TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of three toxic flammable oily isomeric aromatic hydrocarbons C6H4(CH3) 2 that are dimethyl homologues of benzene and are obtained from wood tar or commercially in mixtures of the three with ethylbenzene from light oils from coal tar or coke-oven gas or from petroleum distillates by processes for producing toluene.  3, fiche 1, Anglais, - xylene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Use: Aviation gasoline; protective coatings; solvent for alkyd resins, lacquers, enamels, rubber cements; synthesis of organic chemicals.  4, fiche 1, Anglais, - xylene

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄(CH₃)₂ or C₈H₁₀ or (CH₃)₂C₆H₄  5, fiche 1, Anglais, - xylene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélange des trois isomètres, méta, ortho- et para-, de formule C6H4- (CH3)2, contenus dans le goudron, utilisé comme solvant du caoutchouc, dans la fabrication des laques et, en microscopie, comme solvant, sous le nom commercial de xylol.  3, fiche 1, Français, - xyl%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Xylol : L'appellation "xylol" est réservée à des produits dont la distillation ne commence pas avant 120 ° et dont 90% au moins distillent avant 145 °.  2, fiche 1, Français, - xyl%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₄(CH₃)₂ ou C₈H₁₀ ou (CH₃)₂C₆H₄  3, fiche 1, Français, - xyl%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de los tres isómeros orto-, meta- y para-xileno. Líquido soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico por ingestión e inhalación.  1, fiche 1, Espagnol, - xileno

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₄(CH₃)₂ o C₈H₁₀ o (CH₃)₂C₆H₄  2, fiche 1, Espagnol, - xileno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crystalline aromatic hydrocarbon... that has a characteristic odor, that is the most abundant component of coal tar and is usually obtained by distillation of tar and by recovery from coke-oven gas... and that is used chiefly as a raw material in organic syntheses... and as a fumigant(as in moth balls).  3, fiche 2, Anglais, - naphthalene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

naphthalene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 2, Anglais, - naphthalene

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

naphthene: term rarely used in the singular; more often used in the plural (naphthenes), as a collective term designating a class of compounds occurring naturally in crude oils and comprising principally cycloparaffins, sometimes condensed with aromatic compounds. [Definition standardized by ISO, and taken from ISO-1998-1, 1998]  4, fiche 2, Anglais, - naphthalene

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₀H₈  4, fiche 2, Anglais, - naphthalene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure aromatique [...] constituant essentiel de la naphtaline du commerce [dont les] emplois principaux sont la préparation de l'anhydride phtalique, des naphtols et des naphtylamines, sources de produits pharmaceutiques, de parfums et de matières plastiques, ainsi que de décaline et de tétraline, utilisées comme solvants, lubrifiants et combustibles.  4, fiche 2, Français, - naphtal%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Son emploi traditionnel comme antimite recule devant les insecticides chlorés, plus récents.  4, fiche 2, Français, - naphtal%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

naphtalène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 2, Français, - naphtal%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

naphtaline : Nom commercial du naphtalène impur, utilisé comme antimite.  4, fiche 2, Français, - naphtal%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

naphtène : terme rarement utilisé au singulier; utilisé plus souvent au pluriel (naphtènes), comme collectif servant à désigner un type de produits naturellement présents dans les pétroles bruts et composés principalement de cycloparaffines, quelquefois condensés avec des cycles aromatiques. [Définition normalisée par l'ISO et extraite de la norme ISO-1998-1, 1998.]  5, fiche 2, Français, - naphtal%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₀H₈  5, fiche 2, Français, - naphtal%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₈  2, fiche 2, Espagnol, - naftaleno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit du coke obtenu dans la fabrication du coke à partir du charbon bitumineux.  1, fiche 3, Français, - goudron%20de%20coke

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol