TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COKE RESIDUE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Considerable uncertainty exists in the chemical properties of coke deposition and combustion.... fuel availability depends on : a) initial oil saturation and rock quality... b) Conradson carbon residue...

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Carbone résiduel obtenu après évaporation et pyrolyse dans des conditions normalisées des gasoils, fuel-oils et huiles minérales de graissage.

CONT

Les bruts sont caractérisés par leur densité ou par le résidu qu'ils déposent lors d'un traitement thermique dans des conditions normalisées (résidu Conradson).

CONT

[...] les bruts sont caractérisés soit par leur densité, soit par le résidu qu'ils déposent lors d'un essai normalisé (carbone «Conradson»).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The solid, carbonaceous residue that results from incomplete combustion on pyrolysis of organic material.

CONT

The solid carbonaceous material treated... is preferably a solid particulate residue of a carbonaceous material including coal char, which is essentially bituminous coal char, and coke breeze,

CONT

Residual carbon from coal combustion is not the same as activated carbon. The pore structure, surface properties, and inorganic content may be strikingly different. Nonetheless, coal char does have some capacity for adsorbing mercury.

OBS

[This residue] can be burned for its energy content or, if free from large amounts of impurities, processed further for production of activated carbon for use as a filtering medium. Char produced from coal is generally called coke, while that produced from wood or bone is called charcoal.

OBS

char: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Résidu noir de charbon résultant d'une pyrolyse ou d'une combustion incomplète.

CONT

Le noir de charbon se fait avec des morceaux de charbon bien nets et bien brûlés, que l'on pile dans un mortier, et que l'on broye ensuite à l'eau sur le porphyre, jusqu'à ce qu'il soit assez fin. Alors on le met sécher par petits morceaux, sur du papier bien lisse. C'est un très bon noir pour les tableaux, et également bon pour peindre à l'eau.

OBS

Le noir de charbon provient de la combustion d'un végétal à l'abri de l'air. C'est le plus ancien pigment que l'homme ait employé. Le choix des végétaux varie selon les époques et les artistes. Si le noir de charbon est rarement utilisé de nos jours, le fusain, obtenu par un procédé semblable, est pour sa part encore très prisé.

OBS

produit de carbonisation; noir de charbon : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A residue of burnt coke, coal, or charcoal.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Résidu de la combustion incomplète du charbon ou du charbon de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Characteristics of Coal
  • Chemical Engineering
DEF

Those products, exclusive of moisture, that are liberated by a material as gas and vapor, determined by definite prescribed methods which may vary according to the nature of the material.

OBS

In the case of coal and coke, the methods employed are those prescribed in ASTM Designation D271.

OBS

The residue is termed a coke button(in French :"bouton de coke").

CONT

It is often difficult to determine the exact cause of digester problems. Monitoring volatile solids loading, total gas production, volatile acids concentration in the digesting sludge, and percentage of carbon dioxide in the head gases are the methods most frequently employed to give advance warning of pending failure.

CONT

A sample is heated to approximately 900°C so that all the oxygen, hydrogen, sulfur and nitrogen are released as volatile matter (VM). The amount of residual char remaining is inversely proportional to the volatile matter and is called the amount of fixed carbon (FC).

OBS

volatile solid: usually used in the plural, collectively.

Terme(s)-clé(s)
  • volatile solid

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Caractéristiques des charbons
  • Génie chimique
CONT

Le contrôle régulier de la réduction des matières volatiles réalisée par la digestion est, avec celui de la quantité de gaz produit, la valeur chiffrée la plus aisée d'emploi pour l'établissement de statistiques de fonctionnement d'un poste de digestion.

OBS

matières volatiles; substances volatiles : pluriels d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • matière volatile
  • substance volatile

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
DEF

The solid residue obtained by carbonization... of coal at a relatively low temperature(as below 700°C) that is in general softer and more friable than coke from carbonization at higher temperatures, that gives a hot smokeless fine, and that can be used as a domestic fuel.

CONT

... the second vertical shrinkage (of the oven charge) commences after the formation of semi-coke.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Résidu solide de la distillation du charbon à basses températures (500 à 800 °C).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Coque
Terme(s)-clé(s)
  • coque de baja temperatura
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Semicoke
  • Chemistry
DEF

The solid, carbonaceous residue that results from incomplete combustion of organic material.

CONT

A redistribution of the hydrogen in coal occurs to produce liquid and gaseous products as well as a significant hydrogen-depleted carbonaceous residue(char or coke).

Français

Domaine(s)
  • Semi-cokes
  • Chimie
DEF

Terme générique qui désigne un mélange riche en carbone, pouvant se former [...] par l'action de la chaleur sur des substances organiques [...]

CONT

La pyrolyse de phases condensées de matières carbonées conduit généralement à des morceaux compacts appelés cokes ou charbons.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Coke
  • Petroleum Cracking
DEF

Distillation to dryness of a product containing complex hydrocarbons, which break down in structure during distillation, such as tar or crude petroleum; the residue of the process is coke.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Cokes
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Craquage, poussé au maximum, d'un hydrocarbure, pour obtenir du coke de pétrole [...]

CONT

Diverses réactions impliquant des hydrocarbures, en particulier celles qui sont réalisées à des température élevées, conduisent à un dépôt sur le catalyseur de composés du carbone et de l'hydrogène de masses moléculaire élevées qui désactivent le catalyseur. On appelle ce phénomène cokage ou encrassement. Les catalyseurs qui sont ainsi désactivés peuvent souvent être réactivés.

OBS

«Cokéfaction» désigne le même processus chimique que «cokage», mais il a été jugé préférable d'en réserver l'emploi à la transformation en coke de la houille.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
  • Petroleum Asphalts
DEF

Solid combustible residue remaining after removal of moisture ash, and volatile materials from coal, coke and bituminous materials; expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
  • Bitumes
DEF

Dans le cas du charbon, du coke et des matières bitumineuses, résidu solide autre que les cendres, obtenu par distillation destructive ou pyrogénation et déterminé par certaines méthodes utilisées dans l'analyse immédiate.

CONT

La pyrolyse consiste, après avoir séché la boue, à faire croître sa température en atmosphère réductrice. Les matières volatiles sont alors distillées sous forme d'un gaz très combustible. On peut aussi généralement avec l'aide d'un apport de chaleur qui facilite la réaction, gazéifier le «carbone fixe» qui, normalement, n'est pas volatil.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :