TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLANDER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protection of Life
- Astrophysics and Cosmography
- The Sun (Astronomy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pinhole projection
1, fiche 1, Anglais, pinhole%20projection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
With the Sun behind you, pass sunlight through a small opening(for example, a hole punched in an index card) and project a solar image onto a nearby surface(for example, another card, a wall, or the ground). A pasta colander makes a terrific pinhole projector, as does a straw hat or anything else with a bunch of small holes in it. Do NOT look at the Sun through the pinhole(s) ! 2, fiche 1, Anglais, - pinhole%20projection
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pin-hole projection
- pin hole projection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Astrophysique et cosmographie
- Soleil (Astronomie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- projection par trou d'épingle
1, fiche 1, Français, projection%20par%20trou%20d%27%C3%A9pingle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- projection à l'aide d'un sténopé 2, fiche 1, Français, projection%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27un%20st%C3%A9nop%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colander
1, fiche 2, Anglais, colander
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
colander : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - colander
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passoire
1, fiche 2, Français, passoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
passoire : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - passoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- strainer
1, fiche 3, Anglais, strainer
correct, générique, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device for straining, sifting, or filtering; sieve, filter, colander, etc. 2, fiche 3, Anglais, - strainer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
strain: To remove or keep back (dense or solid parts) in this way: to strain lumps from a sauce. 3, fiche 3, Anglais, - strainer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
strainer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - strainer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pommelle
1, fiche 3, Français, pommelle
correct, nom féminin, spécifique, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plaque métallique percée de trous, qu'on met à l'ouverture d'un tuyau pour empêcher que les détritus ne l'obstruent. 2, fiche 3, Français, - pommelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pommelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - pommelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-02-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Household Articles - Various
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- colander
1, fiche 4, Anglais, colander
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- strainer 1, fiche 4, Anglais, strainer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A perforated pan, usually bowl-shaped, for draining off liquids, as in washing vegetables. 2, fiche 4, Anglais, - colander
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Used in draining cooked pasta and vegetables. Some resemble a sieve, with a single handle and hook, for straining over a pot. Colanders are made of stainless steel, aluminium, enameled steel, tin-lined copper, plastic or even porcelain or earthenware. 3, fiche 4, Anglais, - colander
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- passoire
1, fiche 4, Français, passoire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Récipient percé de trous et utilisé pour égoutter des aliments, pour filtrer sommairement des liquides. 2, fiche 4, Français, - passoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- salad basket 1, fiche 5, Anglais, salad%20basket
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--a woven wire basket about the size of a colander, used for washing and draining salad greens. 1, fiche 5, Anglais, - salad%20basket
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- panier à salade 1, fiche 5, Français, panier%20%C3%A0%20salade
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--panier avec ou sans couvercle, en fil de fer étamé ou en mailles de métal inoxydable. 1, fiche 5, Français, - panier%20%C3%A0%20salade
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :