TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cognitive reframing of victimization : Self-comparison and emphasizing the positive aspects of having survived. In research on sexual assault victims, Hagemann(1992) noted that some victims feel better by focusing on how they are now survivors. Thompson(2000) noted that sexual assault victims may initially embrace the term "victim" because it shows that the assault was not their fault. As they deal with their experience, they switch to "survivor" because it reflects strength, recovery, and being a fighter. This seems to help some victims regain control over their lives. When dealing with tough situations, people often need to make sense of what happened and then search for some personal benefit, no matter how negative the event was...  1, fiche 1, Anglais, - survivor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recadrage cognitif de la victimisation : autocomparaison et mise en évidence des aspects positifs du fait d'avoir survécu. Dans son étude sur les victimes d'agression sexuelle, Hagemann [1992] constate que certaines victimes se sentent mieux du fait qu'elles se considèrent comme des survivantes. Thompson [2000] souligne pour sa part que les victimes d'agression sexuelle peuvent au départ accepter le terme «victime» parce qu'il démontre qu'elles n'étaient pas responsables de l'agression. Pendant qu'elles composent l'expérience vécue, ces victimes se voient plutôt comme «survivantes» parce que ce terme est associé à la force, au rétablissement et à un esprit combattif. Cette attitude semble avoir aidé certaines victimes à se reprendre en main. Dans les situations difficiles, les gens ont souvent besoin de trouver un sens à ce qui leur est arrivé, puis ils tentent d'en tirer quelque chose de positif, quelle que soit la gravité de l'événement [...]  1, fiche 1, Français, - survivant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When evaluating a patient who has evidence of cognitive decline, a number of reversible causes need to be excluded before one can diagnose a neurodegenerative pathology. One well‐known cause that needs to be excluded is depression.... Less commonly, other psychiatric conditions, such as mania, other psychoses, and conversion disorder, can also impair cognition and produce a similar clinical picture. Historically, this general phenomenon has been known as "pseudodementia"—defined as a psychiatric condition masquerading as neurodegenerative disease, but which is largely reversible when the psychiatric condition resolves or is successfully treated.  2, fiche 2, Anglais, - pseudodementia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pseudodementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  3, fiche 2, Anglais, - pseudodementia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la pseudo-démence décrit [...] la présence de troubles cognitifs en l'absence de troubles neurodégénératifs.  3, fiche 2, Français, - pseudod%C3%A9mence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pseudodémence; pseudo-démence : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  4, fiche 2, Français, - pseudod%C3%A9mence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Physician support of patient self-management is a key element in effective treatment for those with multiple chronic conditions. Patients who are able to effectively self-manage have been proven to reduce the need for hospitalizations, emergency department use, and overall managed care costs. Self-management is defined as the ability of the patient to deal with all that a chronic illness entails, including symptoms, treatment, physical and social consequences, and lifestyle changes. With effective self-management, the patient can monitor his or her condition and make whatever cognitive, behavioral, and emotional changes are needed to maintain a satisfactory quality of life.  3, fiche 3, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

patient self-management of a chronic disease  4, fiche 3, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

asthma self-management, diabetes self-management  4, fiche 3, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[..­.] ensemble des activités que la personne effectue lorsqu'elle participe activement à la gestion de sa santé dans le but de contrôler et de vivre avec une maladie ou une condition à long terme.  5, fiche 3, Français, - autogestion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prise en charge personnelle : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, fiche 3, Français, - autogestion

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

autogestion de l'asthme, autogestion du diabète, autogestion d'une maladie chronique  7, fiche 3, Français, - autogestion

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

prise en charge du diabète par le patient  7, fiche 3, Français, - autogestion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A principle of multimedia learning which states that] providing the learner with knowledge reduces the need for cognitive processing of the [multimedia] presentation.  2, fiche 4, Anglais, - pre%2Dtraining%20principle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principe d'apprentissage multimédia selon lequel un préentraînement permet de réduire le traitement cognitif chez l'apprenant lors de l'apprentissage.  2, fiche 4, Français, - principe%20de%20pr%C3%A9entra%C3%AEnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The need to observe and understand the environment.  2, fiche 5, Anglais, - cognitive%20need

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We need an ethics of care which recognises that anyone, whatever their level of communication or cognitive impairment, can express preferences. We need an ethics of care which aims to enable people to participate in decisions which affect them, and to be involved in the life of their community.  2, fiche 6, Anglais, - ethics%20of%20care

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs cadres d'éthique existants pourraient contribuer à résoudre les difficultés suscitées par le recours à des thérapies complémentaires et parallèles [...] - l'éthique des soins, qui est basée sur la relation entre le soignant et le bénéficiaire des soins.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9thique%20des%20soins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Living Care is long-term care insurance. It provides you with the service and support you need to maintain your day-to-day activities should a chronic illness or cognitive impairment keep you from being able to take care of yourself.  3, fiche 7, Anglais, - long%2Dterm%20care%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SoinsVie est une assurance de soins de longue durée qui vous procure les services et le soutien nécessaires au maintien de vos activités quotidiennes si une maladie chronique ou un trouble cognitif vous empêchait de prendre soin de vous-même.  1, fiche 7, Français, - assurance%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Automated Cognitive Modeling system(ACM)... proposes a unique approach to the diagnostic task, which eliminates the need for a "library of bugs"....  1, fiche 8, Anglais, - Automated%20Cognitive%20Modeling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol