TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The distillation of coal for the production of gas, coke and the tarry materials used for the manufacture of dyes and organic chemicals results in a watery waste known as ammoniacal gas liquor, and the disposal of this is a cause of pollution. Ammoniacal gas liquor contains free ammonia, ammonium salts, cyanide, sulphide, thiocyanate, and a variety of aromatic compounds including pyridine, phenols, cresols and xylenols.... Gas liquor, discharged untreated to a stream, has an extremely high oxygen demand, many times greater than that of sewage.  1, fiche 1, Anglais, - ammoniacal%20gas%20liquor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coke production : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 2, Anglais, - coke%20production

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

production de coke : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 2, Français, - production%20de%20coke

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The solid, carbonaceous residue that results from incomplete combustion on pyrolysis of organic material.  3, fiche 3, Anglais, - char

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The solid carbonaceous material treated ... is preferably a solid particulate residue of a carbonaceous material including coal char, which is essentially bituminous coal char, and coke breeze,  4, fiche 3, Anglais, - char

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Residual carbon from coal combustion is not the same as activated carbon. The pore structure, surface properties, and inorganic content may be strikingly different. Nonetheless, coal char does have some capacity for adsorbing mercury.  5, fiche 3, Anglais, - char

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This residue] can be burned for its energy content or, if free from large amounts of impurities, processed further for production of activated carbon for use as a filtering medium. Char produced from coal is generally called coke, while that produced from wood or bone is called charcoal.  3, fiche 3, Anglais, - char

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

char: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - char

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résidu noir de charbon résultant d'une pyrolyse ou d'une combustion incomplète.  6, fiche 3, Français, - produit%20de%20carbonisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le noir de charbon se fait avec des morceaux de charbon bien nets et bien brûlés, que l'on pile dans un mortier, et que l'on broye ensuite à l'eau sur le porphyre, jusqu'à ce qu'il soit assez fin. Alors on le met sécher par petits morceaux, sur du papier bien lisse. C'est un très bon noir pour les tableaux, et également bon pour peindre à l'eau.  7, fiche 3, Français, - produit%20de%20carbonisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le noir de charbon provient de la combustion d'un végétal à l'abri de l'air. C'est le plus ancien pigment que l'homme ait employé. Le choix des végétaux varie selon les époques et les artistes. Si le noir de charbon est rarement utilisé de nos jours, le fusain, obtenu par un procédé semblable, est pour sa part encore très prisé.  8, fiche 3, Français, - produit%20de%20carbonisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

produit de carbonisation; noir de charbon : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 3, Français, - produit%20de%20carbonisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The conversion of a carbon-containing substance to carbon or a carbon residue as the destructive distillation of coal by heat in the absence of air, yielding a solid residue with a higher percentage of carbon than the original coal.  3, fiche 4, Anglais, - carbonization

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures ranging up to 800°C; high-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures above 800°C ... coal is carbonised in horizontal, intermittent vertical and continuous vertical retorts.  4, fiche 4, Anglais, - carbonization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This process is] carried on for the production of coke and fuel gas.  3, fiche 4, Anglais, - carbonization

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term carbonization is often used to designate the term "destructive distillation."  5, fiche 4, Anglais, - carbonization

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

carbonisation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 4, Anglais, - carbonization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conversion du charbon en carbone en éliminant les matières volatiles par distillation.  2, fiche 4, Français, - carbonisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La carbonisation du charbon consiste à le chauffer un peu au-dessus de 1000 °C pour dégager des sous-produits : gaz et vapeurs condensables (benzol et goudrons) et obtenir le coke. D'ailleurs tout combustible hydrocarburé (houille, tourbe, bois, pétrole) peut être, par carbonisation, transformé en un produit solide plus carburé [...]. Les cokes sont les résidus solides de la carbonisation (ou distillation) de certaines houilles grasses ou demi-grasses.  3, fiche 4, Français, - carbonisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La toute première technique de gazéification, [...], était une distillation destructive [...]. Aujourd'hui, ce procédé s'appelle la «carbonisation» [...].  4, fiche 4, Français, - carbonisation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D'après l'Encyclopaedia Universalis, 1984, volume 4, page 219, on parle de carbonisation à basse température lorsque le charbon est carbonisé à des températures allant de 500 à 700 °C et de carbonisation à haute température lorsqu'il est carbonisé à des températures supérieures à 1 100 °C.  5, fiche 4, Français, - carbonisation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

carbonisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 4, Français, - carbonisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conversión de un material en carbón por combustión incompleta.  2, fiche 4, Espagnol, - carbonizaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coke production has been declining due to the associated environmental clean-up issues. Over 25 million tons of metallurgical coal are used to produce 18 million tons of coke. Each ton of coke produced requires 1. 37 tons of coal. In the wet quench process most common in the U. S., 0. 6 million Btu of steam is required per ton of coke for chemical recovery. In the dry quench process, enough heat is recovered in quenching to provide all of the steam requirements of the process and provide some steam for export as well.  1, fiche 5, Anglais, - steam%20requirement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant’s requirements of steam for process use and motive power.  2, fiche 5, Anglais, - steam%20requirement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Actual, annual, factory’s, mean, normal, plant, power, process, turbine, unit, steam requirement.  3, fiche 5, Anglais, - steam%20requirement

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Bypass, produce, the steam requirement.  3, fiche 5, Anglais, - steam%20requirement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1994, [l'entreprise Sterling Pulp Chemicals (SPC) Ltd.] a obtenu le feu vert pour construire une nouvelle chaufferie afin de combler les besoins en vapeur de ses procédés de production.  1, fiche 5, Français, - besoin%20en%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2003. The survey collects information from all coal coke plants in Canada on coal coke production and disposition, and coal charged to coke ovens.  1, fiche 6, Anglais, - Coke%20Monthly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette enquête recueille de l'information de toutes les usines de coke de charbon au Canada sur la production et l'écoulement de coke de charbon ainsi que sur le charbon utilisé dans les fours à charbon.  1, fiche 6, Français, - Coke%20%3A%20mensuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The gasification island is based upon the PRENFLO system, which is a PRessurized ENtrained-FLOw gasifier with dry feeding.... The plant is designed to gasify 2, 600 t/day of the design feedstock, which is a 50/50 mixture of a local high ash coal and a high sulphur petroleum coke. However, the plant can handle a wide range of feedstocks.... [Text accompanied by a schematic diagram. ]  1, fiche 7, Anglais, - gasification%20island

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné. [...] Cycle eau-vapeur. [...] Vapeur produite dans l'îlot gazéification et traitement de gaz. La quantité de vapeur produite au niveau de la section de gazéification et de traitement de gaz est variable suivant le mode de refroidissement du gaz de charbon à la sortie du gazéifieur [...]. Cette vapeur, en général produite sous forme saturée, est injectée au niveau de la chaudière de récupération pour y être surchauffée. Cette vapeur supplémentaire produite au niveau de la chaudière de récupération est détendue dans la turbine à vapeur pour fournir une quantité d'électricité plus importante que dans le cas d'un cycle combiné traditionnel.  1, fiche 7, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La centrale IGCC [centrale à gazéification intégrée du charbon à cycle combiné] de Buggenum est composée de 5 «îlots», qui sont : - la gazéification; - le traitement du gaz; - le cycle combiné; - l'unité de séparation d'air; - le traitement des effluents liquides. [...] Le cycle eau-vapeur est à 3 niveaux de pression, à resurchauffe, et intégré à l'îlot de gazéification.  2, fiche 7, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coal of a specified top size, usually 10 mm, used for coke production.  1, fiche 8, Anglais, - coking%20smalls

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coking smalls: term rarely used in the singular (coking small).  2, fiche 8, Anglais, - coking%20smalls

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charbon calibré entre 0-10 mm et destiné aux cokeries.  1, fiche 8, Français, - fines%20%C3%A0%20coke

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fines à coke : terme rarement utilisé au singulier (fine à coke).  2, fiche 8, Français, - fines%20%C3%A0%20coke

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The recovery or production of energy involving a physical change of state of the form of energy (e.g. coal liquefaction).  1, fiche 9, Anglais, - energy%20transformation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In English usage the term "energy conversion" is commonly employed in both this sense and in the [following sense :] "The recovery or production of energy involving no change in the physical state of the form of energy(e. g. coke from coal). "[In French :"transformation d’énergie". ]  1, fiche 9, Anglais, - energy%20transformation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Production d'énergie avec modification de l'état physique de l'agent énergétique.  1, fiche 9, Français, - conversion%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Producción de energía con modificación del estado físico del agente energético.  1, fiche 9, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20de%20energ%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms coined by economist Nuala Beck for a model of economic growth characterized by abundant, cheap steel, which acted as a catalyst to unprecedented growth. (Based on BECEN, 1992, p. 18.)  2, fiche 10, Anglais, - commodity%2Dprocessing%20circle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

commodity economy : ERA : Industrial Revolution to circa 1918. KEY FACTOR : cheap steel. FOUR ENGINES : textiles, coal, steel and railroads. INFRASTRUCTURE : railroads, shipping, telegraph. LEADING ECONOMIC INDICATORS : pig-iron production, railroad operating income, inner tube production, coal and coke production, textile mill production, and cotton consumption.  1, fiche 10, Anglais, - commodity%2Dprocessing%20circle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «commodity exchange» = bourse de marchandises; bourse de commerce. «commodity enterprise» = entreprise du secteur primaire; entreprise primaire. «commodity export» = exportation de produits de base. «commodity» = marchandise; produit de base.  1, fiche 10, Français, - cercle%20de%20marchandises

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coke made from coal tar pitch, characterized by high carbon and low ash content, and used mainly for production of electrode carbon.  3, fiche 11, Anglais, - pitch%20coke

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The uses of pitch fall in two general classes: (1) applications based upon the binder properties of carbonized pitch (pitch coke or binder coke); and (2) uses based upon the other physical qualities of pitch.  2, fiche 11, Anglais, - pitch%20coke

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure de la consommation des électrodes, toutes les impuretés contenues dans celles-ci passent dans le bain et il importe donc d'utiliser comme matière première pour leur fabrication du charbon très pur (coke de pétrole calciné ou coke de brai). Le coke est aggloméré au brai de houille, ce qui permet de réaliser un bloc compact après l'avoir pressé dans un moule; on obtient ainsi l'électrode brute.  1, fiche 11, Français, - coke%20de%20brai

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol