TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dementias are characterized by the loss of more than one cognitive or intellectual function.... Symptoms of dementia may be categorized as cortical, subcortical, or both. Cortical dementia manifests as amnesic dementia(loss of recent memory) or cognitive dementia(loss of remote memory). Subcortical dementia exhibits slowed thought processes, personality changes, and loss of motor function.  2, fiche 1, Anglais, - amnesic%20dementia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

amnesic dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  3, fiche 1, Anglais, - amnesic%20dementia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

démence amnésique : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9mence%20amn%C3%A9sique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Major neurocognitive disorder is characterized by a significant decline in at least one of the domains of cognition which include executive function, complex attention, language, learning, memory, perceptual-motor, or social cognition. The decline represents a change from a patient's prior level of cognitive ability [and] is persistent and progressive over time... there must be a decline in the patient's ability to function and perform everyday tasks.  2, fiche 2, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le TNCM se caractérise […] par un déclin des capacités cognitives (p. ex. la mémoire, le langage, la compréhension) et affecte significativement le fonctionnement quotidien de la personne et son autonomie.  5, fiche 2, Français, - trouble%20neurocognitif%20majeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term executive function defines complex cognitive processing requiring the co-ordination of several subprocesses to achieve a particular goal.  1, fiche 3, Anglais, - executive%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions exécutives représentent «l'ensemble de processus cognitifs qui permettent à l'individu de réguler intentionnellement sa pensée et ses actions dans l'atteinte d'un but précis» […]  2, fiche 3, Français, - fonction%20ex%C3%A9cutive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les fonctions exécutives correspondent aux capacités nécessaires à une personne pour s'adapter à des situations nouvelles, c'est-à-dire non routinières, pour lesquelles il n'y a pas de solution toute faite.  3, fiche 3, Français, - fonction%20ex%C3%A9cutive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scientists... agree that a coffee nap is more effective at restoring cognitive function and combating fatigue than either drinking coffee or taking a nap alone.  2, fiche 4, Anglais, - coffee%20nap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mieux que le café ou la sieste, les scientifiques préconisent le café-sieste. La méthode particulièrement efficace consiste à prendre un café puis dormir une vingtaine de minutes pour se sentir plus reposé et attentif.  2, fiche 4, Français, - caf%C3%A9%2Dsieste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Consiste en tomarse una taza de café y, a continuación, una siesta rápida.  1, fiche 4, Espagnol, - caf%C3%A9%20siesta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A complementary therapy performed with the assistance of an animal partner to develop, stimulate and maintain the cognitive, physical, psychological and social function of clients or patients.  6, fiche 5, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted therapy, or zootherapy, is used in the care of children, teenagers, adults, and elderly people affected by mental health problems. Although it doesn’t constitute a cure, it is a recognized and effective element of the therapeutic process because it can provide the patient with a sense of psychological as well as physical well-being.  7, fiche 5, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Possible [animal-assisted therapy] practitioners could include physicians, occupational therapists, physical therapists, certified therapeutic recreation specialists, nurses, social workers, speech therapists, or mental health professionals.  5, fiche 5, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pet therapy: term [that] should be avoided because it is inaccurate and misleading. The term was widely used several decades ago to refer to animal training programs.  5, fiche 5, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Thérapie complémentaire pratiquée à l'aide d'un partenaire animalier dans le but de développer, stimuler ou maintenir des capacités sur les plans cognitifs, physiques, psychologiques et sociaux de clients ou de patients.  5, fiche 5, Français, - zooth%C3%A9rapie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La thérapie assistée par l'animal, ou zoothérapie, est utilisée à des fins thérapeutiques auprès des enfants, des adolescents, des adultes et des aînés qui souffrent de problèmes de santé mentale. Il ne s'agit pas d'un remède aux maladies, mais c'est une thérapie à part entière. Son utilisation a des effets positifs et complémentaires aux autres thérapies et traitements. Elle peut procurer à la personne un bien-être psychologique et physiologique.  6, fiche 5, Français, - zooth%C3%A9rapie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

médiation animale : Le terme zoothérapie est davantage utilisé au Québec et en Suisse romande, alors qu'en France on préfère l'appellation «médiation animale».  7, fiche 5, Français, - zooth%C3%A9rapie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica de rehabilitación o reeducación de alteraciones tanto físicas como psíquicas, sensoriales, sociales, como de comportamiento en que se emplean animales como facilitadores.  1, fiche 5, Espagnol, - zooterapia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A fatigued maintainer is at increased risk of maintenance errors due to impaired mental functioning. Unlike when driving, falling asleep during work is not a main fatigue hazard, but decreased cognitive function certainly is...  2, fiche 6, Anglais, - fatigue%20hazard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le processus prédictif détectera les dangers liés à la fatigue au moyen de l'examen des horaires des équipages et de la prise en compte des facteurs dont on sait qu'ils influent sur le sommeil et la fatigue ainsi que de leurs effets sur la performance.  2, fiche 6, Français, - danger%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alzheimer’s disease is a primary degenerative disease of the brain. Dementia in Alzheimer’s disease is classified as a mental and behavioural disorder in ICD-10 [International Classification of Diseases]. It is characterized by progressive decline of cognitive functions such as memory, thinking, comprehension, calculation, language, learning capacity and judgement.  2, fiche 7, Anglais, - cognitive%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive. La démence de la maladie d'Alzheimer est classée parmi les troubles mentaux et du comportement dans la CIM-10 [Classification internationale des maladies]. Elle se caractérise par un déclin progressif des fonctions cognitives telles que la mémoire, l'idéation, la compréhension, le calcul, le langage, la capacité d'apprendre et le jugement.  2, fiche 7, Français, - fonction%20cognitive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] in which the primary clinical deficit is in cognitive function, and that [is] acquired rather than developmental[, that is it] represents a decline from a previously attained level of functioning.  1, fiche 8, Anglais, - neurocognitive%20disorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Trouble] dans [lequel] le déficit clinique initial concerne les fonctions cognitives, et qui [est] acquis plutôt que comportemental[, c'est-à-dire qu'il représente] un déclin par rapport au niveau de fonctionnement antérieurement atteint.  1, fiche 8, Français, - trouble%20neurocognitif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by] the presence of [a] sad, empty or irritable mood, accompanied by somatic and cognitive changes that significantly affect the individual' s capacity to function.  3, fiche 9, Anglais, - depressive%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

What differs among [the depressive disorders] are issues of duration, timing, or presumed etiologies.  3, fiche 9, Anglais, - depressive%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

depression: This term causes confusion because it is used indiscriminately for all depressive disorders for which more specific terms exist.  4, fiche 9, Anglais, - depressive%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] la présence d'une humeur triste, vide ou irritable, accompagnée de modifications somatiques et cognitives qui perturbent significativement les capacités de fonctionnement de l'individu.  3, fiche 9, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les troubles dépressifs] se différencient entre eux par leur durée, leur chronologie et leurs étiologies présumées.  3, fiche 9, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dépression : Ce terme porte à confusion parce qu'on l'utilise sans distinction pour tous les troubles dépressifs, alors que ces derniers ont un nom précis.  4, fiche 9, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estado psíquico caracterizado por una tristeza profunda y una disminución de la actividad del organismo.  3, fiche 9, Espagnol, - trastorno%20depresivo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Durante los cuadros depresivos el enfermo agrava la sintomatología y toma actitudes hipocondriacas, presentando síntomas inexistentes o amplificando la gravedad de los mismos, lo cual puede llegar a confundir al médico tratante.  4, fiche 9, Espagnol, - trastorno%20depresivo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ability to maintain accurate representations of information changing over time.  3, fiche 10, Anglais, - working%20memory%20updating

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Working memory updating(WMU) has been identified as a cognitive function of prime importance for everyday tasks and has also been found to be a significant predictor of higher mental abilities.  4, fiche 10, Anglais, - working%20memory%20updating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus mnésique qui s’effectue par l’élimination des anciennes informations et la réorganisation ainsi que l’intégration de nouvelles informations.  2, fiche 10, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20de%20la%20m%C3%A9moire%20de%20travail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Transdiagnostic therapy. [Researchers] have recently extended CBT [cognitive behavioral therapy] to address [bulimia]. This is known as "transdiagnostic" therapy. It incorporates modules on clinical perfectionism, interpersonal function, mood intolerance and low self esteem, one or more of which are added to enhance core elements of CBT.  2, fiche 11, Anglais, - transdiagnostic%20therapy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thérapie transdiagnostique. Partant de ce modèle réactualisé, [les chercheurs] propose un traitement unifié s'appliquant à toutes les formes de TCA [trouble du comportement alimentaire].  1, fiche 11, Français, - th%C3%A9rapie%20transdiagnostique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ambient behavior, or withdrawal, liable to increase distance between the subject and a goal (a physical object, a social partner or a situation).  2, fiche 12, Anglais, - avoidance%20behavior

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Barriers on the way to the goal play a part in avoidance. The intensity of the avoidance behavior is a function of the distance to the goal(avoidance gradient). Avoidance can be a learned reaction to specific situations. It is also... interpreted as an inner ego-protective process(Freud), as an inner process for removal of possibly threatening cognitive patterns, of specially tabooed words... and for protection against painful and persistent stimulation...  2, fiche 12, Anglais, - avoidance%20behavior

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette peur [angoisse d'anticipation] engendre fréquemment un comportement d'évitement, c'est-à-dire un refus de fréquenter à nouveau les mêmes endroits [il s'agit d'un agoraphobe].  3, fiche 12, Français, - comportement%20d%27%C3%A9vitement

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

faire disparaître le comportement d'évitement.  4, fiche 12, Français, - comportement%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

He may have suffered a minor set of brain injuries. These tend to be punctate lesions fairly scattered and produce inconsistent changes in cognitive function.  1, fiche 13, Anglais, - punctate%20lesion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

punctate. Consisting of or characterized by minute, pointlike marks or specks, as a skin lesion.  2, fiche 13, Anglais, - punctate%20lesion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ponctué(e). Semé de taches en forme de points.  2, fiche 13, Français, - l%C3%A9sion%20ponctu%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The experience of grasping a part. It includes everything from the cognitive understanding of the situation, to the mechanical interaction with the part. In our definition, prehension includes all the processes between the initial desire and the final finished function. For example, the desire begins with a wish to drink coffee. Then, based on experience a grip is chosen, the hand moves to the cup, manipulation occurs, drinking is performed, and the cup is set down again. Thus prehension is more then just the gripping action itself; it involves the complete thought processes from the beginning to the end of the task.  1, fiche 14, Anglais, - prehension

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Faculté de saisir avec un organe approprié.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9hension

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fodor uses the assumptions-that mentalese predicates are concepts, that all concepts are innate, or some boolean function of innate primitives-against the Piagetian general picture of conceptual development. The picture includes the three following claims : 1) the development of the child's cognitive abilities exhibits an orderly transition between stages; 2) each stage reflects the child's conceptual competence; 3) every later stage is conceptually richer than any of its predecessors and learning mediates the transition from one stage to the next.  1, fiche 15, Anglais, - conceptual%20development

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol