TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aéro Montréal, Quebec’s aerospace cluster, is a strategic think tank created in 2006 that groups all the major decision makers in Quebec’s aerospace sector, including companies, educational and research institutions, associations and unions.  2, fiche 1, Anglais, - A%C3%A9ro%20Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Aéro Montréal' s mission is to mobilize industry players around common goals and concerted actions to increase the cohesion and optimize competitiveness of Quebec' s aerospace cluster. It aims to foster the growth and expansion of the cluster to ensure that it may continue to create wealth for Montréal, Québec and Canada. Over the years, Aéro Montréal adopted a strategic action plan that includes the creation of working groups. These working groups are dedicated to six areas of intervention, namely supply chain development, branding and promotion, innovation, human resources, defense and national security and commercialization and market development.  2, fiche 1, Anglais, - A%C3%A9ro%20Montr%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied en 2006, Aéro Montréal, la grappe aérospatiale du Québec, est un forum stratégique de concertation qui réunit l'ensemble des premiers dirigeants du secteur aérospatial québécois issus de l'industrie, des institutions d'enseignement, des centres de recherche et incluant les associations et les syndicats.  2, fiche 1, Français, - A%C3%A9ro%20Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Aéro Montréal a pour mission de rassembler tous les acteurs du secteur autour d'objectifs communs et d'actions concertées en vue d'en augmenter la cohésion et aux fins d'optimiser la compétitivité, la croissance et le rayonnement de la grappe aérospatiale, afin qu'elle demeure une source de création de richesse encore plus importante pour Montréal, le Québec et le Canada. Au fil des ans, le plan d'action stratégique d'Aéro Montréal a prévu la mise en marche de plusieurs chantiers, soit celui de la chaîne d'approvisionnement, de la relève et de la main d'œuvre, de l'innovation, de l'image, de la visibilité et du rayonnement, de la défense et de la sécurité nationale ainsi que de la commercialisation et du développement de marchés.  2, fiche 1, Français, - A%C3%A9ro%20Montr%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grouping of similar atoms (two or more), generally carbons, as in the ethyl radical, (C₂H₅) that branches off from a straight-chain or cyclic (for example, benzene) molecule.  1, fiche 2, Anglais, - side%2Dchain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The amino acid side-chains extending outward from a polypeptide chain structure may be either hydrophilic or hydrophobic. The most hydrophilic, or water loving, are those with net ionic charges. Nonpolar side-chains tend to cluster together in the interior of protein molecules to avoid exposure to water. The force causing this comes only from the propensity of the surrounding water to resist being forced into ordered structures by the presence of nonpolar groups. The so-called hydrophobic bond is actually an association created by spurned water.  3, fiche 2, Anglais, - side%2Dchain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suite d'atomes fixés sur un noyau ou une chaîne droite.  2, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20lat%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce sont surtout les propriétés des chaînes latérales qui déterminent la configuration spatiale des protéines. Les interactions entre une chaîne latérale, et, soit une autre chaîne latérale, soit le milieu où se trouve la protéine, peuvent forcer le polypeptide à se replier en un globule compact de forme stable et bien déterminée.  3, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20lat%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bicycle made and used for racing.  3, fiche 3, Anglais, - racer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At the rear of [the racing bike] where the chain drives the back wheel, there is a cluster of five chain sprockets of increasing size.  4, fiche 3, Anglais, - racer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bicyclette légère, de silhouette "classique", équipée d'un guidon et d'une selle de course, de roues avec boyaux on pneus spéciaux sans garde-boue.  3, fiche 3, Français, - v%C3%A9lo%20de%20course

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La machine la plus simple et la plus légère, c'est [...] le vélo de course. Ni garde-boue, ni porte-bagages, ni éclairage et [...] ses roues sont chaussées de boyaux et non de pneus classiques.  4, fiche 3, Français, - v%C3%A9lo%20de%20course

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The top wheel or "roller" in the rear derailleur that derails the chain from one rear sprocket to another.  2, fiche 4, Anglais, - jockey%20pulley

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is this principle that allows the upper or jockey pulley to stay in vertical alignment with each sprocket of the cluster and thus shift the chain from one sprocket to another.  3, fiche 4, Anglais, - jockey%20pulley

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roulement incorporé au dérailleur pour faciliter le passage de la chaîne.  2, fiche 4, Français, - roulette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La roulette supérieure guide la chaîne tout en l'obligeant à s'engrener sur le plus grand nombre de dents du pignon.  3, fiche 4, Français, - roulette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An informal communication chain in which transmissions follow a logical and selective pattern, with some people being deliberately included in the chain and others deliberately excluded.  1, fiche 5, Anglais, - cluster%20chain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol