels s'amarrent les bateaux.

OBS

duc d'Albe : Ce mot viendrait du hollandais «dukdolf» ou du latin «ducere». Aucun rapport direct avec le fameux gouverneur des Flandres sous Philippe II.

OBS

duc d'Albe : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lamps
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

An arrangement of eight corner reflectors with common faces designed to give substantially uniform response in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Lampes
  • Signalisation (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rosa pisocarpa
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • cluster wild rose
  • clustered wildrose
  • cluster wildrose

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rosa pisocarpa
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

... using gene cluster analysis, [researchers] observed heterogeneity in genetic expression profiles among cancers of a particular histopathological grade.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les protéines de liaison à l'ARN [acide ribonucléique], dites RBP [protéine de liaison du rétinol], jouent un rôle important dans la régulation de l'expression des gènes [...] les RBP sont presque toujours situés dans un sous-compartiment cellulaire, ce qui suggère qu'ils jouent un rôle actif dans la régulation des ARN [...] Certains pourraient, par exemple, avoir pour fonction de transporter des ARN vers des emplacements spécifiques de la cellule. D'autres peuvent réagir rapidement au stress externe, modifiant la distribution d'ARN dans la cellule et modifiant le profil d'expression génique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

A cluster network that supports client-to-cluster communication...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Arms Control
  • Weapon Systems
OBS

The Convention on Cluster Munitions is a humanitarian imperative-driven legal instrument which prohibits all use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.

Terme(s)-clé(s)
  • Cluster Munitions Convention

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Contrôle des armements
  • Systèmes d'armes
DEF

Traité international humanitaire de désarmement qui interdit l'emploi, la production, le stockage et le transfert d'armes à sous-munitions et qui prévoit leur enlèvement et leur destruction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Control de armamentos
  • Sistemas de armas
CONT

En 2008, la Convención sobre Municiones en Racimo fue aprobada por más de 100 países, que acordaron la prohibición completa de este tipo de armas.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Arms Control
  • Weapon Systems
OBS

Prohibiting Cluster Munitions Act : short title.

OBS

An Act to implement the Convention on Cluster Munitions : long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Contrôle des armements
  • Systèmes d'armes
OBS

Loi interdisant les armes à sous-munitions : titre abrégé.

OBS

Loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes à sous-munitions : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Control de armamentos
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
  • Soil Science
  • Desertification
OBS

This network aims at organising a scientific environmental monitoring with two objectives: first, characterising the causes and effects of land degradation, and second, understanding better the mechanisms that lead to desertification. In addition, it is designed to supply reliable data on land degradation in arid areas as well as relevant biophysical and socio-economic desertification indicators.

OBS

Created in 1994, the... Réseau d’Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme(ROSELT)... of the Sahara and Sahel Observatory consists of a cluster of observatories which span circum-Saharan Africa and share a common focus on the issue of desertification. It is composed of 25 observatories spread out in 11 countries of Nothern, Western and Eastern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
  • Science du sol
  • Désertification
OBS

Réseau ayant pour but d'organiser une surveillance scientifique de l'environnement afin d'une part de caractériser les causes et les effets de la dégradation des terres et, d'autre part, de mieux comprendre les mécanismes qui conduisent à la désertification. Il vise en plus à fournir des données fiables sur la dégradation des terres en zones arides et des indicateurs biophysiques et socioéconomiques pertinents de la désertification.

OBS

Initié dès 1994, le Réseau d’Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme (ROSELT) de l'Observatoire du Sahara et du Sahel est constitué d'un ensemble d'observatoires qui couvrent l'Afrique circum-saharienne et partagent un objectif commun sur la question de la désertification. Il est composé de 25 observatoires répartis dans 11 pays d'Afrique du Nord, de l'Ouest et de l'Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
  • Ciencia del suelo
  • Desertificación
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Statistical Methods
CONT

... in cluster sampling, a sample or a census is taken from a sample of clusters.

PHR

random sample of clusters

Terme(s)-clé(s)
  • cluster sample

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Méthodes statistiques
CONT

[...] dans l'échantillonnage stratifié, un échantillon doit être prélevé de chaque strate, alors que dans l'échantillonnage en grappes, un échantillon ou un recensement est tiré d'un échantillon de grappes.

PHR

échantillon aléatoire de grappes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Cluster sampling consists of partitioning the population into subsets called clusters, taking a random sample of clusters, and then, taking a census from each selected cluster(one-stage cluster sampling) or a sample from each selected cluster(two-stage cluster sampling).

Terme(s)-clé(s)
  • twostage cluster sampling

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Cluster sampling consists of partitioning the population into subsets called clusters, taking a random sample of clusters, and then, taking a census from each selected cluster(one-stage cluster sampling) or a sample from each selected cluster(two-stage cluster sampling).

Terme(s)-clé(s)
  • singlestage cluster sampling
  • onestage cluster sampling

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

[Having] an organ of vegetative reproduction [...] consisting of a cluster of algal cells enclosed in fungal hyphae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
OBS

Dotado de soredio (estructura reproductora en los líquenes, con aspecto granular y sin corteza).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Bowman’s capsule refers to a membranous, double-walled capsule, which surrounds the glomerulus of the nephron. It is a part of the renal corpuscle.

CONT

The main difference between Bowman's capsule and glomerulus is that Bowman's capsule is a single layer of epithelial cells surrounding the glomerulus whereas glomerulus is a cluster of blood capillaries filtering the blood plasma.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Le corpuscule de Malpighi comporte le glomérule (vasculaire) et les deux feuillets (pariétal et viscéral) de la capsule de Bowman [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

[Cápsula que] formando una doble pared, rodea el glomérulo renal y se continúa con el túbulo contorneado.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
DEF

... an international, non-governmental organization, mainly known for its fight against anti-personnel mines and cluster munitions and for helping the victims of these [weapons, and] people in developing countries with other kinds of disability.

OBS

Humanity & Inclusion: designation in use since 2018.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social
DEF

[...] organisation nongouvernementale internationale indépendante, connue en particulier pour le combat qu'elle mène contre les mines antipersonnel, les armes à sous-munitions et pour l'assistance aux personnes victimes de ces armes [et] aux personnes présentant d'autres types de handicap dans les pays en développement [...]

OBS

Humanité & Inclusion : désignation en usage depuis 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2020-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex arcta
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

bear sedge: common name also used to refer to the species Carex ursina.

OBS

narrow sedge: common name also used to refer to the species Carex angustata.

OBS

clustered sedge: common name also used to refer to other species of the genus Carex.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex arcta
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2020-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)
CONT

An explosive remnant of war(ERW) is the term for unexploded and/or abandoned ordnance left behind after a conflict or war. The term... includes all abandoned and unexploded weapons in an area – i. e. unexploded artillery shells, grenades, mortars, rockets, air-dropped bombs, anti-vehicle landmines as well as dud cluster munitions. It excludes antipersonnel landmines.

OBS

explosive remnant of war; ERW: The plural form of this designation (explosive remnants of war) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • explosive remnants of war

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)
CONT

Chaque année, de très nombreux civils sont tués ou blessés par des restes explosifs de guerre. Ce terme désigne les munitions non explosées, telles qu'obus d'artillerie ou de mortier, grenades, bombes et roquettes, abandonnées après un conflit armé.

OBS

reste explosif de guerre; REG : La désignation au pluriel (restes explosifs de guerre) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • restes explosifs de guerre

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[Humanity & Inclusion Canada's mission is] to provide assistance through work in various fields for people in developing countries with disabilities[, ] to prevent disabilities through the clearing of anti-personnel mines [and] cluster munitions [and] to provide support for disabled persons in the aftermath of natural disasters [and] other humanitarian crises.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The aggregative algorithm is usually implemented from bottom to top. Such algorithm first considers each node as a community and calculates the similarity between every pair of community, and then merges two communities with the largest similarity.

OBS

Bottom-up algorithms treat each data point as a single cluster at the outset and then successively merge(or agglomerate) pairs of clusters until all clusters have been merged into a single cluster that contains all data points.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

On distingue deux types de méthodes [de classification hiérarchique], les méthodes ascendantes (algorithmes agglomératifs) et les méthodes descendantes (algorithmes divisifs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Los algoritmos de clasificación jerárquicos pueden ser de 2 tipos: aglomerativos o ascendentes y divisivos o descendentes. Los algoritmos aglomerativos, mediante la utilización de algún criterio, van agrupando unidades de análisis en cada paso hasta llegar a un conglomerado que engloba a la totalidad.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Urban Planning
CONT

The... cluster links several different projects in the area of sustainable urban mobility, including land use, transportation, and the environment. The common objective is to develop strategic approaches and methodologies in urban planning that all contribute to the promotion of sustainable urban development.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Aménagement urbain
CONT

[Les] objectifs stratégiques de la mobilité urbaine durable [sont de rendre] les villes : plus fluides et accessibles; plus sécuritaires et plus sûres; moins polluantes, plus vertes et plus écoénergétiques; plus viables, et plus agréables à vivre; plus prospères; plus intelligentes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

The main difference between Bowman's capsule and glomerulus is that Bowman's capsule is a single layer of epithelial cells surrounding the glomerulus whereas glomerulus is a cluster of blood capillaries filtering the blood plasma.

OBS

glomeruli: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • glomeruli

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Chaque rein humain comporte environ 1 million de [...] minuscules unités de filtration. Le sang entre dans chaque néphron et en sort par un petit amas de capillaires extrêmement ramifiés, appelé un glomérule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

[A] cluster of symptoms and attributions that tend to co-occur among individuals in specific cultural groups, communities, or contexts and that is recognized locally as a coherent pattern of experience.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

[...] regroupement de symptômes et d'attributions qui ont tendance à se présenter ensemble chez les sujets d'un groupe, d'une communauté ou d'un contexte culturels spécifiques, et qui est reconnu localement comme un mode cohérent d'expérience.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file system error that corrupts the contents of an existing file by writing data from another file into the same cluster.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

[The] multi-robot system is based on a limited cluster of autonomous miniature robots [that are] each equipped with onboard electronics for control and communication [and] that cooperate within a desktop environment.

Terme(s)-clé(s)
  • multirobot system

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Le [...] système multirobot repose sur un ensemble limité de robots miniatures autonomes [qui sont] équipés chacun d'un dispositif électronique embarqué de commande et de communication [et] qui coopèrent dans un environnement de bureau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Elæis guineensis
latin
DEF

African tree, "Elaeis guineensis", cultivated as a source of oil in West and Central Africa, where it originated, and in Malaysia and Indonesia, and as an ornamental tree in many subtropical areas.

OBS

It has many tiny flowers... that develop into a large cluster of oval fruits... The outer fleshy portion of the fruit is... pressed to recover the palm oil... The kernels of the fruit are also pressed... to recover palm-kernel oil...

OBS

The American oil palm resembles the African in flowers and fruit, causing certain botanists to place it in the same genus, although the "Corozo" has a quite different appearance.

OBS

"Oil palm" also designates the American oil palm, "Corozo oleifera".

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Elæis guineensis
latin
DEF

Essence forestière qui croît en particulier dans l'Afrique tropicale. Cet arbre [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.

OBS

«Palmiste» : Français d'Afrique. [Ce terme désigne aussi l'] amande du palmier à huile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Elæis guineensis
latin
CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crop Protection
OBS

Deposited by insects.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Protection des végétaux
OBS

Déposée par un insecte.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

A firm-walled and distinctive egg case ...

CONT

The female (Mantis), who often eats the male after they mate, lays about 200 eggs in a large cocoonlike capsule (ootheca), which serves to protect the eggs during adverse weather conditions or from enemies.

CONT

e.g. a grasshopper pod containing 10 to 100 eggs.

OBS

According to the Webster’s Third New International Dictionary, the plural form of "ootheca" is "oothecae".

Terme(s)-clé(s)
  • egg pod
  • egg cluster

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Coque dans laquelle sont enfermés les œufs des insectes dictyoptères et orthoptères.

CONT

Les œufs sont pondus dans des oothèques importantes (de forme caractéristique pour chaque espèce), posées sur le sol ou collées sur les plantes [...], dont chacune contient un nombre d'œufs qui diffère selon les espèces (100 à 400 dans l'oothèque de Mantis, et quelques dizaines dans celle de Miomantis).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste (qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste (ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.

CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden (1) una capa celular externa aplanada (más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y (2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A thin-walled hollow structure in early embryonic development that contains a cluster of cells called the inner cell mass from which the embryo arises.

CONT

Mammalian development may involve compartments. The fertilized egg divides to form a small ball of cells, the morula ... At the blastocyst stage (3 1/2 days) the proliferating cells have formed two polyclones: the inner cell mass and the trophoblast.

OBS

This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastocyst."

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Structure embryonnaire caractérisée par une masse formée de plusieurs feuillets, creusée d'une cavité remplie de liquide (le blastocèle) et qui présente à l'une de ses extrémités un amas de cellules appelé «embryoblaste» ou «bouton embryonnaire».

CONT

Le développement des mammifères pourrait aussi se dérouler par compartiments. L'œuf fécondé se divise pour former un petit amas de cellules, la morula [...] Au stade du blastocyste (trois jours et demi), les cellules, en se multipliant, ont formé deux polyclones : l'amas cellulaire interne et le trophoblaste.

OBS

Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s'agit de deux stades différents du développement de l'embryon. En effet, la blastula (comporte un seul feuillet) précède le blastocyste (comporte plusieurs feuillets).

OBS

Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure. Il est caractérisé par la disparition de la zone pellucide, qui permet l'implantation de l'embryon dans l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Masa celular del desarrollo embrionario en la que se puede diferenciar el trofoblasto (células de la placenta) del embrioblasto (células del embrión).

CONT

Blastocisto: Huevo aproximadamente del cuarto día después de la fertilización. Se desarrolla a partir de la mórula. Está formado por el embrioblasto, estructura celular que da origen al embrión; la cavidad blastocística, que formará la amniótica, y el trofoblasto, estructura celular que da origen a la placenta y sus membranas ovulares.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

An apparatus that registers the end of milk flow in a milking machine, shuts off the vacuum, and retracts the milking unit from a cow’s udder.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A medical diagnosis that refers to a specific cluster of anomalies associated with the use of alcohol during pregnancy.

CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorphology.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Diagnostic médical qui désigne un ensemble d'anomalies associées à la consommation d'alcool pendant la grossesse.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A tight bundle or cluster.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Forme où sont regroupées plusieurs organes sur un même nœud.

OBS

Par exemple, un fascicule d'aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A competitive learning system consists of a set of hierarchically layered units in which each layer connects, via excitatory connections, with the layer immediately above it. The elements within a cluster at one level compete with one another to respond to the pattern appearing on the layer below. The more strongly any particular unit responds to an incoming stimulus, the more it shuts down the other members of its cluster.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le réseau à apprentissage compétitif de base est un réseau à deux couches sans rétroaction. Dans ce réseau, chaque nœud d'entrée est connecté à chaque nœud de sortie. Le vecteur poids du nœud de sortie le plus semblable au motif d'entrée présenté est dit «gagner» la compétition correspondante. Le gagnant ajuste alors son vecteur poids de façon à augmenter encore sa similarité avec le motif d'entrée et devenir ainsi encore mieux à même de gagner la compétition correspondant à ce profil lors de sa prochaine occurrence.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Knots forming a group of two or more within a distance of 150 mm. [Definition standardized by ISO.]

OBS

grouped knots; group knots; cluster knots; cluster of knots : terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • grouped knot
  • group knot
  • cluster knot

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Nœuds groupés par deux ou plus sur une distance de moins de 150 mm. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

nœuds groupés : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • noeud groupé

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An organized mass of thunderstorms with a slight cyclonic wind circulation of less than 20 knots.

CONT

The first sign of hurricane genesis(development) is the appearance of a cluster of thunderstorms over the tropical oceans, called a tropical disturbance. Tropical disturbances most commonly form in one of three different ways, all of which involve the convergence of surface winds. Near the equator, the easterly trade winds converge(come together) to trigger numerous thunderstorms in a region called the Intertropical Convergence Zone(ITCZ). Occasionally, a cluster of thunderstorms will break away from the ITCZ and become better organized. Another mechanism is the convergence of air that occurs along a mid-latitude frontal boundary that has made its way into the Gulf of Mexico or off the East Coast of Florida. The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.

OBS

Tropical disturbance: light surface winds with indications of cyclonic circulation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone dépressionnaire présentant une convection renforcée et une circulation tourbillonnaire dans laquelle les vents n'excèdent pas 50 km/h (force 6 Beaufort).

CONT

Dans un sens beaucoup plus précis, il arrive qu'une perturbation atmosphérique dénomme les conditions météorologiques régnant sur une région où apparaissent les signes de développement d'une circulation du vent associée à une faible dépression. En particulier, une perturbation tropicale (qui ne s'accompagne en surface que de vents faibles) s'oppose à une dépression tropicale (où le vent s'inscrit déjà dans une circulation bien caractérisée et où sa vitesse moyenne peut aller jusqu'à 33 nœuds, soit 61 km/h), à une tempête tropicale (où le maximum de cette vitesse moyenne se place entre 34 et 63 nœuds, soit un intervalle de 62 à 117 km/h) et à un cyclone tropical (où ce maximum est au moins de 64 nœuds, soit 118 km/h).

OBS

perturbation tropicale : vents de surface légers et indices de circulation cyclonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

Perturbación tropical: Vientos de superficie ligeros con indicios de circulación ciclónica.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The basic idea was expanded to include a manifold for each fuel assembly which would be constructed very similar to the spider-like control rod clusters presently used in reactors. All the rods in the cluster would be controlled by a single end-cap in the cluster head.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un REP [réacteur à eau sous pression], le cœur est généralement constitué d'assemblages carrés de 17x17 «crayons», qui sont des tubes cylindriques métalliques très allongés contenant la matière fissile ou le matériau absorbant. Un quart à un tiers de ces assemblages accueille également des grappes de commande (24 crayons absorbants répartis dans l'assemblage et réunis à leur partie supérieure par une «tête de grappe» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
Terme(s)-clé(s)
  • well head cluster

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Groupement de têtes de puits réalisé de manière à optimiser l’exploitation d’un gisement tout en limitant les nuisances liées aux activités de surface.

OBS

grappe de puits : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Land Mines
CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mines terrestres
CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Minas terrestres
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
CONT

Between 10 and 19 months of age, a cluster of cells is hooked up in the emotional area of the brain.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
CONT

Cette réalité psychique de l'inconscient, vérité absolue ou encore pensée sans penseur, que Bion désigne par la lettre O, se présente sous la forme de vécus émotionnels primitifs, dont l'apparition, dans la double perspective du dialogue psychanalytique, mobilise une forme particulière d'expérience sans arrière-plan sensoriel, autrement dit d'intuition (to intuit). Chez le thérapeute, le maniement spécifique d'une telle intuition implique qu'il travaille sans mémoire ni désir ni compréhension, à la découverte du nouveau. Le mode de connaissance mis en œuvre par le psychanalyste se caractérise aussi par le fait d'observer et de réaliser, par l'interprétation, des transformations de O, cette réalité dernière inconnaissable dont le propre est moins d'être que d'être été (to be been), et dont le phénomène transparaît dans l'aire des émotions, des pensées, et des mots.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Special-Language Phraseology
CONT

This cluster focuses on the evolving approaches to providing policy advice to governments, delivering services to citizens and other groups, and engaging citizens about the design and delivery of policies and programs.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cette série est axée sur les diverses approches utilisées pour apporter des conseils stratégiques aux gouvernements, offrir des services aux citoyens et à d'autres clients, et faire intervenir les citoyens dans la conception et la mise en œuvre des politiques et des programmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Service
  • Special-Language Phraseology
CONT

This cluster focuses on the evolving approaches to providing policy advice to governments, delivering services to citizens and other groups, and engaging citizens about the design and delivery of policies and programs.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Fonction publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cette série est axée sur les diverses approches utilisées pour apporter des conseils stratégiques aux gouvernements, offrir des services aux citoyens et à d'autres clients, et faire intervenir les citoyens dans la conception et la mise en œuvre des politiques et des programmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
  • Public Service
  • Special-Language Phraseology
CONT

This cluster focuses on the evolving approaches to providing policy advice to governments, delivering services to citizens and other groups, and engaging citizens about the design and delivery of policies and programs.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
  • Fonction publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cette série est axée sur les diverses approches utilisées pour apporter des conseils stratégiques aux gouvernements, offrir des services aux citoyens et à d'autres clients, et faire intervenir les citoyens dans la conception et la mise en œuvre des politiques et des programmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Ministry of Consumer and Business Services. The Cluster’s mission is two-fold: to provide timely and cost effective support to its client ministries in helping them to promote e-business and e-government as a means of enhancing government service; and, secondly to further the Ontario Government’s overall I&IT strategy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises. La mission du groupement consiste à fournir un soutien économique, au moment opportun, à ses clients pour les aider à miser sur le commerce électronique et la prestation électronique de services gouvernementaux afin d'améliorer les services gouvernementaux; et à participer à la mise en œuvre de la stratégie du gouvernement de l'Ontario en matière d'information et de technologie de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

A substance used in small proportion, that augments the rate of a chemical reaction, and in theory remains unchanged chemically at the end of the reaction.

OBS

catalyst: term and definition standardized by ISO.

OBS

Catalysts in living systems are called "enzymes."

OBS

catalyst: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

bimetallic cluster, colloidal, complex, heterogeneous acidic, iron, man-made, metallic hydrogenation, organic, positive(metal ion), Raney nickel, solid catalyst

PHR

pore distribution of a catalyst, reactivation of a catalyst

Terme(s)-clé(s)
  • catalyser

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse d'une réaction chimique et qui, théoriquement, reste chimiquement inchangée à la fin de la réaction.

OBS

catalyseur : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Il n'existe qu'un petit nombre de catalyseurs capables d'effectuer dans des conditions optimales une réaction donnée. Le catalyseur réel adapté à un procédé particulier est le plus souvent un solide complexe. Il comporte une phase active qui, pour développer une surface maximale, est déposée sur un support, parfois à dose très faible s'il s'agit d'éléments coûteux comme les métaux précieux. Cependant, certains catalyseurs dits massiques sont uniquement constitués de phase(s) active(s) [...] [que l'on peut classer en trois grandes familles] : les métaux; les semi-conducteurs, oxydes, sulfures ou autres ions supportés; les oxydes isolants, acides ou basiques.

OBS

catalyseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

catalyseur au fer, catalyseur massique, catalyseur solide

PHR

poison de catalyseur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
DEF

Sustancia que usada en pequeñas cantidades hace aumentar la velocidad de una reacción química, y en teoría, permanece químicamente igual al final de la reacción.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Landscape Architecture
DEF

A thick grouping of trees.

CONT

... enormous, undulating meadows accented with tight clumps of thickly planted trees.

OBS

tree cluster : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

OBS

clump of trees: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Architecture paysagère
DEF

Groupe d'arbres plantés pour l'agrément.

CONT

Une grande pelouse dans un parc s'enrichira [...] considérablement par la présence opportune de quelques bouquets d'arbres.

OBS

bouquet : Groupe serré (d'arbres, de végétaux).

OBS

bouquet d'arbres : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

bosquet : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :