TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COCCYX [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os coccygis
latin
A02.2.06.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A small bone that articulates with the sacrum and that usually consists of four fused vertebrae which form the terminus of the spinal column in humans ...

OBS

coccyx : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.2.06.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • tail bone

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os coccygis
latin
A02.2.06.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Petit os issu de la fusion de plusieurs vertèbres, [qui s'articule avec le sacrum et qui est] situé à l'extrémité inférieure de la colonne vertébrale [chez l'humain].

OBS

coccyx : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.2.06.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os coccygis
latin
A02.2.06.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Extremo posterior de la columna vertebral del hombre.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cornu coccygeum
latin
A02.2.06.002
code de système de classement, voir observation
DEF

coccygeal cornua : Two processes that project upward from the dorsum of the base of the coccyx to articulate with the sacral cornua.

OBS

coccygeal cornu: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.2.06.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cornu coccygeum
latin
A02.2.06.002
code de système de classement, voir observation
OBS

corne coccygienne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.2.06.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
cornu coccygeum
latin
A02.2.06.002
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Genitourinary Tract
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
perineum
latin
A09.5.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The surface area between the thighs extending from the coccyx to the pubis that includes the anus posteriorly and the genitalia anteriorly.

OBS

perineum: This term, like the term fascia, has been used in different ways in different languages and circumstances. In its most restricted sense, and in obstetrics, it has equated with perineal body; in an intermediate sense it has included only superficial structures within anal and urogenital triangles; in its widest sense, as used here, it includes all structures within those triangles, extending deeply as far as the inferior fascia of the pelvic diaphragm that separates it from pelvic cavity.

OBS

perineum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil génito-urinaire
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
perineum
latin
A09.5.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Région de forme rhomboïde qui s'étend en longueur depuis la symphyse pubienne jusqu'à la pointe du coccyx et en largeur d'une tubérosité ischiatique à l'autre.

OBS

[Le périnée] se divise en un périnée antérieur ou urogénital, zone triangulaire ayant la symphyse pubienne comme sommet et la ligne bi-ischiatique comme base, et un périnée postérieur ou anal, triangle plus petit dont la base est la ligne bi-ischiatique et le sommet la pointe du coccyx.

OBS

périnée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Aparato genitourinario
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
perineum
latin
A09.5.00.001
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
pelvis
latin
A02.5.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The bony structure composed of the two hip bones joined by the pubic symphysis, the sacrum and the coccyx.

OBS

pelvis: This term refers both to the bony structure and to the anatomical region where it is situated.

OBS

pelvic girdle: This term is sometimes used erroneously to refer to the pelvis, but it refers only to the two coxal bones.

OBS

pelvis: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
pelvis
latin
A02.5.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Structure osseuse composée du sacrum, du coccyx et des deux os coxaux reliés par la symphyse pubienne.

OBS

pelvis; bassin : Ces termes désignent à la fois la structure osseuse et la région anatomique où cette structure osseuse se trouve.

OBS

ceinture pelvienne : Ce terme est parfois utilisé de manière abusive pour désigner le pelvis, alors qu'il désigne uniquement les deux os coxaux.

OBS

pelvis : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
pelvis
latin
A02.5.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Estructura con forma de bacinilla que soporta la columna vertebral y que contiene el sacro, el coxis y los huesos de la cadera (ilio, pubis e isquio).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Pain in the coccyx and neighboring region.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Douleur très vive dans la région coccygienne, exacerbée par la position assise et par la défécation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in the coccyx and the coccygeal region which may be referred.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur d'origine locale ou référée ressentie dans la région coccygienne, survenant parfois par paroxysmes et souvent exacerbée par la position assise ou la défécation.

OBS

Le terme "coccygodynie" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Removal of the coccyx.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Ablation chirurgicale du coccyx.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

A single mid-line fibrous band attached to the dorsal surfaces of the bodies of the vertebrae, extending from the occipital bone to the coccyx.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Bande fibreuse recouvrant les faces postérieures des corps vertébraux et des disques intervertébraux, étendue de l'occipital au coccyx.

OBS

Ancienne nomenclature : ligament vertébral commun postérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A slender threadlike filament of connective tissue that descends from the conus medullaris to the base of the coccyx.

Terme(s)-clé(s)
  • filum spinale
  • spinal filament
  • terminal thread

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Vestige atrophié de la moelle embryonnaire formant un mince cordon étendu du cône terminal de la moelle épinière au coccyx.

Terme(s)-clé(s)
  • filum terminal

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :