TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of processes that maintains a product at appropriate refrigeration temperatures throughout the handling chain from the production point to the consumer.  2, fiche 1, Anglais, - cold%20chain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations ayant pour but de maintenir un produit à des températures de réfrigération appropriées tout au long de la chaîne de manutention, depuis le point de production jusqu'au consommateur.  3, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20du%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The capacity to demonstrate that the cold chain has been maintained through the various stages of production up to delivery of the product to the consumer.  2, fiche 2, Anglais, - cold%20chain%20traceability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'attester que la chaîne du froid a été maintenue pendant toutes les étapes de la production jusqu'à la remise du produit au consommateur.  3, fiche 2, Français, - tra%C3%A7abilit%C3%A9%20de%20la%20cha%C3%AEne%20du%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cualquier operativa logística en la que se requiere el seguimiento de la cadena de frío se deben cumplir las siguientes premisas básicas: En primer lugar, se determinarán cuáles son las necesidades de la instalación, partiendo de la tipología de la carga a almacenar [...] En segundo lugar, se homogeneizará la carga y su recepción [...] Además, es imprescindible el control y respeto del mantenimiento de la temperatura que requiere cada tipo de producto concreto, tanto en su transporte, como en su almacenaje o manipulación.  4, fiche 2, Espagnol, - trazabilidad%20de%20la%20cadena%20de%20fr%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by numbness and blanching of the fingers, especially in workers who use vibrating hand tools such as pneumatic hammers and chain saws in cold environments.  1, fiche 3, Anglais, - dead%20finger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trouble vasomoteur déclenché par des stimuli variables (tels le froid et les vibrations), qui se traduit par un engourdissement douloureux avec fourmillements et crampes. Il s'accompagne souvent de pâleur et d'insensibilité de l'extrémité des doigts.  2, fiche 3, Français, - doigt%20mort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wind of coastal regions, blowing at night from the land towards a large water surface as a result of the nocturnal cooling of the land surface.  3, fiche 4, Anglais, - offshore%20wind

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The change in the direction of the off-shore winds causes the upwelling of cold water from the depths to cease, with disastrous effects upon the food chain.  2, fiche 4, Anglais, - offshore%20wind

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Offshore winds will increase and skies will begin to clear in the afternoon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 4, Anglais, - offshore%20wind

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During synoptic conditions of light winds, offshore winds near the surface often occur at night as a component of the land breeze.  5, fiche 4, Anglais, - offshore%20wind

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

offshore wind: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 4, Anglais, - offshore%20wind

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

offshore wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 4, Anglais, - offshore%20wind

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vent des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d'eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.  4, fiche 4, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] vent de terre [...] dont le clapot qu'il provoque éventuellement va vers le large ce qui ne lui permet pas de créer de turbulence à la côte. En règle générale, le vent de terre est beaucoup moins fort, en un lieu donné, que le vent de mer, parce qu'il a été constamment freiné par la rugosité des paysages terrestres. Il n'a de vigueur véritable qu'en pays désertique, où il est généralement lié aux alizés. Le vent de terre, quand il est assez vigoureux, éloigne de la côte les eaux superficielles et provoque l'«upwelling».  5, fiche 4, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les vents donnant naissance à ces courants sont appelés vent d'afflux ou de reflux selon qu'ils ont tendance à pousser l'eau vers les côtes ou à l'entraîner vers le large [...] Les vents de reflux sont à l'origine du phénomène d'upwelling [...]  3, fiche 4, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les vents de terre augmenteront d'intensité et il y aura dégagement en après-midi. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  6, fiche 4, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vent de terre; vent soufflant de la terre vers la mer: termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 4, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vent de terre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  8, fiche 4, Français, - vent%20de%20terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.  1, fiche 4, Espagnol, - viento%20de%20tierra

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To continue immunization, the appropriate cold chain technology must be procured to ensure vaccines can be properly stored and transported despite an unreliable supply of electricity.  2, fiche 5, Anglais, - cold%2Dchain%20technology

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cold-Chain Technology.... Everyone has heard of the supply chain and the systems that are available to help with planning and execution.  1, fiche 5, Anglais, - cold%2Dchain%20technology

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cold chain : a system used to transport vaccines [food or other products] at a constant temperature involving a chain of refrigerators and portable cool boxes.  4, fiche 5, Anglais, - cold%2Dchain%20technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Chinois sont de grands amateurs de produits frais et la technologie de la «chaîne du froid» (pour conserver les légumes entre 0 et 4 degrés) est bien maîtrisée en Chine.  1, fiche 5, Français, - technologie%20de%20la%20cha%C3%AEne%20du%20froid

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] chaîne du froid [...] : Un système continu de conservation et de distribution des vaccins [nourriture, ou autre produit] à une température précise partant de la production jusqu'à l'administration, une méthode garantissant l'efficacité [...]  2, fiche 5, Français, - technologie%20de%20la%20cha%C3%AEne%20du%20froid

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cold chain : a system used to transport vaccines [food or other products] at a constant temperature involving a chain of refrigerators and portable cool boxes.  2, fiche 6, Anglais, - cold%20chain%20supply%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Maintenir la chaîne du froid est essentiel au maintien de la qualité du vaccin.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20pour%20maintenir%20la%20cha%C3%AEne%20du%20froid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour préserver leur efficacité, tous les vaccins doivent être conservés au froid à une température se situant entre 32 et 46,4 degrés Fahrenheit (0 °C et 8 °C). Il faut donc créer une chaîne du froid que l'on définit comme : Un système continu de conservation et de distribution des vaccins à une température précise partant de la production jusqu'à l'administration, une méthode garantissant l'efficacité des vaccins.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20pour%20maintenir%20la%20cha%C3%AEne%20du%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Safety standards in cold chain logistics are applied inconsistently among the provinces and result in enormously high spoilage rates and millions of cases of food poisoning. Despite recent changes, Chinese consumers are often victimized by food that has been mishandled or "temperature abused. "For imported foods, a new labeling system requires both provincial and national-level approvals of labels before goods can be inspected and physically transported.  1, fiche 7, Anglais, - cold%20chain%20logistics

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cold chain : a system used to transport vaccines [food or other products] at a constant temperature involving a chain of refrigerators and portable cool boxes.  2, fiche 7, Anglais, - cold%20chain%20logistics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vacciner les enfants. ... Autre problème, en certains endroits la température dépasse 40° pendant d'assez longues périodes; il a donc fallu renforcer la logistique de la chaîne du froid et investir beaucoup d'argent dans les réfrigérateurs robots (surnommés «R2D2» à cause du film sur la guerre des étoiles).  1, fiche 7, Français, - logistique%20de%20la%20cha%C3%AEne%20du%20froid

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  3, fiche 8, Anglais, - cold%20chain%20failure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Non-respect de la chaîne du froid.  2, fiche 8, Français, - rupture%20dans%20la%20cha%C3%AEne%20du%20froid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, fiche 8, Français, - rupture%20dans%20la%20cha%C3%AEne%20du%20froid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Experimental substrate is developed within this facility and from the Transplant Research Surgery Laboratory, creating directly translational research in organ transplantation. Current research projects are investigating gene transfer vectorology, in vitro models of allograft rejection, and screening for genetic determinants of chronic rejection. The laboratory is fully equipped, including a tissue culture facility, cold room, recombinant virus culture incubators and thermocyclers for polymerase chain reaction assays.  1, fiche 9, Anglais, - vectorology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Association française contre les myopathies (AFM) prépare l'installation pour le début de l'année 1997 d'une nouvelle unité de recherche en vectorologie sur le site du Généthon à Évry. Ce laboratoire, qui représente un investissement de 90 millions de francs sur cinq ans, se consacrera à la recherche et au développement de vecteurs pour les thérapies génique et cellulaire.  2, fiche 9, Français, - vectorologie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Occlusion forced by the presence of a mountain chain which breaks the warm front's progress, allowing the cold front to overtake the warm front.  1, fiche 10, Anglais, - orographic%20occlusion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Occlusion causée par la présence d'une chaîne de montagnes qui freine la progression du front chaud et permet au front froid de rattraper le front chaud.  1, fiche 10, Français, - occlusion%20orographique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Oclusión forzada por la presencia de una cadena montañosa que rompe el avance del frente cálido y permite al frente frío dominar al frente cálido.  1, fiche 10, Espagnol, - oclusi%C3%B3n%20orogr%C3%A1fica