TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ranked set sampling(RSS) like adaptive cluster sampling, combines two stages of sampling.... In the first stage of sampling, m² sample locations within a site are randomly selected. Here, "m" is the number of ranks(usually a small number such as 2 to 7). Then, the m² locations are randomly allocated to m "sets. "Within a given set the locations are ranked according to the variable of interest using either professional judgement or information from a rapid or screening level test... Then, the smallest(or largest) ranked sample location is selected for the definitive laboratory biological test(s) of interest.  1, fiche 1, Anglais, - ranked%20set%20sampling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout comme l'EGA [échantillonnage en grappes adaptatif], l'échantillonnage d'ensembles ordonnés (EEO) se fait en deux étapes. [...] Dans la première étape, on choisit au hasard m² points d'échantillonnage à l'intérieur d'un site, «m» étant le nombre de rangs (habituellement un petit nombre, entre 2 et 7, p. ex.). Ces points sont ensuite répartis au hasard en m «ensembles». Pour chaque ensemble, on attribue des rangs aux points d'échantillonnage d'après la variable d'intérêt, cette attribution faisant appel au jugement professionnel ou à l'information tirée d'un essai rapide ou préalable [...] Ensuite, on choisit le point d'échantillonnage du rang le plus bas (ou le plus élevé) aux fins de l'essai définitif à mener en laboratoire.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillonnage%20d%27ensembles%20ordonn%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cardiometabolic risk(CMR) is a construct that comprises a cluster of risk factors that are good indicators of a patient's overall risk for type 2 diabetes and cardiovascular disease(CVD).  2, fiche 2, Anglais, - cardiometabolic%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les risques cardiométaboliques (RCM) désignent les facteurs de risque qui augmentent la probabilité d’être victimes d’un accident vasculaire ou de développer le diabète. Ce concept englobe les facteurs de risque traditionnels compris dans les calculateurs de risque, comme l’hypertension, la dyslipidémie et le tabagisme, ainsi que les facteurs de risque nouvellement reconnus comme l’obésité abdominale, le profil inflammatoire et l’ethnicité.  2, fiche 2, Français, - risque%20cardiom%C3%A9tabolique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "Perseus arm" was so named by Morgan because it contains the double cluster in Perseus. Outside the first arm, it passes about 2, 100 parsecs from the sun. Emission nebulae are less conspicuous in this arm and probably would be difficult to trace in any arm outside it.  1, fiche 3, Anglais, - Perseus%20arm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la partie de la Galaxie où se trouve le Soleil, il y a plusieurs bras spiraux le long desquels se situent les amas de jeunes étoiles et les nuages de gaz et de poussière interstellaire [...]. Les étoiles chaudes de l'Orion forment ce qu'on appelle le bras d'Orion, avec à son bord le Soleil. On a découvert deux autres bras, ceux de Persée, plus éloigné du centre galactique, et de Sagittaire qui se trouve plus près du centre.  1, fiche 3, Français, - bras%20de%20Pers%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A syndrome described as] a cluster of risk factors, including abdominal obesity, dyslipidemia, hypertension and insulin resistance that predisposes towards the development of cardiovascular disease, type 2 diabetes and premature mortality.  5, fiche 4, Anglais, - metabolic%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abdominal obesity ... is associated with a number of cardiovascular and metabolic disease risk factors that cluster together in an individual ... The clustering of these risk factors is referred to as the metabolic syndrome. These risk factors synergistically increase the risk for cardiovascular disease.  6, fiche 4, Anglais, - metabolic%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le SM est défini par la présence d'au moins trois des [facteurs de risque cardiovasculaire] suivants : tour de taille supérieur ou égal à 102 cm chez l'homme et 89 chez la femme; triglycéridémie supérieure à 1,50 g/l; HDL-C [cholestérol à lipoprotéines de haute densité] inférieur à 0,40 g/l chez l'homme et 0,50 g/l chez la femme; pression artérielle supérieure ou égale à 130/85 mm Hg; glycémie à jeun supérieure ou égale à 1,10 g/l.  7, fiche 4, Français, - syndrome%20m%C3%A9tabolique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le syndrome métabolique (SM) désigne l'association d'un diabète de type 2 -- ou d'une résistance à l'insuline -- avec une obésité, une dyslipidémie ou une hypertension artérielle, et prédit un risque cardiovasculaire élevé.  8, fiche 4, Français, - syndrome%20m%C3%A9tabolique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto] de problemas de salud que pueden aparecer de forma simultánea o secuencial en un mismo individuo, causados por la combinación de factores genéticos y ambientales asociados al estilo de vida en los que la resistencia a la insulina se considera el componente patogénico fundamental.  7, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La presencia de síndrome metabólico se relaciona con un incremento significativo de riesgo de diabetes, enfermedad coronaria y enfermedad cerebrovascular, con disminución en la supervivencia, en particular, por el incremento unas 5 veces en la mortalidad cardiovascular [...]  7, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El síndrome metabólico es una serie de signos (factores de riesgo metabólico) que nos hablan del aumento de posibilidades de presentar una enfermedad cardiaca, un derrame o diabetes (azúcar alta) […]. La causa exacta del síndrome metabólico no se conoce, pero entre los factores que contribuyen a que se presente esa condición [se encuentran]: la genética, el exceso de grasa (especialmente alrededor de la cintura) y la falta de ejercicio.  8, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Aún cuando la literatura médica hablaba de él ya 80 años atrás, las numerosas denominaciones surgieron a medida que aparecían nuevos componentes que aportaban datos en relación a esta enfermedad. Así fue que el síndrome X (recordemos que el término síndrome alude al conjunto de signos y síntomas), fue también llamado síndrome X plus, cuarteto mortífero, síndrome pluri-metabólico, síndrome de insulino-resistencia (quizás sea esta la denominación más acertada) y finalmente síndrome metabólico.  6, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pointing system : The Instrument Pointing System(IPS) was specifically designed by the European Space Agency to provide 2 arc seconds of accuracy... for many different kinds of payloads; such as a single large instrument or a cluster of smaller instruments.  2, fiche 5, Anglais, - small%20pointing%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Starsem successfully completed the second flight of its Soyuz U/Fregat launch vehicle. On this validation flight, the vehicle lofted a dynamic mock-up simulating a pair of Cluster 2 plasma science satellites in order to demonstrate its capability to launch the two pairs of satellites in June and July.  3, fiche 6, Anglais, - dynamic%20mock%2Dup

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The homeomorphic image of the unit ball.  3, fiche 8, Anglais, - cell

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The model for computer simulation of inversion percolation shows the displacement of one fluid by another in porous media. The process is defined on a lattice. 1) A random number drawn from the uniform distribution on the unit interval is assigned to each site of a cell of linear size L. 2) The process starts with a seed particle or a surface and goes on by subsequent occupation of one of the perimeter sites(empty sites which are nearest neighbours of the cluster). 3) However, the perimeter site to be occupied is not selected randomly, but the one with the smallest random number or(corresponding to the smallest capillary force) is occupied. The process does not stop until the finite cell is filled in completely.  4, fiche 8, Anglais, - cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En simulation numérique, image homéomorphe de l'unité "boule".  3, fiche 8, Français, - cellule

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

ancrer, colorer, former, noircir, placer, remplir une cellule.  3, fiche 8, Français, - cellule

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

cellule cubique, désordonnée, dodécaédrique, hexagonale, haute, juxtaposée, large, longitudinale, radiale, régulière, simple.  3, fiche 8, Français, - cellule

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

cellule de Bénard, de convection, de Couette, de Hele-Shaw, de solidification.  3, fiche 8, Français, - cellule

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

agglomérat, bordure, mélange de cellules.  3, fiche 8, Français, - cellule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique for measuring the distance modulus and hence the distance for a star cluster ... the main sequence portion of a graph colour index versus apparent magnitude for the cluster is superimposed on the main sequence of a standard Hertzprung-Russell diagram, the spectral types of the two curves being made to overlap.  2, fiche 9, Anglais, - main%2Dsequence%20fitting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The distance to a given globular cluster may be found(1) by the main-sequence fitting technique,(2) by the apparent magnitudes of certain well known types of stars in the cluster, and(3) by the apparent angular diameter of the cluster.  3, fiche 9, Anglais, - main%2Dsequence%20fitting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détermination des distances astronomiques dont la limite d'application est de 10⁵ années-lumières.  2, fiche 9, Français, - identification%20des%20s%C3%A9quences%20principales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technique for measuring the distance modulus and hence the distance for a star cluster ... the main sequence portion of a graph colour index versus apparent magnitude for the cluster is superimposed on the main sequence of a standard Hertzsprung-Russell diagram, the spectral types of the two curves being made to overlap.  1, fiche 10, Anglais, - main%2Dsequence%20fitting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The distance to a given globular cluster may be found(1) by the main-sequence fitting technique,(2) by the apparent magnitudes of certain well known types of stars in the cluster, and(3) by the apparent angular diameter of the cluster.  1, fiche 10, Anglais, - main%2Dsequence%20fitting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détermination des distances astronomiques se basant sur les étoiles de la séquence principale et dont la limite d'application est de 10⁵ années-lumières.  1, fiche 10, Français, - identification%20des%20s%C3%A9quences%20principales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... for evaluating clustering quality, CLUSTER/2 uses a combined measure which can include...-the fit between the clustering and the events...-the simplicity of cluster descriptions-the inter-cluster difference-the discrimination index-the dimensionality reduction.  1, fiche 11, Anglais, - conceptual%20clustering%20quality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le regroupement conceptuel. Qualité de la classification. Le critère de qualité retenu explicite l'objectif de maximalité de la similarité intra-classe et de la différence inter-classe; différents critères élémentaires sont introduits et combinés à cet effet : degré d'ajustement entre le regroupement C et les descriptions, degré de simplicité des descriptions des classes, degré de différence entre classes, degré de discrimination des descriptions de classe, degré de différenciation des classes.  1, fiche 11, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20classification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol