TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a thermosyphon is a passive heat exchange system. This technology allows cold air to get beneath the foundation of a structure(like a building or a road embankment) and redistributes heat into the air, above the surface. If applied to the [Rideau Canal] Skateway, this technology would promote ice growth by cooling the water beneath the ice.  1, fiche 1, Anglais, - thermosiphon

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Researchers will also test a "thermosyphon" ... The machine draws heat from the water and releases it into the air above.  3, fiche 1, Anglais, - thermosiphon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel la circulation d'eau est assurée par des différences de température.  2, fiche 1, Français, - thermosiphon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs testeront également un thermosiphon, qui est utilisé pour refroidir l'eau sous la couche supérieure de glace. La machine tire la chaleur de l'eau et la libère dans l'air au-dessus.  3, fiche 1, Français, - thermosiphon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los termosifones son dispositivos pasivos, pues no consumen energía para su funcionamiento, tienen alta eficiencia, estructura simple, confiabilidad y bajo costo, son ampliamente utilizados en sistemas de recuperación de calor, incluyendo celdas solares fotovoltaicas, hornos de cocción, equipos electrónicos, intercambiadores de calor y sistemas de enfriamiento electrónicos […]  1, fiche 1, Espagnol, - termosif%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cloudy weather. The rising warm air in a low-pressure weather system usually creates a lot of clouds. Huge banks of clouds can build up over the weather fronts that separate the warm and cold air masses.  2, fiche 2, Anglais, - cloudy%20weather

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le temps nuageux existe lorsqu'une quantité importante de nuages couvre le ciel (au moins la moitié du ciel).  2, fiche 2, Français, - temps%20nuageux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, fiche 3, Anglais, - no%20frost%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The intake-manifold heat control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm, the hot exhaust gases should not contact the intake manifold. The valve that takes care of this job is often called the heat-riser valve.  1, fiche 4, Anglais, - heat%2Driser%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la vaporisation du carburant (pendant le réchauffage du moteur) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d'admission [...] appelé volet de réchauffeur [...]  2, fiche 4, Français, - volet%20de%20r%C3%A9chauffeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A thermal relief valve is similar to a regular system relief valve; however, such valves are installed in parts of the hydraulic system where fluid pressure is trapped and may need to be relieved because of the increase caused by higher temperatures. During the flight of an airplane, it is quite likely that fluid in many of the hydraulic lines will be at a low temperature. When the airplane lands, this cold fluid will be trapped in the landing-gear system, the flap system, and other systems, because selector valves are in the neutral or OFF position. The fluid-temperature increase owing to warm air on the ground results in fluid expansion and could cause damage unless thermal relief valves are adjusted to pressures which are above those required for the operation of the systems; hence they do not interfere with normal operation.  2, fiche 5, Anglais, - thermal%20relief%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Thermal relief valve of the flight spoiler actuators.  3, fiche 5, Anglais, - thermal%20relief%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La perte de liquide hydraulique avait été provoquée par un criquage sur la circonférence du bouchon en aluminium [...] de la soupape d'expansion thermique de la servocommande du déporteur vol n° 7.  2, fiche 5, Français, - soupape%20d%27expansion%20thermique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soupape d'expansion thermique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - soupape%20d%27expansion%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A transition zone in the atmosphere where an advancing cold air mass sandwiches a warm air mass between another cold air mass pushing the warm air into the upper atmosphere.  2, fiche 6, Anglais, - occluded%20front

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cold front of an intensifying weather system picks up speed and catches up with the warm front. When the cold front reaches the warm front, the warm air is caught and squeezed more and more between the two fronts. It will be lifted and the system becomes occluded, producing what is known as a trowal("TRough Of Warm Air aLoft").  7, fiche 6, Anglais, - occluded%20front

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The weather associated with a TROWAL varies considerably from dry to showery to heavy precipitation.  8, fiche 6, Anglais, - occluded%20front

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

An occluded front is moving across the province today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  9, fiche 6, Anglais, - occluded%20front

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

occluded front; trough of warm air aloft; TROWAL: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  10, fiche 6, Anglais, - occluded%20front

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Front séparant deux masses d'air froid qui sont entrées en contact par suite du processus d'occlusion.  2, fiche 6, Français, - front%20occlus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On verra le passage d'un front occlus sur la province aujourd'hui. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  6, fiche 6, Français, - front%20occlus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 6, Français, - front%20occlus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

front occlus : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  8, fiche 6, Français, - front%20occlus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proyección sobre la superficie de la Tierra de una lengua de aire caliente en altura, como sucede en el proceso de oclusión de una depresión.  1, fiche 6, Espagnol, - trowal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Air%20Force%20Groundcrew%20Extreme%20Cold%20and%20Wet%20Weather%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale (C AIR, Winnipeg).  1, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20protection%20contre%20les%20tr%C3%A8s%20grands%20froids%20et%20l%27humidit%C3%A9%20%2D%20Personnel%20au%20sol%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The convergence of the Army's IECS [improved environmental clothing system] with the... Canadian air force groundcrew extreme cold and wet weather system(CAGECOWWS) resulted into a new design called integrated clothing ensemble(ICE).  1, fiche 8, Anglais, - integrated%20clothing%20ensemble

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The integrated clothing ensemble comprises a parka, a bib overalls, a combat jacket, a combat trousers, a fleece top and a fleece bottom.  2, fiche 8, Anglais, - integrated%20clothing%20ensemble

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La convergence du SAVA [système améliorée de vêtements adaptés] et du système de protection contre les très grands froids et l'humidité [SPTGFH] du personnel au sol de la Force aérienne du Canada est à l'origine d'un nouveau modèle, appelé l'ensemble de vêtements intégrés (EVI).  1, fiche 8, Français, - ensemble%20de%20v%C3%AAtements%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'ensemble de vêtements intégrés comprend : un parka, une salopette, une veste de combat, un pantalon de combat, un chandail de laine polaire et un pantalon de laine polaire.  2, fiche 8, Français, - ensemble%20de%20v%C3%AAtements%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Using the technology of dual infrared sensors mounted inside the dash panel, Jeep's Dual-Zone Climate Control System independently measures the body surface temperature of both the driver and front passenger. By measuring the actual surface temperature of the front seat occupants, rather then the air temperature around them as most climate control systems do, the new Jeep can direct hot or cold air flow to continually meet the driver and passenger's perceived comfort level. As conditions in the vehicle change, due to exterior temperature or sunlight, the system adjusts to counter those circumstances.  2, fiche 9, Anglais, - dual%2Dzone%20climate%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Saab 9-5 SportCombi est équipée en série d'un système de climatisation à deux zones, qui permet au conducteur et au passager de régler différemment la température.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20climatisation%20%C3%A0%20deux%20zones

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

SIMSAT-The AFIT spacecraft simulator, a three-axis 200 lb. Testbed supported on a spherical air bearing. Capable of simulating three-axis rotational maneuvers of satellites. The Tri-Axis Spherical Air Bearing is a custom spin test machine which uses a spherical gas bearing to achieve a low friction support system with three rotational degrees-of freedom for use in testing cold gas attitude control systems(ACS) of small and large space vehicles. The Air Bearing System consists primarily of a highly polished ball on a stiff shaft, constituting a rotor assembly, which floats on a film of compressed gas. The rotor assembly supports objects weighing up to 300 pounds.  2, fiche 10, Anglais, - spherical%20gas%20bearing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.  3, fiche 10, Anglais, - spherical%20gas%20bearing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  1, fiche 10, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz%20sph%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thermal Management. A moderate-temperature water loop is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in) line with a quick-disconnect to each ISPR [International Standard Payload Rack] at an inlet temperature range of 16-24°C(61-75°F). The water is circulated through heat exchangers and stainless steel cold plates to allow thermal conditioning of the internal payload hardware. The water flow is controlled within the U. S. Lab and the JEM [Japanese Experiment Module] to optimize the heat rejection efficiencies of the system. The maximum return water temperature is 49°C(120°F). Inside a payload rack, an avionics air/heat exchanger assembly can be connected to the loop to remove up to 1200 W by circulating air.  2, fiche 11, Anglais, - moderate%2Dtemperature%20water%20loop

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

moderate-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - moderate%2Dtemperature%20water%20loop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

boucle d'eau à température modérée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - boucle%20d%27eau%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pre-cooling of breadfruit to 12°C prior to shipment(by air) is preferable. harvests made the day prior to shipment should always be placed in cold storage. Temperature controlled rooms are the most suitable. Cooling will be slow if stacking and ventilation are inadequate or if the cooling capacity of the system is low. Cooling is required to a minimum of 12°C. Iced water or air systems below 12°C should not be used as this will result in rapid browning of the fruit surface.  2, fiche 12, Anglais, - rapid%20browning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The super-cold air system with water vapor works much the same way [as the liquified gas system]. Here, very dry, subzero blowing air expands the parison. The expanded air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Immediately after the parison has expanded, a fine mist of water is injected into the cold air stream. As it flows, the water mist turns into snow. As the snow circulates through the container, it melts and then vaporizes. At the end of the molding cycle, the water mist is stopped, permitting the circulating air to purge and dry the interior before the mold is opened and the part is removed. Production rates can be improved as much as 50%.  1, fiche 13, Anglais, - super%2Dcold%20air%20system%20with%20water%20vapor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). Ce procédé breveté, basé sur l'expansion adiabatique, est développé par la Société américaine Hunkar; il consiste à injecter à haute pression (70 bar) un mélange d'air et d'eau, qui, par une brusque détente, va provoquer l'apparition de cristaux de glace sur les parois internes du corps creux. Ces cristaux vont d'abord fondre, libérant l'enthalpie de fusion de la glace. Les gouttelettes vont ensuite s'échauffer puis se vaporiser en absorbant la chaleur du corps creux équivalant à l'enthalpie de vaporisation de l'eau. La réduction du temps de refroidissement par ce procédé peut atteindre 50%. Comme le balayage au CO₂, ce procédé s'avère intéressant pour des corps creux à parois relativement épaisses (plus de 0,5 mm). d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20ISC

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a pit ... tank into which the contents of a digester are blown at the completion of a cook in papermaking.  2, fiche 14, Anglais, - blow%20pit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Three methods of discharging the digester are used in the sulfite processes-hot blowing, cold blowing, and flushing. The emission of sulfur dioxide from the blow pit or dump tank depends on the system of blowing(...) In the hot-blow style, the digester gases are used to discharge the contents of the digester to the blow pit. If no scrubbing is utilized emissions may range from 100 to 150 lb sulfur dioxide per ton of air dried pulp. In the cold blow and flushing style of discharge, the pressure is almost fully relieved from the digester and the relief gases are routes to accumulators for fortifying cooking acid. The contents of the digester are then discharged into a dump tank. Emissions from this source, if no secondary scrubbing is utilized, may range from 10 to 25 lb sulfur dioxide per ton of air dried pulp.  3, fiche 14, Anglais, - blow%20pit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fosse à l'intérieur de laquelle le contenu du lessiveur est déversé par soufflage ou pompage.  2, fiche 14, Français, - fosse%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Warm-air heating system that depends on the difference in density between warm and cold air for the circulation of air throughout the system.  1, fiche 15, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Early warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace in the basement. Since the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air, a satisfactory volume of air could be moved only by providing very large air ducts and registers and heating the air to a high temperature. The result was a very bulky system that produced hot air at the ceiling and cold air on the floor.  3, fiche 15, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air chaud par gravité, l'air chauffé circule par convection naturelle. Pour tirer profit de ce phénomène, on place la fournaise au sous-sol. Parce qu'il est plus léger que l'air froid, l'air chaud s'élève dans la pièce et repousse ainsi l'air froid vers la fournaise.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The return piping that carries the condensate accumulation back to the boiler and is installed below the level of the boiler water line is called a wet return. It is completely filled with water and does not carry air or steam. When the system is first filled with water or is cold, the pressure throughout the system is the same, or balances. Therefore, the water is at the same level in the boiler and drip connection as indicated by the boiler water line.  1, fiche 16, Anglais, - wet%20return

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d'eau correspondant à la pression atmosphérique (...) : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.  4, fiche 16, Français, - retour%20humide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The freeze prevention system maintains the air-conditioning system in a freeze free operating condition in cold weather with extremely high humidity on the ground. The system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control(modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air.  2, fiche 17, Anglais, - freeze%20prevention%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

in water separator.  3, fiche 17, Anglais, - freeze%20prevention%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

système antigivrage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20antigivrage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The [freeze prevention] system taps into the APU bleed air supply duct... and air is distributed by auxiliary ducts to a muffler... and to a single spray bar upstream of the left diverter bar.... The portion of the bleed air dispersed by the spray bar in the left connecting elbow mixes with cold ambient air drawn by the left heat exchanger cooling air fan.  2, fiche 18, Anglais, - spray%20bar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dispositif du système antigivrage, particulier au DC-9. Il n’est utilisé qu’au sol.  3, fiche 18, Anglais, - spray%20bar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tube injecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 18, Français, - tube%20injecteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A vacuum override motor is connected to the flap inside the snorkel of some thermostatically controlled damper flap units. When a cold engine is accelerating, the vacuum diaphragm overrides the thermostat control to open the damper flap. This allows outside air as well as heated air to enter the system.  2, fiche 19, Anglais, - vacuum%20override%20motor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A system in which a thermostatically controlled air cleaner supplies hot air from a stove around the exhaust manifold to the engine during warm-up; improves cold engine operation.  1, fiche 20, Anglais, - heated%2Dair%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Behind the engine is the ejector system, which performs the reverse function to that of the intake, in accelerating the jet stream emerging from the turbine at M 0. 4 to the cruise speed of around M 3. 0. Below M 1. 3, blow-in and suck-in doors provide a cold tertiary air stream which is augmented by cowl and aft bypass bleed.  1, fiche 21, Anglais, - ejector%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A l'arrière du moteur se trouve le système d'éjection, qui porte la vitesse des gaz sortant de la turbine de Mach 0,4 à environ Mach 3 (soit la vitesse de croisière). A moins de Mach 1,3, des volets d'aspiration produisent un flux d'air tertiaire froid, dont le volume est augmenté par prélèvement au niveau du capot et dans la dérivation arrière.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9jection

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Outdoor air intake openings into the cold air return system shall be provided with a manually operated or automatic damper.  1, fiche 22, Anglais, - cold%20air%20return%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les prises d'air extérieures d'un circuit de reprise d'air froid doivent être munies d'un registre manuel ou automatique.  1, fiche 22, Français, - circuit%20de%20reprise%20d%27air%20froid

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The intake-manifold heat-control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm the hot exhaust gases should not contact the intake manifold.  1, fiche 23, Anglais, - intake%2Dmanifold%20heat%2Dcontrol%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Réchauffeur de collecteur et de tubulure. Pendant le réchauffage initial du moteur, juste après le démarrage (...) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d'admission (...)  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20tubulure%20d%27admission

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 24, Français, - circuit%20d%27air%20froid

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

circuit turbo-compresseur  1, fiche 25, Français, - circuit%20froid

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol