TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COCKING HANDLE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- operating rod
1, fiche 1, Anglais, operating%20rod
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- piston rod 1, fiche 1, Anglais, piston%20rod
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In automatic and semi-automatic firearms, long rod used to connect and thus transmit the movement of the gas system to the breech mechanism. 1, fiche 1, Anglais, - operating%20rod
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A cocking handle is sometimes attached to it, e. g. German G3 rifle. 1, fiche 1, Anglais, - operating%20rod
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tige de commande
1, fiche 1, Français, tige%20de%20commande
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tige de manœuvre 2, fiche 1, Français, tige%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom féminin
- tige d'armement 3, fiche 1, Français, tige%20d%27armement
correct, nom féminin
- tige de piston 3, fiche 1, Français, tige%20de%20piston
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans les armes à feu automatiques et semi-automatiques, longue tige servant à relier et transmettre le mouvement du système de gaz au mécanisme de culasse. 3, fiche 1, Français, - tige%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle porte parfois une poignée d'armement, e.g. le fusil G3 allemand. 3, fiche 1, Français, - tige%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tige de commande : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, fiche 1, Français, - tige%20de%20commande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- locking position
1, fiche 2, Anglais, locking%20position
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... Returns the cocking handle to its forward locking position... 1, fiche 2, Anglais, - locking%20position
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- position de verrouillage
1, fiche 2, Français, position%20de%20verrouillage
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
- Armour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cocking handle slide
1, fiche 3, Anglais, cocking%20handle%20slide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A component of the machine-gun receiver. 1, fiche 3, Anglais, - cocking%20handle%20slide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
- Arme blindée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glissière de la poignée d'armement
1, fiche 3, Français, glissi%C3%A8re%20de%20la%20poign%C3%A9e%20d%27armement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Composant de la carcasse de la mitrailleuse. 1, fiche 3, Français, - glissi%C3%A8re%20de%20la%20poign%C3%A9e%20d%27armement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
glissière de la poignée d'armement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - glissi%C3%A8re%20de%20la%20poign%C3%A9e%20d%27armement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cocking handle
1, fiche 4, Anglais, cocking%20handle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- charging handle 2, fiche 4, Anglais, charging%20handle
correct
- operating handle 3, fiche 4, Anglais, operating%20handle
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
On semi-automatic and automatic firearms, a knob, handle or lever actuated by hand which permits loading of the firearm and cocking of the mechanism. 4, fiche 4, Anglais, - cocking%20handle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poignée d'armement
1, fiche 4, Français, poign%C3%A9e%20d%27armement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- levier d'armement 2, fiche 4, Français, levier%20d%27armement
correct, nom masculin
- manette d'armement 3, fiche 4, Français, manette%20d%27armement
correct, nom féminin
- levier d'ouverture 4, fiche 4, Français, levier%20d%27ouverture
nom masculin
- languette de culasse 5, fiche 4, Français, languette%20de%20culasse
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sur les armes à feu semi-automatiques et automatiques, poignée, manette ou levier actionné manuellement qui permet de charger l'arme à feu et d'armer le mécanisme. 3, fiche 4, Français, - poign%C3%A9e%20d%27armement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
poignée d'armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 6, fiche 4, Français, - poign%C3%A9e%20d%27armement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand-cocking lever handle
1, fiche 5, Anglais, hand%2Dcocking%20lever%20handle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hand cocking lever handle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poignée du levier d'armement à la main
1, fiche 5, Français, poign%C3%A9e%20du%20levier%20d%27armement%20%C3%A0%20la%20main
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cocking handle pawl
1, fiche 6, Anglais, cocking%20handle%20pawl
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cliquet du levier d'armement
1, fiche 6, Français, cliquet%20du%20levier%20d%27armement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gâchette du levier d'armement 1, fiche 6, Français, g%C3%A2chette%20du%20levier%20d%27armement
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- actuator
1, fiche 7, Anglais, actuator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A manually or mechanically operated component which transmits certain action or energy to other components which are dependent upon its movement in order to function, e. g. cocking handle, operating rod, etc. 1, fiche 7, Anglais, - actuator
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pièce de commande
1, fiche 7, Français, pi%C3%A8ce%20de%20commande
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pièce actionnée manuellement ou mécaniquement, transmettant un mouvement ou une force quelconque à d'autres pièces qui dépendent de son mouvement pour fonctionner, e.g. poignée d'armement, tige de commande, etc. 1, fiche 7, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20commande
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pièce de commande : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 7, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20commande
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-10-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- non-reciprocating cocking handle
1, fiche 8, Anglais, non%2Dreciprocating%20cocking%20handle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 8, La vedette principale, Français
- poignée d'armement sans va-et-vient
1, fiche 8, Français, poign%C3%A9e%20d%27armement%20sans%20va%2Det%2Dvient
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-04-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cocking handle slot cover
1, fiche 9, Anglais, cocking%20handle%20slot%20cover
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- volet de coulisse d'armement
1, fiche 9, Français, volet%20de%20coulisse%20d%27armement
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-06-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sideways-folding sight 1, fiche 10, Anglais, sideways%2Dfolding%20sight
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... top-mounted cocking handle with, in front of it, the extended sideways-folding sight for indirect grenade fire. 1, fiche 10, Anglais, - sideways%2Dfolding%20sight
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The sight in this case is on the FAMAS type A3. 2, fiche 10, Anglais, - sideways%2Dfolding%20sight
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hausse repliable sur le côté
1, fiche 10, Français, hausse%20repliable%20sur%20le%20c%C3%B4t%C3%A9
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
À noter le levier d'armement placé au sommet et, devant lui, la hausse repliable sur le côté pour le lancement de grenade en tir indirect. 1, fiche 10, Français, - hausse%20repliable%20sur%20le%20c%C3%B4t%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La hausse en question fait partie du F.A. MAS type A3, fabriqué en France par la Manufacture d'armes de Saint-Étienne. 2, fiche 10, Français, - hausse%20repliable%20sur%20le%20c%C3%B4t%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-09-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cranked cocking handle 1, fiche 11, Anglais, cranked%20cocking%20handle
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 11, La vedette principale, Français
- levier d'armement coudé
1, fiche 11, Français, levier%20d%27armement%20coud%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :