TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Children and Family Services Act[, ] Nova Scotia[ :] "emotional abuse" means acts that seriously interfere with a child's healthy development, emotional functioning and attachment to others such as(i) rejection,(ii) isolation, including depriving the child from normal social interactions,(iii) deprivation of affection or cognitive stimulation,(iv) inappropriate criticism, humiliation or expectations of or threats or accusations toward the child, or(v) any other similar acts[. ]  4, fiche 1, Anglais, - emotional%20abuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

emotional violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "emotional abuse" and "emotional violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 1, Anglais, - emotional%20abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence émotionnelle; violence émotive : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance émotionnelle»/«maltraitance émotive» et «violence émotionnelle»/«violence émotive » diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 1, Français, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement émotionnel; mauvais traitement émotif : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 1, Français, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A clinical instrument] for assessing cognitive impairment, including those measuring memory, language, learning, attention, and visuospatial and visuoconstructive functioning.  1, fiche 2, Anglais, - neuropsychological%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Associées à cette échelle, des évaluations de la dépression, de l'anxiété et de la fatigue ont été proposées ainsi qu'une batterie de tests neuropsychologiques évaluant l'attention, la mémoire visuelle et verbale, la vitesse de traitement, la flexibilité mentale, les capacités visuo-spatiales.  1, fiche 2, Français, - test%20neuropsychologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les détails de déroulement d'une session d'apprentissage] représentent le fonctionnement cognitif de l'apprenant (Bonnet 1986) : les appels à l'aide, les erreurs commises, les reformulations des questions posées, le temps imparti, les arrêts, etc.  2, fiche 3, Français, - fonctionnement%20cognitif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alzheimer disease(AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.  2, fiche 4, Anglais, - Alzheimer%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d'Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d'une dégénérescence neurofibrillaire (DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde (amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d'Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme (ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives (perte d'initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques (syndrome dépressif) et du comportement (agitation, agressivité, errance, perte d'hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.  4, fiche 4, Français, - maladie%20d%27Alzheimer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.  4, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.  5, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer.  2, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  6, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Neo-connectionism. A theory arising from the fields of cognitive science and neuroscience, neo-connectionism proposes to develop computer models that aim to simulate learning by formal neural networks, the organization and functioning of which have been designed by analogy with physiological neural systems.  2, fiche 5, Anglais, - neoconnectionism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Théorie née dans le domaine des sciences cognitives et des neurosciences, le néo-connexionnisme propose d'élaborer des modèles informatiques qui visent à simuler des phénomènes d'apprentissage par des réseaux de neurones formels, dont l'organisation et le fonctionnement ont été pensés par analogie avec les systèmes neuronaux physiologiques.  2, fiche 5, Français, - n%C3%A9o%2Dconnexionnisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A trail making test is a neuropsychological test of visual attention and task switching. It consists of two parts in which the subject is instructed to connect a set of 25 dots as quickly as possible while still maintaining accuracy. [This] test can provide information about visual search speed, scanning, speed of processing, mental flexibility, as well as executive functioning. It is sensitive to detecting cognitive impairment associated with dementia, for example, Alzheimer's disease.  3, fiche 6, Anglais, - trail%20making%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test psychométrique dans lequel le sujet doit relier graphiquement des nombres, ou des nombres et des lettres, selon un ordre déterminé.  1, fiche 6, Français, - test%20des%20trac%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le test des tracés contribue à l'évaluation des fonctions exécutives et cognitives.  1, fiche 6, Français, - test%20des%20trac%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

test des tracés; TDT : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.  3, fiche 6, Français, - test%20des%20trac%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted education is a goal-oriented, planned, and structured intervention directed by a general education or special education professional. The focus of the activities is on academic goals, prosocial skills, and cognitive functioning with student progress being both measured and documented.  4, fiche 7, Anglais, - animal%2Dassisted%20education

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Animal-assisted education includes reading and literacy programs and humane education.  5, fiche 7, Anglais, - animal%2Dassisted%20education

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'EAA [éducation assistée par l'animal] est une intervention planifiée, structurée et orientée vers un but. Elle est pratiquée par un professionnel de l'éducation et peut être conduite par un enseignant ayant des connaissances sur les animaux impliqués. L'accent est mis sur les objectifs scolaires, les aptitudes prosociales et le fonctionnement cognitif.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9ducation%20assist%C3%A9e%20par%20l%27animal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fatigued maintainer is at increased risk of maintenance errors due to impaired mental functioning. Unlike when driving, falling asleep during work is not a main fatigue hazard, but decreased cognitive function certainly is...  2, fiche 8, Anglais, - fatigue%20hazard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le processus prédictif détectera les dangers liés à la fatigue au moyen de l'examen des horaires des équipages et de la prise en compte des facteurs dont on sait qu'ils influent sur le sommeil et la fatigue ainsi que de leurs effets sur la performance.  2, fiche 8, Français, - danger%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] in which the primary clinical deficit is in cognitive function, and that [is] acquired rather than developmental[, that is it] represents a decline from a previously attained level of functioning.  1, fiche 9, Anglais, - neurocognitive%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Trouble] dans [lequel] le déficit clinique initial concerne les fonctions cognitives, et qui [est] acquis plutôt que comportemental[, c'est-à-dire qu'il représente] un déclin par rapport au niveau de fonctionnement antérieurement atteint.  1, fiche 9, Français, - trouble%20neurocognitif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The study of handwriting with regard to a person's personality, behavior, cognitive functioning and physical abilities.  1, fiche 10, Anglais, - graphological%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À qui s'adresse l'analyse graphologique? À la personne désirant acquérir une meilleure connaissance d'elle même; à la personne désirant réorienter sa carrière; aux parents souhaitant une meilleure compréhension de leur enfant [;] à l'employeur à la recherche du meilleur candidat [...]  1, fiche 10, Français, - graphoanalyse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Psychologists assess and diagnose behavioural, emotional and cognitive disorders, counsel clients, provide therapy, conduct research and apply theory relating to behaviour and mental processes. Psychologists help clients work toward the maintenance and enhancement of psychological, physical, intellectual, emotional, social and interpersonal functioning. Psychologists work in private practice or in clinics, correctional facilities, hospitals, mental health facilities, rehabilitation centres, community service organizations, businesses, schools and universities, and in government and private research agencies.  1, fiche 11, Anglais, - Psychologists

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

4151: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Psychologists

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les psychologues évaluent et diagnostiquent les troubles comportementaux, émotionnels et cognitifs de leurs clients, leur donnent des conseils et les traitent. Ils effectuent aussi des recherches et mettent en pratique des théories relatives au comportement et aux processus mentaux. Les psychologues aident leurs clients à acquérir des moyens de maintenir ou d'améliorer leur fonctionnement psychologique, physique, intellectuel, émotif, social et interpersonnel. Ils travaillent en cabinet privé ou dans des cliniques, des établissements correctionnels, des centres hospitaliers, des établissements psychiatriques, des centres de réadaptation, des organismes de services communautaires, des entreprises, des écoles et des universités, ainsi que dans des organismes de recherche gouvernementaux et privés.  1, fiche 11, Français, - Psychologues

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

4151 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Psychologues

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

INMHA [Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction] supports research that enhances knowledge of the brain-mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning. Our goal is to reduce the burden of brain illness through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support system and palliation.  1, fiche 12, Anglais, - neurological%20health

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'INSMT [Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies] appuie la recherche visant à améliorer les connaissances relatives au cerveau, dans les domaines de la santé mentale, de la santé neurologique, de la vision, de l'ouïe et du fonctionnement cognitif.  1, fiche 12, Français, - sant%C3%A9%20neurologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cognitive decline, which may progress to dementia, that is characterized by cognitive problems often involving short term memory, but with no interference in normal day to day functioning.  3, fiche 13, Anglais, - mild%20cognitive%20impairment

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Researchers at Washington University School of Medicine in St. Louis, Missouri, provided compelling evidence ... that a condition called mild cognitive impairment (MCI) which is characterized by repeated lapses in short-term memory, is in fact in many patients the earliest stage of Alzheimer’s disease.  4, fiche 13, Anglais, - mild%20cognitive%20impairment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

État cognitif, parfois à un stade prédémentiel, qui se caractérise par une ou plusieurs fonctions cognitives légèrement déficitaires, généralement la mémoire, sans qu'elles causent toutefois des difficultés dans la réalisation des activités de la vie quotidienne.  4, fiche 13, Français, - trouble%20cognitif%20l%C3%A9ger

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Decremento intelectual transitorio entre el envejecimiento normal y los signos primeros de un proceso de demencia con disfunciones en la apariencia clínica, pero sin la incapacidad funcional aparente.  3, fiche 13, Espagnol, - deterioro%20cognitivo%20leve

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El deterioro cognitivo leve es una entidad clínica heterogénea nutrida de múltiples fuentes: factores etiológicos (varios tipos de lesiones degenerativas, factores de riesgo vascular, características psiquiátricas, asociación entre estados patológicos...), síntomas clínicos, y un curso clínico con sujetos que empeoran y sujetos que no empeoran, presentando estos últimos un deterioro cognitivo estable o incluso reversible.  2, fiche 13, Espagnol, - deterioro%20cognitivo%20leve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, fiche 13, Espagnol, - deterioro%20cognitivo%20leve

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] written, visual or verbal evaluation administered to assess cognitive and emotional functioning of children and adults.  1, fiche 14, Anglais, - psychological%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les tests psychologiques. On distingue [...] deux catégories : les tests d'efficience destinés à évaluer le niveau intellectuel, les aptitudes et les connaissances; les tests de personnalité [...]  1, fiche 14, Français, - test%20psychologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The phrase "chemo brain" has come to be used by cancer survivors to describe changes in memory, attention, concentration, and abilities to perform various mental tasks that are associated with receiving chemotherapy treatments for cancer. In medical jargon the effects of chemo brain are referred to as cognitive deficits or declining neuropsychological functioning.  2, fiche 15, Anglais, - chemo%20brain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Effet secondaire courant de la [...] chimiothérapie et portant atteinte au fonctionnement normal des cellules nerveuses du cerveau de façon temporaire.  1, fiche 15, Français, - dysfonction%20cognitive%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27une%20chimioth%C3%A9rapie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Halo Foods, with its extensive experience in developing nutritionally enhanced snacks, is perfectly placed to work with specialist ingredients or nutraceutical companies to deliver functional benefits in this way. Halo Foods’ development team is frequently exploring new projects with prospective customers and we would be delighted to incorporate your specific ingredient into a tasty snack bar. We work with customers to develop good tasting functional bars - from nutraceutical bars to energy snack bars.  2, fiche 16, Anglais, - functional%20bar

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Two companies, one based in Germany, the other in California, have together released a "functional bar"(supposedly a healthy candy bar) called IQ Boost... IQ Boost can "improve child's cognitive development" as well as that of adults who suffer from "mental decline and would like to stimulate their cognitive functioning. "  3, fiche 16, Anglais, - functional%20bar

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Barre servant à l'amélioration des fonctions cognitives.  1, fiche 16, Français, - barre%20nutraceutique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. The... Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction [supports] research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation. Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation(sight, hearing, touch, taste, smell), perception, learning and memory.  1, fiche 17, Anglais, - Institute%20of%20Neurosciences%2C%20Mental%20Health%20and%20Addiction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies [appuie] la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence d'autres troubles connexes au moyen de stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien et soins palliatifs. La recherche en association fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations (vue, ouïe, toucher, goût, odorat), des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire.  1, fiche 17, Français, - Institut%20des%20neurosciences%2C%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20des%20toxicomanies

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Connectionism is an alternative to the classic Von Neumann model of cognitive functioning(or GOFAI : Good Old Fashioned Artificial Intelligence). It relies on Parallel Distributed Processing(PDP), that is on the use of massive parellelism and the distributed nature of representation.  2, fiche 18, Anglais, - connectionism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Théorie propre à la psychologie du comportement selon laquelle une réponse à une stimulation se fait par connexion directe (sans entraîner d'hypothèse sur ce qui se passe entre les deux).  2, fiche 18, Français, - connexionnisme

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ajustement de R (réponse) à S (stimulation) et de S à R se fait par une sorte de connexion directe, basé sur la seule probabilité d'apparition de R. On parlera ainsi de connexionnisme.  2, fiche 18, Français, - connexionnisme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The high tendency of brain-damaged patients to withdraw from reality can be viewed as a regressive process due to impaired cognitive functioning and emotional constriction.(Psychological status after stroke as measured by the Hand Test, Journal of Clinical Psychology, 1977, July, Vol. 33(3), pp. 879-882)  2, fiche 19, Anglais, - emotional%20constriction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Corporation professionnelle des psychologues du Québec.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9ficit%20des%20fonctions%20cognitives%20sup%C3%A9rieures

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

...(Kirk et al. 1968), a battery of 12 tests designed to assess auditory-vocal and visual-motor abilities in cognitive and perceptual functioning and in short-term memory...  2, fiche 21, Anglais, - Illinois%20Test%20of%20Psycholinguistic%20Abilities

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol