TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Landscape mosaic is a heterogeneous area, composed of different communities or a cluster of different ecosystems... Mosaic landscapes are also found in natural systems. The meadows of Kanha National Park which are surrounded by Sal forests is one such mosaic, wherein Spotted Deer use different habitats during different times of the day.  1, fiche 1, Anglais, - mosaic%20landscape

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cet habitat à l'état pur n'est représenté que sur des surfaces réduites (7,64 ha) et se trouve localisé sous forme de timbres postes à l'état très dispersé sur l'ensemble du site. Par ailleurs cette pelouse est rarement homogène et se partage l'espace sous forme d'habitats mosaïques avec de nombreux autres habitats de type matorral à genévriers, chênaies vertes, éboulis, falaises et ce sur 52,77 ha [...]  1, fiche 1, Français, - habitat%20mosa%C3%AFque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A combat helicopter which does not fulfill the requirements to qualify as an attack helicopter and which may be equipped with a variety of self-defence and area suppression weapons, such as guns, cannons, and unguided rockets, bombs or cluster bombs, or which may be equipped to perform other military functions.  3, fiche 2, Anglais, - combat%20support%20helicopter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combat support helicopter; CSH: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - combat%20support%20helicopter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère de combat ne remplissant pas les conditions requises pour être considéré comme un hélicoptère d'attaque et qui peut être équipé d'armes variées d'autodéfense et d'interdiction de zone, telles que des mitrailleuses, canons et roquettes non guidées, des bombes simples ou en grappe, ou qui peut être équipé pour accomplir d'autres fonctions militaires.  4, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27appui%20au%20combat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère d'appui au combat; hélicoptère de soutien au combat; CSH : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27appui%20au%20combat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An explosive remnant of war(ERW) is the term for unexploded and/or abandoned ordnance left behind after a conflict or war. The term... includes all abandoned and unexploded weapons in an area – i. e. unexploded artillery shells, grenades, mortars, rockets, air-dropped bombs, anti-vehicle landmines as well as dud cluster munitions. It excludes antipersonnel landmines.  3, fiche 3, Anglais, - explosive%20remnant%20of%20war

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

explosive remnant of war; ERW: The plural form of this designation (explosive remnants of war) and the abbreviation are standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - explosive%20remnant%20of%20war

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, de très nombreux civils sont tués ou blessés par des restes explosifs de guerre. Ce terme désigne les munitions non explosées, telles qu'obus d'artillerie ou de mortier, grenades, bombes et roquettes, abandonnées après un conflit armé.  3, fiche 3, Français, - reste%20explosif%20de%20guerre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reste explosif de guerre; REG : La désignation au pluriel (restes explosifs de guerre) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - reste%20explosif%20de%20guerre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The... cluster links several different projects in the area of sustainable urban mobility, including land use, transportation, and the environment. The common objective is to develop strategic approaches and methodologies in urban planning that all contribute to the promotion of sustainable urban development.  2, fiche 4, Anglais, - sustainable%20urban%20mobility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] objectifs stratégiques de la mobilité urbaine durable [sont de rendre] les villes : plus fluides et accessibles; plus sécuritaires et plus sûres; moins polluantes, plus vertes et plus écoénergétiques; plus viables, et plus agréables à vivre; plus prospères; plus intelligentes.  2, fiche 4, Français, - mobilit%C3%A9%20urbaine%20durable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Between 10 and 19 months of age, a cluster of cells is hooked up in the emotional area of the brain.  2, fiche 5, Anglais, - emotional%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette réalité psychique de l'inconscient, vérité absolue ou encore pensée sans penseur, que Bion désigne par la lettre O, se présente sous la forme de vécus émotionnels primitifs, dont l'apparition, dans la double perspective du dialogue psychanalytique, mobilise une forme particulière d'expérience sans arrière-plan sensoriel, autrement dit d'intuition (to intuit). Chez le thérapeute, le maniement spécifique d'une telle intuition implique qu'il travaille sans mémoire ni désir ni compréhension, à la découverte du nouveau. Le mode de connaissance mis en œuvre par le psychanalyste se caractérise aussi par le fait d'observer et de réaliser, par l'interprétation, des transformations de O, cette réalité dernière inconnaissable dont le propre est moins d'être que d'être été (to be been), et dont le phénomène transparaît dans l'aire des émotions, des pensées, et des mots.  2, fiche 5, Français, - aire%20des%20%C3%A9motions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A subject cluster is like a portal because it links sites from one subject area and provides a single point of entry to that subject area. The Canada site links to subject clusters such as Travel at Home and Abroad.  2, fiche 6, Anglais, - subject%20cluster

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un regroupement thématique est semblable à un portail, car il relie des sites sur un sujet et propose un point d'accès unique pour ce sujet. Le site du Canada comprend des regroupements tel que «Voyages au Canada et à l'étranger».  3, fiche 6, Français, - regroupement%20th%C3%A9matique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cluster of small to medium-sized wind turbines in a windy area to capture wind energy and convert it to electrical energy.  9, fiche 7, Anglais, - wind%20farm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Regroupement d'éoliennes de taille variable, dans un lieu marqué par de forts vents, afin de capter l'énergie de ces derniers et de la transformer en courant électrique.  10, fiche 7, Français, - parc%20%C3%A9olien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Un parc éolien est] connecté au même point de livraison au réseau d'électricité.  11, fiche 7, Français, - parc%20%C3%A9olien

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les recherches effectuées sur les notions de «parc» et de «centrale» tendent à démontrer que celles-ci sont régulièrement interchangeables en ce que l'une des notions est incluse dans la deuxième. Toutefois, certains cas spécifiques peuvent s'attacher à ne décrire que les éoliennes peuplant la zone désignée par la notion de «parc».  10, fiche 7, Français, - parc%20%C3%A9olien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Central que produce electricidad a partir de la energía cinética del viento.  1, fiche 7, Espagnol, - planta%20de%20energ%C3%ADa%20e%C3%B3lica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The present invention relates to a modular nuclear fuel element, which can be adapted by an assembly system allowing it to be used in different nuclear power plants with horizontal and vertical cooling channels. The module is a cluster of parallel fuel rods mounted as circular concentric crowns and supported by a structural system. It has a single diameter fuel rod array where the ratio of the heat transfer area to the transverse rod area is higher than 330. It also has self-supporting fuel element spacer grids, which are collapsible sheaths attached to them with fewer than 13 welded end stoppers.  2, fiche 8, Anglais, - fuel%20element%20spacer%20grid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dihydroergotamine is used to treat migraine headaches and cluster headaches. It is not recommended for migraines affecting only one side of the brain(hemiplegic migraine), the base of the brain/neck area(basilar migraine), or to prevent migraines from occurring.  2, fiche 9, Anglais, - dihydroergotamine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₃₃H₃₇N₅O₅  3, fiche 9, Anglais, - dihydroergotamine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La dihydroergotamine sert au traitement de fond de la migraine.  2, fiche 9, Français, - dihydroergotamine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Migranal (systémique).  3, fiche 9, Français, - dihydroergotamine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃₃H₃₇N₅O₅  3, fiche 9, Français, - dihydroergotamine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An assemblage of veins of a particular area, age, or fracture system, usually inclusive of more than one lode.  5, fiche 10, Anglais, - vein%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At the Sigma ..., Macassa, and Bralorne mines ..., the vein networks have been mined to depths on the order of two kilometres.  6, fiche 10, Anglais, - vein%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The southeastern margin of the Buffalo Head Hill area in Alberta, Canada hosts a cluster of kimberlite intrusions, a number of which in turn host diamonds.  7, fiche 10, Anglais, - vein%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Complex, simple vein system.  2, fiche 10, Anglais, - vein%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble complexe de filons plus ou moins ramifiés, répartis sur un espace étendu.  8, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20filons

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un filon est rarement unique; il y a généralement un nombre plus ou moins grand de fractures parallèles ou rayonnantes, qui ont été injectées de substances minéralisantes, avec des fractures obliques recoupant les premières, appelées filons croiseurs, qui peuvent provoquer un décalage dans les filons croisés s'ils correspondent à des failles plus jeunes. On a ainsi généralement affaire à un champ ou réseau filonien.  8, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20filons

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Bon nombre de filons [...] viennent seuls; toutefois, on en trouve beaucoup en groupes qu'on appelle souvent «filons composés» ou «réseaux de filons».  9, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20filons

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

La limite sud-est des collines Buffalo Head, en Alberta, abrite un champ de filons kimberlitiques, dont certains sont diamantifères.  10, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20filons

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système de veines : calque de l'anglais «vein system».  11, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20filons

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Réseau filonien complexe, simple.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20filons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A depressed area in the wall of a sieve cell or sieve-tube element, perforated by a sieve-like cluster of minute pores through which the protoplast is connected with that of the contiguous sieve cell or sieve-tube element.  2, fiche 11, Anglais, - sieve%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Surface déprimée dans la paroi d'un élément criblé, perforée comme [une passoire] par un amas de minuscules pores, à travers lesquels existent des connexions protoplasmiques avec l'élément criblé contigu.  1, fiche 11, Français, - crible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The area inside a cluster of gaming tables.  2, fiche 12, Anglais, - pit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Lieu] qui est entouré [des] tables de jeux [et qui les inclut].  1, fiche 12, Français, - secteur%20des%20tables%20de%20jeu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Oracle Financials 10.5.  1, fiche 13, Français, - endroits%20cl%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source : MPO [ministère des Pêches et des Océans].  1, fiche 13, Français, - endroits%20cl%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A Bantu language spoken by the Ila, a people living in an area west of Lasaka, the national capital of Zambia. The Ila-Tongo cluster consists of about 12 dialect groups including the Lozi, Koba, Lenje, Tonga, Totela, Ila and others.  1, fiche 14, Anglais, - Ila

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Langue bantoue parlée par les Ila, groupe ethnique vivant dans une région située à l'ouest de Lusaka, la capitale de la Zambie.  1, fiche 14, Français, - ila

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

According to Tourism Development, Canadian Office of Tourism, Industry, Trade and Commerce, the term "cluster destination" refers to the clustering of a variety of activities(by the building of a hotel, conference centre, condominiums, ski facilities, tennis courts, etc.) in one area.  2, fiche 15, Anglais, - cluster%20destination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol