TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Self-catching headgates. These are easy to operate, will seldom choke your cattle when they are securely attached and allow the rapid movement of your animals with minimal risk of balking. The headgates also come with manual controls that you can use to increase their reliability. Unfortunately, self-catching headgates are not suitable for holding horned cattle since they can cause shoulder bruises on them if they lunge at them when cocked. They also at times allow the escape of an animal.  1, fiche 1, Anglais, - self%2Dcatching%20headgate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est presque impossible de soigner les bêtes sans utiliser de cornadis ou de cage de contention pour les immobiliser. Les quatre principaux types sont les suivants : cornadis à fermeture automatique, collier-attache de type ciseaux, cornadis à carcan (positif) et collier attache à ouverture coulissante.  3, fiche 1, Français, - porte%20cornadis%20%C3%A0%20fermeture%20automatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With one sweep the film transport lever simultaneously winds on the film, sets the shutter and operates the frame counter.  3, fiche 3, Anglais, - film%2Dadvance%20lever

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If the film-advance lever is stroked while the rewind button on the camera baseplate is held down, the shutter will be cocked without advancing the film.  4, fiche 3, Anglais, - film%2Dadvance%20lever

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à favoriser la manœuvre de l'armement de l'obturateur et d'avancement de la pellicule.  3, fiche 3, Français, - levier%20d%27armement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le levier d'armement dont la forme est celle d'une barrette légèrement recourbée afin d'épouser la forme de l'appareil, assure le transport du film.  2, fiche 3, Français, - levier%20d%27armement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, l'armement se fait manuellement, à l'aide d'un levier.  4, fiche 3, Français, - levier%20d%27armement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il sert en même temps d'interrupteur pour le posemètre et de verrou de sécurité pour le bouton de déclenchement.  2, fiche 3, Français, - levier%20d%27armement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cocked hat with the brim turned up to form two points.  2, fiche 4, Anglais, - bicorne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The tricorne, a hat cocked on three sides, was worn by gentlemen and courtiers throughout Europe for most of the eighteenth century, until French fashion introduced the bicorne, the signature hat of Napoleon.  5, fiche 4, Anglais, - bicorne

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tricorne, à bord relevé sur trois côtés, a été porté par les gentilshommes et les courtisans dans toute l'Europe pendant la plus grande partie du XVIIIe siècle, jusqu'à ce que les Français lancent la mode du bicorne, le chapeau que l'on associe inévitablement à Napoléon.  2, fiche 4, Français, - bicorne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La radiobalise peut être mise sous tension ou hors tension manuellement et dans certains cas, être télécommandée du poste de pilotage. [...] Une antenne supplémentaire peut permettre d’utiliser la radiobalise comme émetteur portatif. La plupart des aéronefs de l’aviation générale sont équipés de ce type de radiobalise; son sélecteur doit être en position armée «ARM» pour lui permettre de s’activer automatiquement en cas d’écrasement.  2, fiche 5, Français, - position%20arm%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

position armée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - position%20arm%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A docked tail which has also had some muscles cut, resulting in a permanent cocked position.  3, fiche 6, Anglais, - set%20tail

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The origins of the word "cocktail" are mysterious. It first appeared(in America) in the first decade of the 19th century, roughly contemporary with "cocktail" meaning "horse with a cocked tail"--that is, one cut short and so made to stick up like a cock's tail--but whether the two words are connected, and if so, how the drink came to named after such a horse, are not at all clear.  4, fiche 6, Anglais, - set%20tail

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A cruel fashion, current in the United States of America, of breaking and setting the tails of saddle horses to give a high and showy tail carriage.  5, fiche 6, Anglais, - set%20tail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Queue écourtée et niquetée dont on a incisé certains muscles pour qu'elle reste constamment relevée.  1, fiche 6, Français, - queue%20%C3%A0%20l%27anglaise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Setting the safety catch at(S) disables the trigger and lowers the safety bolt lock which then engages in the bolt extension. This locks the bolt in its cocked position and prevents accidental firing in case of malfunction or breakage of the sear.  1, fiche 7, Anglais, - cocked%20position

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En plaçant le cran de sûreté à (S), la détente est inopérante et le verrou de la culasse est abaissé et s’engage dans la rallonge de la culasse. La culasse est ainsi verrouillée en position armée et tout tir accidentel ne peut avoir lieu en cas de mauvais fonctionnement ou de bris de la gâchette.  1, fiche 7, Français, - position%20arm%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Part of the firing mechanism, linked to the trigger, which retains the hammer, firing pin or striker in the cocked position until the trigger is pulled.  2, fiche 8, Anglais, - sear

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce du mécanisme de mise de feu, reliée à la détente, retenant le chien, le percuteur ou la masse percutante à l'armé jusqu'à ce qu'on actionne la détente.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A2chette

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gâchette : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - g%C3%A2chette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alcoa Closure Systems’ cap-in-head capping system has been introduced to eliminate cocked cap problems. The system ensures proper placement of the closure on the container. Caps are released into a transfer star from which they are picked up by Magna-Torq headsets and centered directly over the container for screw caping.  1, fiche 9, Anglais, - cap%2Din%2Dhead%20capping%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ... pass ... that is used when you have a wide open player far down the court.  2, fiche 10, Anglais, - baseball%20pass

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The baseball pass is most often used to advance the ball up the floor. The ball is held with both hands on the ball, one on either side with the throwing hand usually a little higher on the ball. The ball is cocked up near the ear to aid in a quick release. The passers hand must be BEHIND the ball so the pass doesn’t have too much side spin, making it hard to catch. The pass is made over the defense, leading the receiver.  3, fiche 10, Anglais, - baseball%20pass

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The baseball pass is a good pass to make to a teammate streaking down the floor.  4, fiche 10, Anglais, - baseball%20pass

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  5, fiche 10, Anglais, - baseball%20pass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Passe à une main qui commence la phase d'impulsion à côté de la tête et qui fait penser au lancer de base-ball.  2, fiche 10, Français, - passe%20de%20baseball

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs techniques de passe : le rebond, la passe de la poitrine, la passe par-dessus la tête et la passe de baseball.  3, fiche 10, Français, - passe%20de%20baseball

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  4, fiche 10, Français, - passe%20de%20baseball

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The light, double-action triggering enables the loaded weapon to be fired, even when the hammer is not cocked, by simply squeezing the trigger, with obvious improvements in first shot reaction time.  1, fiche 11, Anglais, - first%20shot%20reaction%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la détente légère à double action permet de tirer [...] même lorsque le chien n'est pas armé, en pressant simplement la détente, avec des améliorations manifestes dans le délai de réaction au premier coup.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9action%20au%20premier%20coup

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transverse groove cut in the bolt, firing pin, striker or hammer, in which the sear or trigger nose engages to hold the said part in the cocked position until released by the movement of the trigger.  2, fiche 12, Anglais, - bent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Encoche taillée dans la culasse, le percuteur, la masse percutante ou le chien, où la gâchette ou le bec de la détente s'engage pour retenir ladite pièce à l'armé jusqu'à la pression de la détente.  1, fiche 12, Français, - cran%20de%20l%27arm%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cran de l'armé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 12, Français, - cran%20de%20l%27arm%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hat with opposing brims turned up and caught together to form points.  2, fiche 13, Anglais, - cocked%20hat

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

cocked hat : A bicorn or a tricorn.  3, fiche 13, Anglais, - cocked%20hat

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The tricorne, a hat cocked on three sides, was worn by gentlemen and courtiers throughout Europe for most of the eighteenth century, until French fashion introduced the bicorne, the signature hat of Napoleon. The cocked hat went out of fashion at the beginning of the 1800s, replaced by the top hat.  4, fiche 13, Anglais, - cocked%20hat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tricorne, à bord relevé sur trois côtés, a été porté par les gentilshommes et les courtisans dans toute l'Europe pendant la plus grande partie du XVIIIe siècle, jusqu'à ce que les Français lancent la mode du bicorne, le chapeau que l'on associe inévitablement à Napoléon. Le chapeau à cornes passa de mode au début du XIXe siècle et fut remplacé par le haut-de-forme.  2, fiche 13, Français, - chapeau%20%C3%A0%20cornes

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le chapeau à cornes, porté depuis le début du 18ème siècle, était incommode et très critiqué par les troupes.  3, fiche 13, Français, - chapeau%20%C3%A0%20cornes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chapeau bras: Small, three-cornered hat that folds flat and is carried under the arm. Worn as dress by gentlemen in late 18th century. Modification still worn as part of full dress in court, diplomatic, and military circles.  7, fiche 14, Anglais, - chapeau%20bras

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... Hats, for example, were once useful, but with the coming into use of wigs and dressed hair people stopped wearing them. But they still continued carrying them -- under the arm: a chapeau bras.  8, fiche 14, Anglais, - chapeau%20bras

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Tricorn Hat: Good economical hat for colonial outfit. Wool felt, factory finished with sweatband and trim.  9, fiche 14, Anglais, - chapeau%20bras

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The tricorne, a hat cocked on three sides, was worn by gentlemen and courtiers throughout Europe for most of the eighteenth century, until French fashion introduced the bicorne, the signature hat of Napoleon.  10, fiche 14, Anglais, - chapeau%20bras

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

A cocked-hat, folded into a chapeau bras, is crushed out of all shape.  11, fiche 14, Anglais, - chapeau%20bras

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tricorne : Chapeau porté du XVIIe au XIXe siècle, originairement à trois cornes formées par ses bords plus ou moins larges.  2, fiche 14, Français, - tricorne

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le tricorne, à bord élevé sur trois côtés, a été porté par les gentilshommes et les courtisans dans toute l'Europe pendant la plus grande partie du XVIIIe siècle, jusqu'à ce que les Français lancent la mode du bicorne, le chapeau que l'on associe inévitablement à Napoléon.  3, fiche 14, Français, - tricorne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Firing pin which automatically draws back after striking the primer. It is usually flush with the breech face when the hammer is forward and held slightly recessed in the breech face when the hammer is cocked, e. g. Browning 9 mm pistol.  2, fiche 15, Anglais, - rebounding%20firing%20pin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Percuteur reculant automatiquement après avoir percuté l'amorce. Il est d'habitude à égalité de la tranche de la culasse lorsque le chien est abattu et est retenu un peu en retrait de la tranche de la culasse lorsque le chien est armé, e.g. le pistolet Browning de 9 mm.  1, fiche 15, Français, - percuteur%20rebondissant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

percuteur rebondissant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 15, Français, - percuteur%20rebondissant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the flick service, the cocked wrist is crisply uncocked to flick the shuttle just above the receiver's reach to the back doubles service-line to gain an out-right winner(rarely) or a weak clear(more usually).  2, fiche 16, Anglais, - flick%20service

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A flick service is a fast serve used to catch out the receiver.  3, fiche 16, Anglais, - flick%20service

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

badminton  4, fiche 16, Anglais, - flick%20service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Service dirigé vers les coins arrière du demi-court de service.  1, fiche 16, Français, - service%20du%20poignet

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'équipe au service, toujours en position offensive, peut compter sur : [...] le service du poignet, pour empêcher l'équipe qui reçoit d'avoir une attitude trop agressive envers le service court.  1, fiche 16, Français, - service%20du%20poignet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

badminton  2, fiche 16, Français, - service%20du%20poignet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bar acting as a mechanical safety in some modern revolvers and which is raised between the hammer and the firing pin only when the trigger is pulled fully rearward or when the hammer is cocked manually. On firing, the hammer strikes the bar which in turn imparts the blow to the firing pin.  1, fiche 17, Anglais, - safety%20bar

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "hammer block".  1, fiche 17, Anglais, - safety%20bar

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

An example of a firearm with this feature is the Colt Trooper Mk III revolver.  2, fiche 17, Anglais, - safety%20bar

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans certains revolvers modernes, tige de sécurité qui ne peut être élevée entre le chien et le percuteur que par l'action de la détente ou l'armement manuel du chien. Lors du tir, le chien frappe la tige et celle-ci transmet le choc au percuteur.  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20anti%2Dchute

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sécurité anti-chute : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20anti%2Dchute

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Un exemple d'une arme à feu muni de cette pièce est le revolver Colt Trooper Mk III.  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20anti%2Dchute

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A flintlock has three positions for the hammer : uncocked, half-cocked and fully cocked. In the fully cocked position the gun is ready to fire. If the trigger moves the sear just a bit, it releases the tumbler. In the half-cocked position you can load the gun. The trigger is locked in the half-cocked position and cannot release the tumbler... After you fire the gun, it is in the uncocked position.  3, fiche 18, Anglais, - half%2Dcocked

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The soldier would place his revolver in the half cocked position. This is a special loading position built into the revolver. The soldier pulls the hammer back halfway, until it reaches a catch or stop... the trigger is locked into a safety position and cannot be pulled to fire the gun. To release this half cocked position the hammer must be pulled back further to full cock.  2, fiche 18, Anglais, - half%2Dcocked

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le RSS [Repeatable Secure Striker] est un système plus sécurisant, car le percuteur est complètement au repos jusqu'au moment ou la détente est actionnée. Il n'y a pas de ressort pour propulser la détente dans la direction de feu. Cette position de repos réduit fortement les risques d'un départ accidentel.  3, fiche 18, Français, - au%20repos

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any device designed to indicate that a firearm hammer or striker is cocked.  1, fiche 20, Anglais, - cocking%20indicator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See also "cartridge indicator".  1, fiche 20, Anglais, - cocking%20indicator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif servant à indiquer que le chien ou le percuteur d'une arme à feu est à l'armé.  1, fiche 20, Français, - indicateur%20d%27armement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «indicateur de chargement».  1, fiche 20, Français, - indicateur%20d%27armement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

indicateur d'armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 20, Français, - indicateur%20d%27armement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mechanical safety device that locks the carrier or action bar of a slide action gun in the forward position when the gun is cocked, so that the action is closed when the gun is fired. If the gun is to be opened without firing, the slide lock must be operated manually.  2, fiche 21, Anglais, - slide%20lock

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique de sécurité d'une arme à feu à pompe, bloquant la glissière ou la tige de commande en position avant lorsque le fusil est armé, pour assurer que le mécanisme soit fermé au moment du tir. Si l'arme doit être ouverte sans tirer, la sécurité de fermeture doit être neutralisée manuellement à l'aide d'un poussoir.  1, fiche 21, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20fermeture

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sécurité de fermeture : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 21, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20fermeture

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In certain firearms, the end of a long firing pin or striker by which the firearm may be cocked manually.  1, fiche 22, Anglais, - cocking%20piece

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sur certaines armes à feu, arrière d'un long percuteur ou d'une masse percutante, permettant l'armement manuel de l'arme.  1, fiche 22, Français, - talon%20de%20percuteur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

talon de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 22, Français, - talon%20de%20percuteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A bottle cap that is not uniformly seated with the sealing material in contact with the container finish.  2, fiche 23, Anglais, - cocked%20cap

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé après lecture de l'article «Les grands principes de bouchage» (voir «positionnement sur la bouteille») de la monographie «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA), publiée en 1988, page 240.  2, fiche 23, Français, - capsule%20mal%20positionn%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In 1910 the uniform for full dress formations consisted of black shakos and white crossed belts worn over coatees ... Chevrons made of gold bullion lace on black denoted rank on the coatee sleeves.  2, fiche 24, Anglais, - coatee

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Drummer Uniforms... These uniforms included regimental fife cases and slings, drum badges for the rear of the shakos, coatees, pattern 1822 swords, and cross belts... Officer Uniforms... These uniforms included coatees, swords, accoutrements, shakos, cocked hats, breast plates, and so on.  3, fiche 24, Anglais, - coatee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the service drive, the racket(wrist still cocked) is stabbed forward to drive the shuttle fast and flat generally from the right court, down the centre-line and onto the opponent's possibly weakish backhand, direct into the face, or a gap.  2, fiche 25, Anglais, - service%20drive

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

An unexpected service drive down the middle, especially in the right-hand court, will invariably result in a downward reply in the same shuttle pathway.  3, fiche 25, Anglais, - service%20drive

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A badminton term.  4, fiche 25, Anglais, - service%20drive

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Service dirigé vers l'épaule opposée à la main tenant la raquette.  2, fiche 25, Français, - service%20drive

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le service drive provoque le revers ou un retour faible de la part du receveur.  2, fiche 25, Français, - service%20drive

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le service drive, pour tromper la vigilance d'un receveur inattentif ou hors d'équilibre; il peut être utilisé aussi pour déjouer un receveur porté à attaquer le service court.  1, fiche 25, Français, - service%20drive

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  2, fiche 25, Français, - service%20drive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Double trigger mechanism which can be set(cocked) at will by the shooter so that the trigger pull can be made very light and extremely sensitive, e. g. reduced to ounces. A pull on the rear trigger cocks the front trigger. Use of only the front trigger gives a normal trigger pull. See also "single set trigger".  1, fiche 27, Anglais, - double%20set%20trigger

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 27, Anglais, - double%20set%20trigger

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme à deux détentes, pouvant être armé à volonté par le tireur de façon à ce que la force de détente puisse être rendue très légère et extrêmement sensible, e.g. réduite à quelques onces. Une pression sur la deuxième détente arme la première. La première détente, utilisée seule, offre une force normale de détente. Aussi appelée couramment "Streicher" vu son origine allemande. Voir aussi "détente à double effet".  1, fiche 27, Français, - double%20d%C3%A9tente

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 27, Français, - double%20d%C3%A9tente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Single trigger mechanism which can be set(cocked) at will by the shooter so that the trigger pull can be made very light and extremely sensitive, e. g. reduced to ounces. The trigger is cocked by pushing it forward until the engagement is felt or heard. If used without prior cocking, it gives a normal trigger pull. See also "double set trigger".  1, fiche 28, Anglais, - single%20set%20trigger

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 28, Anglais, - single%20set%20trigger

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme à détente unique, pouvant être armé à volonté par le tireur de façon à ce que la force de détente puisse être rendue très légère et extrêmement sensible, e.g. réduite à quelques onces. La détente est armée en la poussant vers l'avant jusqu'à ce que son enclenchement soit perçu ou entendu. Si l'on s'en sert sans l'armer, elle offre une force normale de détente. Voir aussi "double détente".  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9tente%20%C3%A0%20double%20effet

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9tente%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

par opposition à l'abattu  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20l%27arm%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Character jugs and mugs; Toby jugs.  1, fiche 30, Anglais, - toby%20mug

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

toby : a small jug, pitcher, or mug that is generally used for ale and is shaped somewhat like a stout man with a cocked hat forming the brim.  2, fiche 30, Anglais, - toby%20mug

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

character and toby jugs.  1, fiche 31, Anglais, - toby%20jug

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

toby : A small jug, pitcher or mug that is generally used for ale and is shaped somewhat like a stout man with a cocked hat forming the brim.  2, fiche 31, Anglais, - toby%20jug

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(navigation)  1, fiche 32, Anglais, - cocked%20hat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) the triangle formed by the intersection of three position lines that do not meet at one point.  1, fiche 33, Anglais, - cocked%20hat

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) triangle formé par l'intersection de trois lignes de positions qui ne se coupent pas en un même point.  1, fiche 33, Français, - triangle%20d%27erreur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

--as the player leaves the floor, the right arm is cocked back with his right hand in line with his ear. The body is arched.  1, fiche 34, Anglais, - suspension

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

--à la phase d'extension des membres inférieurs et du tronc, le bras droit s'élève en arrière et vers le haut, l'avant-bras fléchi, main fléchie à hauteur de la nuque, le corps est en arc.  1, fiche 34, Français, - suspension

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol