TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A refrigerated room ... kept at a moderately cold temperature for the storing of perishables ...  8, fiche 1, Anglais, - cooler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] «chambre» dont les températures (souvent nettement positives) permettent la conservation (de longue ou de courte durée, suivant les cas) de certains produits ou denrées dans les conditions d'ambiance les plus favorables pour une telle conservation.  5, fiche 1, Français, - chambre%20froide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Recinto refrigerado en el que se guardan los alimentos.  2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20frigor%C3%ADfica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se utilizan las cámaras frigoríficas para conservar las mercancías congeladas.  3, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20frigor%C3%ADfica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the entering air is cold [in the air cleaner with a thermostatic control], the sensing spring holds the bleed valve closed. Now, intake manifold vacuum is applied to the vacuum chamber.  2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vacuum chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chambre à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - chambre%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) the vortex tube(...) invented by Ranke in 1931 and improved by Hilsch in 1945, converts compressed air into hot and cold air.(...) The air is injected tangentially at sonic velocity into a chamber, creating a cycloning spinning.(...) Cold air is drawn out of the center, and the heated air is ejected from a relatively long tube.  1, fiche 3, Anglais, - vortex%20tube

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un cas très particulier de la machine frigorifique à air est le "tube Vortex", utilisant l'effet découvert par Ranke en 1931 et perfectionné par Hilsch en 1945: dans un tube muni d'un diaphragme, de l'air injecté tangentiellement à grande vitesse (...) se détend: une partie sort par le diaphragme plus froid qu'il n'a été introduit, tandis qu'à l'autre extrémité du tube sort de l'air plus chaud.  1, fiche 3, Français, - tube%20Vortex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Multifilms develops its own brands of film structures... It adds a thick layer of aluminium or other metals under extreme vacuum pressure. As the vacuum chamber temperature drops to-195 degrees F, white-hot metal evaporates onto the cold substrate, resulting in a brilliant shine and excellent barrier properties...  3, fiche 4, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enceinte à vide où des tiges d'aluminium sont portées à leur point de fusion.  1, fiche 4, Français, - cloche%20de%20m%C3%A9tallisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La vaporisation du métal se dépose en une très mince pellicule sur le matériau qui défile.  1, fiche 4, Français, - cloche%20de%20m%C3%A9tallisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small anteroom preventing direct access or egress into or out of the main cold chamber.  2, fiche 5, Anglais, - air%20lock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compartiment situé à l'entrée d'une chambre froide empêchant l'accès direct et limitant les changements de température.  2, fiche 5, Français, - sas%20d%27air

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sas d'air [...] En réfrigération, [...] les deux portes du «sas» d'une chambre froide ont essentiellement pour but de faire passer un homme (ou une marchandise) d'une ambiance extérieure ayant un potentiel (un «niveau») thermique supérieur, dans une ambiance intérieure plus froide, donc ayant un «niveau» thermique inférieur (et vice-versa).  1, fiche 5, Français, - sas%20d%27air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut prononcer ou non le «s» à la fin du mot sas.  2, fiche 5, Français, - sas%20d%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - cold%20chamber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - chambre%20froide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A die casting machine with an injection system that is charged with liquid metal from a separate furnace.  2, fiche 8, Anglais, - cold%20chamber%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine à couler sous pression dans laquelle le dispositif d'injection est isolé du four de fusion.  2, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20chambre%20froide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The thermal platform or "Cold Plate" as it is more popularly called, is used in environmental testing. A flat conductive surface is contrived to have its temperature precisely controllable over a wide range. The temperature of small items placed on or clamped to the platform will quite closely approximate the known temperature of the platform. The degree of exactness will depend primarily on the area of contact and the conductivity characteristics of the specimen. The use of a cold plate allows certain types of devices to be tested or processed at any desired temperature while remaining accessible for adjustment, probe contact, visual examination, etc. The function is similar to that of a temperature chamber but faster and for many applications, more convenient.  1, fiche 9, Anglais, - cold%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 9, Français, - plateforme%20thermique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - plateforme%20thermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thermal Vacuum Test Chamber... The purpose of the Thermal Vacuum test is to verify that the satellite will work correctly in the extreme temperatures and low pressures experienced in space. The satellite is suspended from a test fixture in the center of the tank, which is pumped out to a pressure about a billion times smaller than atmospheric pressure. The entire chamber wall can be heated and cooled to simulate the effects of solar heating when the satellite is in sunlight and the cold of outer space when the satellite is in the shadow of the Earth.  3, fiche 10, Anglais, - vacuum%20test%20chamber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.  2, fiche 11, Anglais, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).  3, fiche 11, Français, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 11, Français, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The thermopile heat of combustion detector is at the heart of each heating value transmitter. Air is used as a heat transfer media and flows around the combustion chamber. Any increase in the heat produced by the combustion of a controlled sample of process gas is immediately sensed and reported to the microprocessor. Air enters the combustion chamber on the outside cold junctions where its heat is measured, then flows down the outside of the thermopile towards the viewer to turn through 180° past the end of the thermopile assembly and then flows up through the heat exchanger... to mix with the heated flue gases from the burner.  3, fiche 13, Anglais, - combustion%20detector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - cold%20chamber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - enceinte%20%C3%A0%20froid

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

growth chamber : for control of climate variables : light heat cold humidity air  1, fiche 15, Anglais, - growth%20chamber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

P. C. B. [Plenum Chamber Burning] consists of burning fuel in the front(cold) jet streams to give thrust boost for take-off in supersonic flight and, in consequence, a better thrust/S. F. C. matching in throttle-back subsonic cruise at low altitude.  1, fiche 16, Anglais, - Plenum%20Chamber%20Burning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur double-flux, une partie de l'air, après passage dans le compresseur est utilisé pour refroidir les parties extérieures de la zone de combustion et participer à la poussée: pour augmenter celle-ci on peut injecter ou enflammer du carburant dans le canal d'éjection propre à ce flux.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9chauffe%20du%20flux%20secondaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol