TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COHB [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biochemistry
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carboxyhemoglobin
1, fiche 1, Anglais, carboxyhemoglobin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hemoglobin in which the sites usually bound to oxygen are bound to carbon monoxide, which has an affinity for hemoglobin over 200 times that of oxygen. 2, fiche 1, Anglais, - carboxyhemoglobin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biochimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carboxyhémoglobine
1, fiche 1, Français, carboxyh%C3%A9moglobine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pigment provenant de l'hémoglobine par combinaison réversible avec le monoxyde de carbone sur la sixième valence du fer ferreux. 2, fiche 1, Français, - carboxyh%C3%A9moglobine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La carboxyhémoglobine (COHb) est un complexe stable de monoxyde de carbone et d'hémoglobine qui se forme dans les globules rouges lorsque du monoxyde de carbone est inhalé, et qui inhibe la délivrance d'oxygène du corps. 3, fiche 1, Français, - carboxyh%C3%A9moglobine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Valeurs normales: taux inférieur à 1.6% (en % Hb totale). Variations pathologiques: chez un fumeur: 3 à 5 voir plus de 5 %. Intoxication à l'oxyde de carbone: - Premiers symptômes d'intoxication pour des taux > 20-30% [=] céphalées, nausées, vertiges. - 40-50% [=] syncopes, accélération du rythme respiratoire - 50-60% [=] convulsions - > 60-70% [=] coma avec évolution mortelle possible. Traitement: élimination par voie respiratoire, soit en se replaçant dans une atmosphère saine, soit dans une caisse hyperbare (forte pression d'oxygène). 3, fiche 1, Français, - carboxyh%C3%A9moglobine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carboxihemoglobina
1, fiche 1, Espagnol, carboxihemoglobina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Combinación del monóxido de carbono con la hemoglobina de la sangre. 2, fiche 1, Espagnol, - carboxihemoglobina
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Anti-pollution Measures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Coburn Model
1, fiche 2, Anglais, Coburn%20Model
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One of the aspects being explored by the U. S. EPA and the Canada Subcommittee on National Air Quality Objectives is the sensitivity of the Coburn Model predictions of COHb levels to variable rather than static CO concentrations and to different physiological parameters. 1, fiche 2, Anglais, - Coburn%20Model
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Mesures antipollution
Fiche 2, La vedette principale, Français
- modèle Coburn
1, fiche 2, Français, mod%C3%A8le%20Coburn
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appellation tirée d'un texte traduit. 2, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20Coburn
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- physiological parameter
1, fiche 3, Anglais, physiological%20parameter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There is also uncertainty in model relationships between CO exposure and COHb blood levels. One of the aspects being explored by the U. S. EPA and the Canada Subcommittee on National Air Quality Objectives is the sensitivity of the Coburn Model predictions of COHb levels to variable rather than static CO concentrations and to different physiological parameters. 1, fiche 3, Anglais, - physiological%20parameter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paramètre physiologique
1, fiche 3, Français, param%C3%A8tre%20physiologique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-12-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carboxyhaemoglobin level in blood
1, fiche 4, Anglais, carboxyhaemoglobin%20level%20in%20blood
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- COHb level in blood 1, fiche 4, Anglais, COHb%20level%20in%20blood
correct
- COHb blood level 1, fiche 4, Anglais, COHb%20blood%20level
correct
- carboxyhaemoglobin blood level 2, fiche 4, Anglais, carboxyhaemoglobin%20blood%20level
correct, proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The generally recognized 'safe’ carboxyhaemoglobin(COHb) levels in blood have decreased over the last decade, resulting in lower existing guides and proposed standards. The more rapid rate of accumulation of COHb by individuals engaged in strenuous physical activity has also been recognized. 1, fiche 4, Anglais, - carboxyhaemoglobin%20level%20in%20blood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- concentration de carboxyhémoglobine dans le sang
1, fiche 4, Français, concentration%20de%20carboxyh%C3%A9moglobine%20dans%20le%20sang
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- concentration de COHb dans le sang 1, fiche 4, Français, concentration%20de%20COHb%20dans%20le%20sang
nom féminin
- concentration sanguine de COHb 1, fiche 4, Français, concentration%20sanguine%20de%20COHb
nom féminin
- concentration sanguine de carboxyhémoglobine 2, fiche 4, Français, concentration%20sanguine%20de%20carboxyh%C3%A9moglobine
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :