TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

raw coke oven gas : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 1, Anglais, - raw%20coke%20oven%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaz brut des fours à coke : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 1, Français, - gaz%20brut%20des%20fours%20%C3%A0%20coke

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.  4, fiche 2, Anglais, - coke%20oven

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The modern coke oven is rectangular... The heating agency is burning gas(either from the coal that is being carbonized or from outside sources...).  5, fiche 2, Anglais, - coke%20oven

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d'autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.  3, fiche 2, Français, - four%20%C3%A0%20coke

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d'une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d'air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l'obtention d'un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l'utilisation des charbons d'un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.  2, fiche 2, Français, - four%20%C3%A0%20coke

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gas produced at coke ovens as a result of the removal of volatile material from the coal undergoing carbonization.  3, fiche 3, Anglais, - coke%20oven%20gas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Its principal uses are for reheating coke ovens and if the ovens are sited close to the blast furnace for providing furnace heat. It consists principally of hydrogen and carbon monoxide ...  3, fiche 3, Anglais, - coke%20oven%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gaz obtenu par la distillation de la houille dans les fours à coke.  3, fiche 3, Français, - gaz%20de%20cokerie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combustible gaseoso que aparece como subproducto de destilación seca de hullas de alta calidad en los hornos de producción de coque.  1, fiche 3, Espagnol, - gas%20de%20coquer%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coke plants inside of integrated steel plants should be designed to utilize as a fuel any type of gas that exists in a steel plant. These are basically : blast furnace gas; converter gas; coke oven gas.  1, fiche 4, Anglais, - integrated%20steel%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans votre aciérie intégrée, vous exploitez un ou plusieurs hauts fourneaux, un ou plusieurs convertisseurs à l'oxygène, ainsi qu'un équipement aval.  1, fiche 4, Français, - aci%C3%A9rie%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol