TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, fiche 1, Anglais, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, fiche 1, Français, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The art of applying the whole power of a nation(or a coalition of nations) in the most effective manner towards attaining the aim.  1, fiche 2, Anglais, - grand%20strategy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It ... includes the use of diplomacy, economic pressure, arrangements with allies, the mobilization of industry and the distribution of manpower, as well as the employment of the three fighting services in combination. The term is conveniently used in connection with planning affecting operations in more than one theatre.  1, fiche 2, Anglais, - grand%20strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Art d'utiliser le plus efficacement possible la puissance totale d'une nation (ou d'un groupe de nations) en vue d'atteindre un objectif.  1, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie%20totale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À cette fin, on a recours à plusieurs moyens; diplomatie, pressions économiques, accords avec les alliés, mobilisation de l'industrie, répartition de la main-d'œuvre et emploi des trois forces combattantes combinées. Ce terme est utilisé plus particulièrement lorsqu'on prévoit effectuer des opérations sur plusieurs théâtres.  1, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Clean Power Coalition(CCPC) is an association of responsible, leading Canadian and American electricity producers. The CCPC believes that coal, along with a diverse mix of fuels like hydro, natural gas, wind, solar and nuclear, will play an important role in meeting the energy needs of the future.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Clean%20Power%20Coalition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The CCPC was created in 2000 to ensure that environmental public policy decisions recognize Canada’s vast coal resources as an important Canadian asset. Today, CCPC is advancing the technologies needed to build cleaner, more efficient, more economical coal-fueled power plants.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Clean%20Power%20Coalition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[It has been shown] that when the distribution of power across individuals is relatively equal and there is majoritarian voting, only certain sizes of coalitions... can be the ruling coalition.  3, fiche 4, Anglais, - power%20distribution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est urgent de réviser la répartition des pouvoirs dans [la] collectivité pour rapprocher des citoyens les pouvoirs de décision et revaloriser les autorités les plus près d'eux pour assurer l'ensemble des services qui affectent la vie de tous les jours [...]  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9partition%20du%20pouvoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A government formed by a party, or a coalition of parties, which does not hold a majority of the seats in the House of Commons.  2, fiche 5, Anglais, - minority%20government

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

While a minority government does not hold a majority of seats, it usually does hold more than any other party or coalition and must maintain the confidence of the House to continue in power.  2, fiche 5, Anglais, - minority%20government

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement constitué par un parti politique ou par une coalition de partis qui ne détient pas la majorité des sièges à la Chambre des communes.  2, fiche 5, Français, - gouvernement%20minoritaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'un gouvernement minoritaire ne détienne pas la majorité des sièges, il détient habituellement plus de sièges qu'une coalition de partis ou que tout autre parti et doit conserver la confiance de la Chambre pour continuer à gouverner.  3, fiche 5, Français, - gouvernement%20minoritaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gobierno constituido por un partido político, posiblemente en coalición con uno o más partidos, que no tiene la mayoría de los escaños en la Cámara de los Comunes.  1, fiche 5, Espagnol, - gobierno%20minoritario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aunque un gobierno minoritario no tiene la mayoría de los escaños, por lo general tiene más escaños que cualquier otro partido o coalición de partidos y debe conservar la confianza de la Cámara para seguir gobernando.  1, fiche 5, Espagnol, - gobierno%20minoritario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The capacity to exercise a high degree of influence as a result of combining a large number of individuals, groups, and/or organizations together.  1, fiche 6, Anglais, - coalition%20power

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Act-Up réclame la mise en place d'un plan Orsec pour le dépistage du virus [du sida].  3, fiche 7, Français, - AIDS%20Coalition%20to%20Unleash%20Power

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TAC: por sus siglas en inglés Treatment Action Campaign.  1, fiche 7, Espagnol, - Campa%C3%B1a%20para%20la%20Acci%C3%B3n%20de%20Tratamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The CCPC [Canadian Clean Power Coalition] plans to retrofit an existing coal-burning power plant by 2007 to produce at least 50 percent fewer CO₂ emissions. The full-scale demonstration facility will be used to test the technical, environmental and economic viability of new clean coal-burning technology.  1, fiche 8, Anglais, - clean%20coal%2Dburning%20technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La CCPC [Canadian Clean Power Coalition] prévoit réaménager d'ici 2007 une centrale électrique au charbon, dans le but d'en réduire les émissions de CO₂ au moins de moitié. La centrale expérimentale permettra de tester la viabilité technique, environnementale et économique de la nouvelle technologie de combustion du charbon épuré.  2, fiche 8, Français, - technologie%20de%20combustion%20%C3%A9cologique%20du%20charbon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nous croyons qu'il s'agit davantage de techniques de combustion non polluantes que de techniques de combustion de charbons ayant déjà été épurés; il faut choisir entre les vedettes en fonction du contexte.  1, fiche 8, Français, - technologie%20de%20combustion%20%C3%A9cologique%20du%20charbon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Étude Psychologique de l'autorité Françoise Lugassy)  1, fiche 9, Français, - pouvoir%20de%20s%27organiser%20entre%20eux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol