TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COCKED CAP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Industrial Techniques and Processes
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cap-in-head capping system 1, fiche 1, Anglais, cap%2Din%2Dhead%20capping%20system
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alcoa Closure Systems’ cap-in-head capping system has been introduced to eliminate cocked cap problems. The system ensures proper placement of the closure on the container. Caps are released into a transfer star from which they are picked up by Magna-Torq headsets and centered directly over the container for screw caping. 1, fiche 1, Anglais, - cap%2Din%2Dhead%20capping%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Techniques industrielles
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- operculage «cap-in-head»
1, fiche 1, Français, operculage%20%C2%ABcap%2Din%2Dhead%C2%BB
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-12-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cocked cap
1, fiche 2, Anglais, cocked%20cap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bottle cap that is not uniformly seated with the sealing material in contact with the container finish. 2, fiche 2, Anglais, - cocked%20cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capsule mal positionnée
1, fiche 2, Français, capsule%20mal%20positionn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé après lecture de l'article «Les grands principes de bouchage» (voir «positionnement sur la bouteille») de la monographie «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA), publiée en 1988, page 240. 2, fiche 2, Français, - capsule%20mal%20positionn%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :