TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COCHLEAR [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Ear
Universal entry(ies)
canalis spiralis secundaria
latin
canalis spiralis modioli
latin
DEF

A canal following the course of the bony spiral lamina of the cochlea ...

OBS

[It contains] the spiral ganglion of the cochlear division of the vestibulocochlear nerve.

OBS

spiral canal of modiolus: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

canalis spiralis secundaria: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
canalis spiralis secundaria
latin
canalis spiralis modioli
latin
DEF

Conduit osseux creusé dans le modiolus le long de la lame spirale de la cochlée.

OBS

canal spiral du modiolus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

canalis spiralis secundaria : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
canalis spiralis secundaria
latin
canalis spiralis modioli
latin
DEF

Conducto óseo labrado en el interior del eje central del modiolo a lo largo de la base del conducto espiral.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Ear
Universal entry(ies)
modiolus cochleae
latin
modiolus
latin
DEF

The central cone-shaped core of spongy bone about which turns the spiral canal of the cochlea.

OBS

modiolus of cochlea: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

modiolus cochleae: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
modiolus cochleae
latin
modiolus
latin
DEF

Partie axiale conique de la cochlée constituée d'os spongieux.

OBS

modiolus de la cochlée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

modiolus cochleae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
modiolus cochleae
latin
modiolus
latin
DEF

Cono óseo central de la cóclea, alrededor del cual se enrolla el conducto espiral.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H80.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H80.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H80.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H80.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H80.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H80.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
CONT

Several types of assistive listening devices are available to improve sound transmission for people with hearing loss. Some are designed for large facilities such as classrooms, theaters, places of worship, and airports. Other types are intended for personal use in small settings and for one-on-one conversations. All can be used with or without hearing aids or a cochlear implant.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
CONT

Les aides de suppléance à l'audition (ASA) sont des appareils technologiques qui aident lors de situations d’écoute difficiles. Elles sont généralement divisées en trois catégories : transmission de son, transmission de texte et contrôle de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Oído
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
  • The Ear
Universal entry(ies)
ganglion cochleare
latin
ganglion spirale
latin
ganglion spirale cochleae
latin
DEF

The sensory ganglion located within the spiral canal of the modiolus.

OBS

It consists of bipolar cells that send fibers peripherally through the foramina nervosa to the spiral organ and centrally through the internal acoustic meatus to the cochlear nuclei of the brainstem.

OBS

cochlear ganglion; ganglion cochleare : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
ganglion cochleare
latin
ganglion spirale
latin
ganglion spirale cochleae
latin
OBS

ganglion cochléaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

ganglion cochleare : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
stria cochlearis posterior
latin
DEF

[A group of] axons that originate[ s] from the dorsal cochlear nucleus, cross[ es] the midline dorsal to the trapezoid body, and join[ s] the lateral lemniscus...

OBS

... some fibers may terminate in the superior olivary nucleus, but most pass directly to the inferior colliculus or synapse in the nuclei of the lateral lemniscus en route.

OBS

posterior acoustic stria; stria cochlearis posterior: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
stria cochlearis posterior
latin
OBS

strie cochléaire postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stria cochlearis posterior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
stria cochlearis anterior
latin
DEF

[A group of] axons that originate[ s] in the ventral cochlear nucleus, cross[ es] the midline as part of the trapezoid body, join[ s] the lateral lemniscus, and terminate[ s] largely in the superior olivary complex.

OBS

anterior acoustic stria; stria cochlearis anterior: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
stria cochlearis anterior
latin
OBS

strie cochléaire antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stria cochlearis anterior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Ear
Universal entry(ies)
cupula cochleae
latin
DEF

The conical apex of the bony cochlea that points laterally toward the anterosuperior part of the medial wall of the tympanic cavity.

OBS

cochlear cupula; cupula cochleae : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
cupula cochleae
latin
OBS

cupule de la cochlée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cupula cochleae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • The Ear
DEF

An extension of the saccule of the ear in some vertebrates, corresponding to the cochlear duct in mammals.

CONT

The inner ear consists of a series of hollow interconnected parts: the semicircular canals; the ovoidal or spheroidal chambers called the utriculus and sacculus; and the lagena, a small outgrowth of the sacculus.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oreille
DEF

Diverticule du saccule du labyrinthe membraneux (oreille interne) des vertébrés.

CONT

Chez les poissons, la lagéna comporte une tache «acoustique» (récepteur d'accélération linéaire) et un otolithe; chez les reptiles, il existe un canal cochléaire, portant l'organe de Corti (récepteur acoustique); chez les mammifères, le canal cochléaire s'enroule en limaçon et la tache «acoustique» disparaît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Oreja
CONT

Los anfibios, peces, aves y vertebrados similares de nivel inferior tienen tres partes en las membranas que forman el oído interno, de las cuales la lagena es una.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Ear
Universal entry(ies)
ductus cochlearis
latin
A15.3.03.093
code de système de classement, voir observation
DEF

A spirally arranged membranous tube in the bony canal of the cochlea ...

OBS

cochlear duct : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.03.093: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
ductus cochlearis
latin
A15.3.03.093
code de système de classement, voir observation
DEF

Tube membraneux spiralé contenu dans la cochlée osseuse.

OBS

conduit cochléaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.03.093 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
CONT

The few studies on bilateral cochlear implantation in deaf children show benefits for sound localization, speech recognition in noise and better communicative behaviours.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
CONT

D’après les quelques études portant sur la question, l’implantation cochléaire bilatérale chez les enfants atteints de surdité offre des avantages en termes de localisation sonore, de reconnaissance de la parole au travers du bruit et de meilleurs comportements sur le plan de la communication.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
CONT

Both adults and children can be evaluated for cochlear implantation, regardless of the cause of their hearing loss. Candidacy is based on the degree of hearing impairment.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
CONT

Les recherches ont démontré que l’implantation cochléaire avant l’âge d’un an ne comportait pas de risques accrus sur le plan chirurgical. Par contre, le risque de ne pas avoir établi avec certitude le degré de perte auditive et le défi de programmer l’implant chez un très jeune enfant, demeurent.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Ear

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oreille
CONT

Le nerf cochléaire est le nerf de l’audition. Il nait de la cochlée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus acusticus
latin
nervus octavus
latin
nervus vestibulocochlearis
latin
CONT

The 8th cranial nerve. The vestibulocochlear nerve has a cochlear part(cochlear nerve) which is concerned with hearing and a vestibular part(vestibular nerve) which mediates the sense of balance and head position.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus acusticus
latin
nervus octavus
latin
nervus vestibulocochlearis
latin
CONT

8e paire de nerf crânien. Le nerf vestibulocochléaire comprend une partie cochléaire (nerf cochléaire) en rapport avec l'audition, et une partie vestibulaire (nerf vestibulaire) en rapport avec le sens de l'équilibre et la position de la tête.

Terme(s)-clé(s)
  • nerf vestibulo-cochéaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A depression at the bottom of which is the fenestra cochleae in the medial wall of the middle ear.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Petite dépression de la face interne de la caisse du tympan au fond de laquelle s'ouvre la fenêtre ronde.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The fibrous membrane of the floor of the cochlear duct which stretches from the spiral lamina to the spiral ligament, supporting the spiral organ of Corti within the duct and completing the roof of the scala tympani.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Paroi inférieure du limaçon membraneux, qui s'étend entre la lame spiralée et le ligament spiral et supporte l'organe de Corti.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The perilymph-filled part of the cochlea that begins in the vestibule, is separated from other cochlear structures by the spiral lamina and the cochlear duct, and becomes continuous with the scala tympani at the helicotrema.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Partie du tube cochléaire située au-dessus de la lame spirale et qui communique avec la cavité du vestibule.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A narrow, short membranous duct linking the lower extremity of the cochlear duct, just beyond the cecum vestibulare, to the saccule.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Canal étroit qui relie le saccule à la partie vestibulaire du limaçon membraneux.

OBS

canal de réunion : Selon certains auteurs, il s'agit d'une ancienne dénomination.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A canal that turns around the conical central bony axis, or modiolus, of the cochlea.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Partie tubulaire du limaçon, qui s'enroule en spirale autour de la columelle, ou axe central, du limaçon.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A layer of highly vascular pigmented granular cells on the outer wall of the cochlear duct.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

[...] épithélium qui tapisse le mur latéral du canal cochléaire.

OBS

Richement vascularisée, la strie vasculaire est constituée de trois types cellulaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
CONT

Franja vascular; cuerda del salterio; espitelio estratificado que tapiza la parte superior del ligamento espiral coclear; es penetrada por capilares y se cree que es el lugar de producción de la endolinfa.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[A bundle] of fibers that originate from the periolivary nuclei bilaterally, exit the brianstem on the vestibular nerve, join the cochlear nerve in the inner ear, and terminate on outer hair cells.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Faisceau de fibres nerveuses efférentes qui parviennent aux cellules auditives de l'organe de Corti et prennent naissance dans les noyaux olivaires supérieurs du bulbe rachidien.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A bundle of ascending fibers that originate from the cochlear and auditory relay nuclei of the rhombencephalon, enter the trapezoid body, a transverse fiber stratum in which about half their number decussate, and from here turn rostrally along the lateral side of the spinothalamic tract.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le noyau cochléaire (face dorso-latérale du pédoncule cérébelleux inférieur) constitue le deuxième neurone de cette voie. Les axones de ceux-ci gagnent le lemnisque latéral de la protubérance controlatérale (en dehors du lemnisque médian) par une voie dorsale (stries acoustiques du IVe ventricule) et par une voie ventrale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hearing
OBS

To defend the rights and to promote the interest of all cochlear implant recipients.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ouïe
OBS

Pour favoriser la défense des droits et la promotion des intérêts de toute personne ayant reçu un implant cochléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Hearing
DEF

The integrated output of some portion of the cochlea generated primarily by the OHCs (outer hair cells).

OBS

One of the first potentials ever recorded in the auditory system was the cochlear microphonic(CM).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Ouïe
CONT

Le nerf de la cochlée suit la lame spirale et transmet les impulsions de l'organe de Corti au cerveau. [...] La variation de potentiel alternative se retrouve surtout au niveau des cellules ciliées externes. Ce potentiel microphonique cochléaire «PMC» est proportionnel au déplacement de la membrane basilaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Hearing
DEF

An electrode, usually a multichannel electrode, implanted into the inner ear, less often into the middle ear, in an attempt to restore a modicum of hearing to someone deafened as the result of the total loss of cochlear function.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Ouïe
DEF

Aide à l'audition qui se compose d'un mini-récepteur placé dans la boîte crânienne, d'un émetteur et d'un capteur externe.

OBS

La société Bertin a mis au point, sous le nom de Minimac et Monomac, des implants cochléaires constituant des micro-récepteurs radio intra-auriculaires, reliés par liaison HF avec un boîtier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Oído
DEF

Aparato electrónico implantado bajo la piel con electrodos en el oído medio, en el promontorio o la ventana coclear o en el oído interno en la cóclea, para crear la sensación del sonido en personas con sordera sensitiva total.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

An elongated spiral structure running the entire length of the cochlea in the floor of the cochlear duct and resting on the basilar membrane. It is the end organ of hearing and contains hair cells, supporting cells, and neuroepithelial receptors stimulated by sound waves.

Terme(s)-clé(s)
  • Corti’s organ

Français

Domaine(s)
  • Oreille
OBS

Selon certains auteurs, «organe de Corti» est l'ancien nom,

Terme(s)-clé(s)
  • papille spirale
  • crête spirale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
OBS

the movements of the cochlear partition, in response to sound stimulation, set up voltage fluctuations across the endocochlear partition, which are known as the cochlear microphonic.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

Pertaining to the cochlea.

CONT

cochlear duct, cochlear implant.

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Qui se rapporte à la cochlée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The membrane separating the cochlear duct from the vestibular canal.

Terme(s)-clé(s)
  • vestibular membrane of cochlear duct

Français

Domaine(s)
  • Oreille
OBS

membrane de Reissner : Terme vieilli, selon certaines sources.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane vestibulaire

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Congenital absence of the external auditory canal or canals, usually associated with deformity or absence of the external ear, often with middle-ear abnormalities and rarely with cochlear aplasia.

Français

Domaine(s)
  • Oreille

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
OBS

Spoon-shaped.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

[Se dit d'une] préfloraison en forme de coquille, de cuiller.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A series of reticular perilymphatic cells with communicating intercellular clefts that lines the bony cochlear canaliculus, forming a communication between the perilymphatic space of the scale tympani and the subarachnoid space.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
OBS

Cet aqueduc met théoriquement en communication les espaces périlymphatiques de la rampe tympanique avec les espaces sous-arachnoïdiens de la fosse postérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Dilatation cochléaire bilatérale. Les cochlées sont malformées et ne présentent qu'un tour et demi de spire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1988-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear

Français

Domaine(s)
  • Oreille
OBS

(Encycl. méd.-chir., ORL, 035, A-10, p. 6).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Data from human patients with brain lesions of known location have been compared with data obtained by placing recording electrodes within the brain of experimental animals. A widely accepted interpretation is that as neural signals leave the cochlea, wave 1 is generated by the synchronous firing of nerve impulses in the eighth(auditory) nerve, wave 2 coincides with activity in the cochlear nucleus(...)

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

On compara les données recueillies chez les humains atteints de lésions cérébrales bien localisées avec les données obtenues en implantant des électrodes d'enregistrement dans le cerveau d'animaux d'expérience. On admet généralement qu'après le départ des signaux neuronaux de l'organe cochléaire, la première onde est due à la décharge synchrone des influx nerveux parcourant le huitième nerf crânien (le nerf auditif); que la deuxième onde coïncide avec l'activation du noyau cochléaire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :