TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The drying and preheating of coking coal prior to charging into coke ovens has interested coke oven designers for nearly fifty years... A new impetus to solve the problems associated with such a system arose in the fifties, due mainly to the work carried out by CERCHAR in France culminating in the operation of dry coal charging at Hagondange.  1, fiche 1, Anglais, - dry%20coal%20charging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'enfournement sec [...] consiste [...] à n'enfourner le charbon à cokéfier qu'après un chauffage préalable très modéré qui le débarrasse de son humidité.  2, fiche 1, Français, - enfournement%20sec

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la SEM avait réalisé un premier pas dans [l'étude de l'enfournement de charges préchauffées] en étudiant l'enfournement des charbons avec un wagon-chargeur après séchage et refroidissement; [...]. Cette technique, appelée enfournement sec, a été mise en œuvre à la cokerie d'Hagondange à la fin de 1959.  3, fiche 1, Français, - enfournement%20sec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coal that does not fuse together or cake when heated but burns freely.  5, fiche 2, Anglais, - noncaking%20coal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coals with a high index are referred to as coking coals; those with a low index are referred to as free-burning coal.  5, fiche 2, Anglais, - noncaking%20coal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "caking coal."  6, fiche 2, Anglais, - noncaking%20coal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lignite : Charbon non agglomérant dont le pouvoir calorifique supérieur n’atteint pas 23 860 kJ[kilojoules]/kg[kilogrammes] (5 700 kcal[kilocalories]/kg) sur échantillon exempt de cendres humides et contenant plus de 31 % de matières volatiles sur produit sec exempt de matières minérales.  4, fiche 2, Français, - charbon%20non%20agglutinant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The most important of the bituminous coals, which burns with a long yellow flame, giving off more or less smoke, and creates an intense heat when properly attended.  2, fiche 3, Anglais, - coking%20coal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is usually quite soft, and does not bear handling well.  2, fiche 3, Anglais, - coking%20coal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charbon dont la teneur en matières volatiles est comprise entre 23 et 30 %, et ayant une basse teneur en soufre et en cendres.  7, fiche 3, Français, - charbon%20cok%C3%A9fiable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toutes les houilles ne sont pas aptes à produire du coke; seules les houilles dites grasses ont un indice de gonflement suffisant, qui permet la fabrication d'un coke de qualité : on dit qu'elles ont un pouvoir agglutinant, ou cokéfiant. Les charbons lorrains sont peu cokéfiables, mais, en les mélangeant intimement à des «fines à coke» importées, on sait maintenant fabriquer une «pâte à coke» qui se comporte comme un véritable charbon cokéfiable.  8, fiche 3, Français, - charbon%20cok%C3%A9fiable

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les houilles à coke, classiques charbons ligneux, fournissent le coke métallurgique, employé dans les hauts fourneaux des acieries.  9, fiche 3, Français, - charbon%20cok%C3%A9fiable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Test in CANMET's coke ovens showed that coke quality is affected by coking time, blend composition, coal storage time, quenching technique, location within the oven, and coke oven bulk density.  1, fiche 4, Anglais, - quenching%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des essais faits dans les fours de cokéfaction du CANMET ont montré que la qualité du coke dépendait de plusieurs facteurs tels le temps de cokéfaction, la composition du mélange, le temps de stockage du charbon, la technique de trempe, l'emplacement dans le four et la densité apparente dans le four de cokéfaction.  2, fiche 4, Français, - technique%20de%20trempe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A high-pressure coal gasification process using pure oxygen as the combustion gas.  4, fiche 5, Anglais, - Lurgi%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified ... in lump form in fixed beds (as in gas producers or in the Lurgi process); ...  5, fiche 5, Anglais, - Lurgi%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This] coal gasification process [has been] developed in Germany ... It produces a gas of somewhat lower heat value than natural gas.  6, fiche 5, Anglais, - Lurgi%20process

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Unlike the Koppers-Jotzek process, which will operate with any type of coal, the Lurgi process requires fines(very small particles) to be removed and the coal to be no more than weakly coking.  4, fiche 5, Anglais, - Lurgi%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procédé Lurgi. C'est un procédé continu à l'oxygène dénommé en lit fixe [...] et sous pression [...]  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lurgi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The carbonization product of high-boiling hydrocarbon fractions(heavy residues of petroleum or coal processing) produced by the fluid coking process.  2, fiche 6, Anglais, - fluid%20coke

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fluid coke consists of spherulitic grains with a spherical layer structure and is generally less graphitizable than delayed coke.  2, fiche 6, Anglais, - fluid%20coke

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] les procédés de craquage catalytique fluide et d'hydrocraquage utilisent des catalyseurs à support acide. En conséquence, ces catalyseurs peuvent être facilement empoisonnés par dépôt de coke ou de métaux.  4, fiche 6, Français, - coke%20de%20craquage%20catalytique%20fluide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coal that has been crushed to specific sizes (but not powdered) for burning on a grate in automatic firing equipment.  2, fiche 7, Anglais, - stoker%20coal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Factors of importance in the selection of coal for stoker use are : size limits, size consist, uniformity of shipments, coking properties, ash fusion characteristics, ash, sulfur and volatile-matter percentages.  3, fiche 7, Anglais, - stoker%20coal

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Oiled, unoiled stoker coal.  4, fiche 7, Anglais, - stoker%20coal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quelques locomotives furent [...] équipées de chargeurs mécaniques de charbon (stokers) de type 100/5000 ou transformées pour l'utilisation d'huile lourde.  4, fiche 7, Français, - charbon%20%C3%A0%20chargeur%20m%C3%A9canique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

coking coal : A very soft bituminous coal suitable for coking.  2, fiche 8, Anglais, - coking

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

coking capacity [in French]: pouvoir cokéfiant.  3, fiche 8, Anglais, - coking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

cokéfiable : Qui peut être converti en coke.  2, fiche 8, Français, - cok%C3%A9fiant

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

cokéfiant : Se dit de l'aptitude des houilles à donner, sous l'action de la chaleur, un coke de caractéristiques déterminées et à former dans un foyer une masse en ignition consistante, mais facilement traversée par l'air comburant.  2, fiche 8, Français, - cok%C3%A9fiant

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Charbon, houille cokéfiable.  3, fiche 8, Français, - cok%C3%A9fiant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The exothermic oxygen-consuming reactions occur very rapidly to supply the heat for endothermic reactions of carbon with steam and, to a lesser extent, CO₂. The rate of the CO₂-C reaction is relatively low. The approach of the water-gas shift reaction is dependent upon the gasification process, gasification temperature, residence time, nature of the fuel, and catalytic activity of the ash.  1, fiche 9, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The restoration of coking properties and upgrading of poor coal for different industrial utilization using the water-gas shift reaction(CO + H₂O) continued.  3, fiche 9, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

1.2. Gazéification par l'oxygène et la vapeur d'eau (oxyvapogazéification). 1.2.1. Les principales réactions. En pratique, les réactions de l'oxygène et de la vapeur d'eau sur le charbon n'interviennent de façon notable qu'après que le charbon ait été décomposé par pyrolyse. Il suffit donc de considérer les réactions de O₂ et H₂O sur le carbone. (...) Au total, le carbone en présence d'oxygène et vapeur d'eau est transformé en un mélange de CO, CO₂, H₂, H₂O. Ces quatre constituants peuvent réagir entre eux en phase gazeuse suivant, dite réaction de conversion ou réaction d'équilibre du gaz à l'eau.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La réaction de conversion est une réaction homogène en phase gazeuse très faiblement endothermique; la constante d'équilibre K croît donc faiblement avec la température et elle reste basse dans tout le domaine des températures considérées en pratique. La réaction est donc franchement réversible. Si elle n'intervient pas sur le taux de gazéification, elle joue un rôle déterminant sur la composition du gaz et notamment le rapport CO/H₂.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  2, fiche 10, Anglais, - coal%20coking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol