TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLUSTER CASES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- case cluster
1, fiche 1, Anglais, case%20cluster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cluster of cases 2, fiche 1, Anglais, cluster%20of%20cases
correct
- cluster 3, fiche 1, Anglais, cluster
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A geographical or temporal collection of cases of an infectious disease that is higher in number than what would be expected in a given area over a specific period of time. 4, fiche 1, Anglais, - case%20cluster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grappe de cas
1, fiche 1, Français, grappe%20de%20cas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agrégat de cas 2, fiche 1, Français, agr%C3%A9gat%20de%20cas
correct, nom masculin
- regroupement de cas 3, fiche 1, Français, regroupement%20de%20cas
correct, nom masculin
- groupe de cas 4, fiche 1, Français, groupe%20de%20cas
correct, nom masculin
- cluster 2, fiche 1, Français, cluster
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Concentration géographique ou temporelle de cas d'une maladie infectieuse dont le nombre est plus élevé que celui qui est attendu dans une zone donnée au cours d'une période déterminée. 4, fiche 1, Français, - grappe%20de%20cas
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les responsables de la santé ont commencé à s'inquiéter il y a trois ans quand une grappe de cas de pneumonie aiguë a été détectée chez de jeunes adultes d'une communauté du Nunavik, la région la plus nordique du Québec [...] 5, fiche 1, Français, - grappe%20de%20cas
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- conglomerado de casos
1, fiche 1, Espagnol, conglomerado%20de%20casos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clustering
1, fiche 2, Anglais, clustering
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clustering of cases 2, fiche 2, Anglais, clustering%20of%20cases
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cluster : In epidemiology, a spatial and/or temporal aggregation of cases of a disease to an extent that cannot be dismissed as fortuitous. 3, fiche 2, Anglais, - clustering
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concentration de cas
1, fiche 2, Français, concentration%20de%20cas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- concentration 2, fiche 2, Français, concentration
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une concentration de cas de maladie, surtout d'une maladie contagieuse et aiguë, n'exige pas en épidémiologie de routine, une preuve particulière : par exemple, l'explosion de n'importe quelle maladie éruptive infantile [...] dans une collectivité scolaire ou une épidémie d'une maladie diarrhéique dans une colonie de vacances. 2, fiche 2, Français, - concentration%20de%20cas
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :