TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A colour on the blue side of the spectrum (blue, violet or green).  4, fiche 1, Anglais, - cold%20colour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Experiment has ... confirmed that the "warm-cool" aspect of colour is linked with hue rather than brightness or saturation.  5, fiche 1, Anglais, - cold%20colour

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cool color: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - cold%20colour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Couleur] qui se trouve, dans le spectre ou dans une gamme, du côté du bleu et du vert [...]  2, fiche 1, Français, - couleur%20froide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

S'oppose à couleur chaude.  2, fiche 1, Français, - couleur%20froide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

couleur froide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - couleur%20froide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cold brachythecium moss(Brachythecium frigidum)... is a shiny moss that can be green, brownish, rich golden or golden brown in colour, that exists in moderately dense mats. This species is very common in western North America and can be confused with other species despite having distinctive characters. The leaves have a somewhat auriculate base formed by the convex group of enlarged pellucid alar cells, a conspicuous row of large cells across the insertion, strong plication and evenly serrulate to serrate margins. Cold brachythecium moss can be found in soil in wet places, moderate shade to open sun, on rock and fallen trunks. It is found in Alberta and British Columbia in low to high elevations ranging from 0 to 3, 300 [metres above sea level]...  1, fiche 2, Anglais, - cold%20brachythecium%20moss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The black fungus beetle.... A cosmopolitan insect but found chiefly in the tropics. Mainly a pest of damp and musty rice, its presence is therefore an indicator of unsuitable storage conditions... The larva, 8. 5 mm in length, is creamy-white at first, turning to yellowish-brown; the abdomen tapers posteriorly and has small, paired papillae. The adult is dull black in colour; eyes hour-glass shaped and nearly divided medianly by a cephalic process; length 4. 5 to 6 mm... The species is not tolerant of cold...  2, fiche 3, Anglais, - black%20fungus%20beetle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ténébrion : Insecte coléoptère (ténébrionidés) d'un noir profond, qui habite les lieux sombres et dont la larve vit dans la farine (ver de farine).  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9n%C3%A9brion%20du%20champignon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Red Cabbage group: One of the eight groups of cabbage distinguished by its purplish-red leaves.  2, fiche 4, Anglais, - red%20cabbage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Red Cabbages are generally very hardy, with thick leaves, and are suitable for storage in areas with very cold winters. On cooking the red colour can become bluish in alkaline water...  3, fiche 4, Anglais, - red%20cabbage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Variété de chou pommé «Brassica oleracea» dont le principal groupe est le chou «cabus» à feuilles lisses.  2, fiche 4, Français, - chou%20rouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Irwin (Japan).  1, fiche 5, Anglais, - Hello%20Color%2FTakes%20a%20Bath%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Description : Vinyl book in which some illustrations change colour in warm water and go back to their original colour in cold water. Four books available.  1, fiche 5, Anglais, - Hello%20Color%2FTakes%20a%20Bath%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hello Color/Takes a Bath^MC : Marque de commerce de Irwin, Japon.  1, fiche 5, Français, - Hello%20Color%2FPrends%20un%20bain

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Description : Livret de vinyle dont certains des dessins changent de couleur à l'eau tiède et reprennent leur couleur originale à l'eau froide.  1, fiche 5, Français, - Hello%20Color%2FPrends%20un%20bain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lamps of low correlated colour temperature are usually described as having a warm apparent colour, and lamps of high correlated colour temperatures as having a cold apparent colour.  1, fiche 6, Anglais, - apparent%20colour

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Basically, colour temperature describes the colour appearance of a light source. Sources with low colour temperature (below 3000 K) are described as "warm," and lean towards the red side of the spectrum. High colour temperature sources (above 4 000 K) are more bluish and are described as "cool".  2, fiche 6, Anglais, - apparent%20colour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couleur associée à une source de lumière et qualifiée en termes de température (chaude, froide, etc.).  1, fiche 6, Français, - couleur%20apparente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La température de couleur caractérise l'aspect chromatique d'une source lumineuse. Les sources [...] chaudes », c'est-à-dire celles dont la température de couleur est faible (inférieure à 3000 K), se situent du côté rouge du spectre. Les sources [...] froides », c'est-à-dire celles dont la température de couleur est élevée (supérieure à 4000 K), tendent plutôt vers le bleu.  2, fiche 6, Français, - couleur%20apparente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A colour is :cold.  2, fiche 7, Anglais, - cold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une couleur froide.  2, fiche 7, Français, - froide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Colour gives physical landscapes that final dimension of real life.... Spring blossoms and fresh green leaves, after the cold barrenness of winter, herald a new season of vitality and fun. After the deep and stable green of summer, fall colours mark a last resurgence of liveliness before the winter barrenness sets in again. The apparent sizes and forms of landscape spaces change with each such seasonal change : bright colours advance, dull colours recede, changing apparent distances.  2, fiche 8, Anglais, - seasonal%20change

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Planting ... contributes sensory attractions from individual or blended colors, fragrances, moving shadow patterns and foliage, seasonal changes, silhouettes, and textures.  3, fiche 8, Anglais, - seasonal%20change

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Telle contrée froide prêtera plus volontiers asile aux conifères [...] Les climats lumineux supportent plus facilement les couleurs intenses que ceux où règne le plus fréquemment la grisaille d'un ciel nébuleux. Il s'y ajoute enfin les variations saisonnières et en particulier la richesse des coloris d'automne [...]  1, fiche 8, Français, - variation%20saisonni%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] on peut retenir que les arbres à feuilles persistantes et le décor minéral reflètent la permanence, et que les arbres à feuilles caduques donnent le rythme des saisons (leur ombrage est souvent plus agréable que celui des résineux et la coloration de leur feuillage ou le lacis de leurs branches en hiver sont aussi des éléments en leur faveur).  2, fiche 8, Français, - variation%20saisonni%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the relative position effect one colour has when juxtaposed against another.... Warm colours advance while cold colours recede.  1, fiche 9, Anglais, - chromatic%20relief

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

l'effet de position relative d'une couleur lorsqu'elle est juxtaposée à une autre. (...) les couleurs chaudes avancent par rapport aux couleurs froides.  1, fiche 9, Français, - relief%20chromatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The finish obtained by cold dry rolling on polished rolls of material previously bichromate-dipped or bright-dipped, giving a burnished appearance and retaining the colour obtained by dipping.  1, fiche 10, Anglais, - acid%2Ddipped%20dry%2Drolled%20finish

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fini obtenu par laminage à froid et à sec à l'aide de cylindres polis, sur un matériau préalablement décapé au bichromate ou autre solution donnant une surface brunie, en maintenant la couleur obtenue lors du décapage du métal.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9cap%C3%A9%20et%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol