TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLD AIRMASS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold air mass
1, fiche 1, Anglais, cold%20air%20mass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cold airmass 2, fiche 1, Anglais, cold%20airmass
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masse d'air froid
1, fiche 1, Français, masse%20d%27air%20froid
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d'air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d'air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible. 2, fiche 1, Français, - masse%20d%27air%20froid
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- masa de aire frío
1, fiche 1, Espagnol, masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- masa fría 2, fiche 1, Espagnol, masa%20fr%C3%ADa
correct, nom féminin
- masa de frío 3, fiche 1, Espagnol, masa%20de%20fr%C3%ADo
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masa de aire que circula de norte a sur sobre una superficie cada vez más caliente o bien [...] que pasa de un continente a un mar menos frío o de un mar a un continente más caliente. 4, fiche 1, Espagnol, - masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "masa de aire frío" y "masa fría" y no "masa de frío", que parece ser un cruce indebido de la expresión "masa de aire frío" con "ola de frío". 3, fiche 1, Espagnol, - masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unstable air mass
1, fiche 2, Anglais, unstable%20air%20mass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unstable airmass 2, fiche 2, Anglais, unstable%20airmass
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Air mass having static instability in its lower layers ... 3, fiche 2, Anglais, - unstable%20air%20mass
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the airmass is unstable, air which is pushed upward by some force will continue upward. An unstable airmass usually contains relatively warm(usually moist) air near the earth's surface and relatively cold(usually dry) air in the mid and upper levels of the atmosphere. 4, fiche 2, Anglais, - unstable%20air%20mass
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
unstable air mass: ... convective clouds and precipitation occur if its moisture content is sufficiently high. 3, fiche 2, Anglais, - unstable%20air%20mass
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- unstable air-mass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- masse d'air instable
1, fiche 2, Français, masse%20d%27air%20instable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masse d'air présentant de l'instabilité hydrostatique dans ses couches inférieures [...] 2, fiche 2, Français, - masse%20d%27air%20instable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
masse d'air instable : [...] des nuages convectifs et des précipitations se produisent si sa teneur en humidité est suffisamment élevée 2, fiche 2, Français, - masse%20d%27air%20instable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- masa de aire inestable
1, fiche 2, Espagnol, masa%20de%20aire%20inestable
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masa de aire que presenta inestabilidad hidrostática en las capas inferiores [...] 1, fiche 2, Espagnol, - masa%20de%20aire%20inestable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
masa de aire inestable: [...] se producen nubes convectivas y precipitaciones si el contenido de humedad es suficientemente alto. 1, fiche 2, Espagnol, - masa%20de%20aire%20inestable
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :