TERMIUM Plus^®

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The drying and preheating of coking coal prior to charging into coke ovens has interested coke oven designers for nearly fifty years... A new impetus to solve the problems associated with such a system arose in the fifties, due mainly to the work carried out by CERCHAR in France culminating in the operation of dry coal charging at Hagondange.  1, fiche 8, Anglais, - dry%20coal%20charging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'enfournement sec [...] consiste [...] à n'enfourner le charbon à cokéfier qu'après un chauffage préalable très modéré qui le débarrasse de son humidité.  2, fiche 8, Français, - enfournement%20sec

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] la SEM avait réalisé un premier pas dans [l'étude de l'enfournement de charges préchauffées] en étudiant l'enfournement des charbons avec un wagon-chargeur après séchage et refroidissement; [...]. Cette technique, appelée enfournement sec, a été mise en œuvre à la cokerie d'Hagondange à la fin de 1959.  3, fiche 8, Français, - enfournement%20sec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

raw coke oven gas : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 9, Anglais, - raw%20coke%20oven%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gaz brut des fours à coke : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 9, Français, - gaz%20brut%20des%20fours%20%C3%A0%20coke

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A concrete masonry unit using small bits of coke and furnace clinker from the pan beneath a coke oven as aggregate in lightweight concrete block.  2, fiche 10, Anglais, - breeze%20block

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Test in CANMET's coke ovens showed that coke quality is affected by coking time, blend composition, coal storage time, quenching technique, location within the oven, and coke oven bulk density.  1, fiche 11, Anglais, - quenching%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des essais faits dans les fours de cokéfaction du CANMET ont montré que la qualité du coke dépendait de plusieurs facteurs tels le temps de cokéfaction, la composition du mélange, le temps de stockage du charbon, la technique de trempe, l'emplacement dans le four et la densité apparente dans le four de cokéfaction.  2, fiche 11, Français, - technique%20de%20trempe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.  4, fiche 12, Anglais, - coke%20oven

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The modern coke oven is rectangular... The heating agency is burning gas(either from the coal that is being carbonized or from outside sources...).  5, fiche 12, Anglais, - coke%20oven

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d'autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.  3, fiche 12, Français, - four%20%C3%A0%20coke

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d'une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d'air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l'obtention d'un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l'utilisation des charbons d'un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.  2, fiche 12, Français, - four%20%C3%A0%20coke

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Usine qui comporte des fours à chambres de grande capacité, dans lesquels on fabrique du coke particulièrement résistant destiné à l'industrie, notamment aux hauts fourneaux, et dont les sous-produits (goudrons, benzols, gaz divers) sont la base de la carbochimie.  2, fiche 13, Français, - cokerie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instalación industrial dedicada a la fabricación de coque metalúrgico.  2, fiche 13, Espagnol, - coquer%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a mobile machine ... which travels on rails along the top of the coke battery and charges the ovens through ports in the top.  1, fiche 14, Anglais, - larry%20car

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

From a coal-charging car that runs along the top of the battery, coal is charged through three or four holes approximately 300 mm in diameter located above each coke chamber.  2, fiche 14, Anglais, - larry%20car

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] machine mobile [...] qui se déplace sur rail le long du toit d'une batterie de cokerie et charge les fours par des orifices pratiqués dans le toit.  3, fiche 14, Français, - enfourneuse%20%C3%A0%20charbon

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le four est alimenté en charbon par trois ou quatre ouvertures d'environ 300 mm de diamètre situées au-dessus des compartiments à coke à partir d'une enfourneuse se déplaçant au-dessus de la batterie [de fours à coke].  4, fiche 14, Français, - enfourneuse%20%C3%A0%20charbon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The opacity of emissions from the coke-side of an oven to be pushed, before the first movement of the coke from the oven to the coke car begins, shall not exceed twenty percent(20%).  1, fiche 15, Anglais, - coke%20car

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Wagon recueillant le coke extrait des fours de carbonisation pour le conduire sous la tour d'extinction.  2, fiche 15, Français, - wagon%20d%27extinction

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les fours à coke sont desservis par un jeu de machines assurant le chargement, le défournement (guide-coke), le transfert dans les récipients d'extinction (wagon d'extinction ou coke-car) et le transport du coke chaud jusqu'à l'installation d'extinction par voie sèche ou humide.  3, fiche 15, Français, - wagon%20d%27extinction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gas produced at coke ovens as a result of the removal of volatile material from the coal undergoing carbonization.  3, fiche 16, Anglais, - coke%20oven%20gas

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Its principal uses are for reheating coke ovens and if the ovens are sited close to the blast furnace for providing furnace heat. It consists principally of hydrogen and carbon monoxide ...  3, fiche 16, Anglais, - coke%20oven%20gas

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gaz obtenu par la distillation de la houille dans les fours à coke.  3, fiche 16, Français, - gaz%20de%20cokerie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Combustible gaseoso que aparece como subproducto de destilación seca de hullas de alta calidad en los hornos de producción de coque.  1, fiche 16, Espagnol, - gas%20de%20coquer%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Created in the fall of 1996, the JAG is an innovative community-driven process-a group of individuals working together with the goal of remediating one of Canada's most toxic sites-the Muggah Creek Watershed. First conceived to find a solution to the Sydney Tar Ponds. JAG has evolved and broadened its mandate to include the former Coke Oven site, the Tar Ponds, and impacts of the municipal landfill-all part of the Muggah Creek Watershed area. JAG is comprised of local residents, business people, representatives, and youth.  2, fiche 17, Anglais, - Joint%20Action%20Group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Groupe fédéral-provincial.  1, fiche 17, Français, - Groupe%20d%27action%20conjointe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Coke plants inside of integrated steel plants should be designed to utilize as a fuel any type of gas that exists in a steel plant. These are basically : blast furnace gas; converter gas; coke oven gas.  1, fiche 18, Anglais, - integrated%20steel%20plant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans votre aciérie intégrée, vous exploitez un ou plusieurs hauts fourneaux, un ou plusieurs convertisseurs à l'oxygène, ainsi qu'un équipement aval.  1, fiche 18, Français, - aci%C3%A9rie%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit du coke obtenu dans la fabrication du coke à partir du charbon bitumineux.  1, fiche 19, Français, - goudron%20de%20coke

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Until 1918, most of the coke produced in the United States was made in beehive coke ovens... A beehive coke oven was a circular, domed, firebrick structure with a flat door that sloped toward the door through which coke was removed when the coking process was completed.  3, fiche 20, Anglais, - beehive%20oven

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

ERL scientists have investigated the effects of wet-and dry-quenching techniques on coke quality by carbonizing an industrial blend in a 460-mm wide pilot oven.  1, fiche 21, Anglais, - wet%2Dquenching

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de LRE ont étudié les effets de l'extinction humide et de l'extinction à sec sur la qualité du coke en carbonisant un mélange industriel dans un four pilote de 460 mm.  1, fiche 21, Français, - extinction%20humide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For maximum efficiency the [coke] ovens are arranged in batteries of 10 to 100 so that a single furnace unit and handling system can serve all the retorts in a battery.... The coke oven batteries are equipped with units to recover heat from flue gases.  1, fiche 22, Anglais, - coke%20oven%20battery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vue extérieure d'une batterie de fours à coke.  1, fiche 22, Français, - batterie%20de%20fours%20%C3%A0%20coke

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les fours à coke sont groupés en batteries de 70 à 100.  1, fiche 22, Français, - batterie%20de%20fours%20%C3%A0%20coke

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol