TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COCKING LEVER PIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cocking lever pin
1, fiche 1, Anglais, cocking%20lever%20pin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A component of the breech-block. 1, fiche 1, Anglais, - cocking%20lever%20pin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- goupille du levier d'armement
1, fiche 1, Français, goupille%20du%20levier%20d%27armement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composant du bloc-culasse. 1, fiche 1, Français, - goupille%20du%20levier%20d%27armement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
goupille du levier d'armement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - goupille%20du%20levier%20d%27armement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Missiles and Rockets
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Faustpatrone
1, fiche 2, Anglais, Faustpatrone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Panzerfaust 30 and the Faustpatrone had a slightly different arming system : instead of the lever it had a small cocking device in the form of an arming rod on top of the barrel. After the charge and the cap had been inserted, the arming rod was pushed forward until the firing pin cocks and the firing button protrudes. 1, fiche 2, Anglais, - Faustpatrone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Missiles et roquettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Faustpatrone
1, fiche 2, Français, Faustpatrone
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arme antichar allemande à l'origine des armes Panzerfaust. 2, fiche 2, Français, - Faustpatrone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cocking lever pin 1, fiche 3, Anglais, cocking%20lever%20pin
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tige du levier d'armement
1, fiche 3, Français, tige%20du%20levier%20d%27armement
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- axe du levier d'armement 2, fiche 3, Français, axe%20du%20levier%20d%27armement
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :