TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Freight receivers are those businesses that primarily receive freight. Industries in this category include retail stores, restaurants, and hotels. These businesses tend to cluster in more commercial areas such as downtowns and shopping malls.  2, fiche 1, Anglais, - freight%20receiver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une bonne pratique recommandée consiste à ce que l'entreprise réceptionnaire ait toujours un représentant au site d'emmagasinage, afin de s'assurer que le nitrate d'ammonium est déposé au bon endroit.  2, fiche 1, Français, - entreprise%20r%C3%A9ceptionnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aéro Montréal, Quebec’s aerospace cluster, is a strategic think tank created in 2006 that groups all the major decision makers in Quebec’s aerospace sector, including companies, educational and research institutions, associations and unions.  2, fiche 2, Anglais, - A%C3%A9ro%20Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Aéro Montréal' s mission is to mobilize industry players around common goals and concerted actions to increase the cohesion and optimize competitiveness of Quebec' s aerospace cluster. It aims to foster the growth and expansion of the cluster to ensure that it may continue to create wealth for Montréal, Québec and Canada. Over the years, Aéro Montréal adopted a strategic action plan that includes the creation of working groups. These working groups are dedicated to six areas of intervention, namely supply chain development, branding and promotion, innovation, human resources, defense and national security and commercialization and market development.  2, fiche 2, Anglais, - A%C3%A9ro%20Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied en 2006, Aéro Montréal, la grappe aérospatiale du Québec, est un forum stratégique de concertation qui réunit l'ensemble des premiers dirigeants du secteur aérospatial québécois issus de l'industrie, des institutions d'enseignement, des centres de recherche et incluant les associations et les syndicats.  2, fiche 2, Français, - A%C3%A9ro%20Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Aéro Montréal a pour mission de rassembler tous les acteurs du secteur autour d'objectifs communs et d'actions concertées en vue d'en augmenter la cohésion et aux fins d'optimiser la compétitivité, la croissance et le rayonnement de la grappe aérospatiale, afin qu'elle demeure une source de création de richesse encore plus importante pour Montréal, le Québec et le Canada. Au fil des ans, le plan d'action stratégique d'Aéro Montréal a prévu la mise en marche de plusieurs chantiers, soit celui de la chaîne d'approvisionnement, de la relève et de la main d'œuvre, de l'innovation, de l'image, de la visibilité et du rayonnement, de la défense et de la sécurité nationale ainsi que de la commercialisation et du développement de marchés.  2, fiche 2, Français, - A%C3%A9ro%20Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] zone between two lithospheric tectonic plates, in which the sinking plate is oceanic.  1, fiche 3, Anglais, - Benioff%20subduction%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Benioff subduction zones... characterize convergent margins. They are areas of great seismicity. They are associated with deep-sea trenches and they dip toward and beneath volcanic arcs, along which earthquakes foci cluster.  1, fiche 3, Anglais, - Benioff%20subduction%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Oracle Financials 10.5.  1, fiche 4, Français, - endroits%20cl%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source : MPO [ministère des Pêches et des Océans].  1, fiche 4, Français, - endroits%20cl%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The generator may also combine loops, branches and diverse other topological configurations. If so, the limit fractals’ connected portions recall the clusters of percolation theory... and of many other areas of physics. Thus, this usage is terribly unfortunate, due to the alternative meaning of cluster in the study of dusts. We need therefore a more specific and cumbersome term. I settled on "contact cluster".  1, fiche 5, Anglais, - contact%20cluster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous allons montrer que les erreurs ainsi distribuées peuvent effectivement être analysées comme formant des rafales hiérarchisées. En l'absence de terme français généralement accepté (...) je propose un néologisme qui se comprend tout seul et dirai que les erreurs manifestent un "amassement" très marqué, et dont l'intensité est mesurée par l'exposant D ci-dessus.  2, fiche 5, Français, - amas%20connect%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol