TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a gas-cooled reactor, the piping connecting the core and the energy conversion system, channeling high-temperature gas.  2, fiche 1, Anglais, - hot%20leg

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cycle of sodium through a... primary loop or a secondary loop typically divides into a "hot leg" and a "cold leg. "  3, fiche 1, Anglais, - hot%20leg

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant : - une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur (GV) à tubes d'échange droits [...]  3, fiche 1, Français, - branche%20chaude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parts made from partially crystalline engineering polymers should preferably not be made by hot runner injection moulding if a perfect surface finish is essential. It is advisable to make use of a subsidiary runner, which thermally isolates the nozzle from the moulded part, thereby reducing the risk of surface defects.  4, fiche 2, Anglais, - hot%20runner%20injection%20moulding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Runners can be classified into two types, namely the cold runner and the hot runner. The mold temperature for the cold runner is similar to the mold temperature for the cavity. The material in the cold runner will eventually solidify, and be ejected with each cycle. The hot runner maintains the polymer at a melt temperature, either by insulation or by heating. This keeps the material fluid. Hot runners are not ejected with each cycle.  5, fiche 2, Anglais, - hot%20runner%20injection%20moulding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage par injection dans lequel le canal d'alimentation du moule est chauffé afin que la carotte d'injection reste fluide et serve au moulage de la pièce suivante au lieu de rester solidaire de la pièce moulée.  1, fiche 2, Français, - moulage%20par%20injection%20en%20canal%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection en canal chaud; injection canal chaud : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  3, fiche 2, Français, - moulage%20par%20injection%20en%20canal%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the "cold" cycles(by increasing pressure or by tip burning) can develop more power than the "hot" cycle independently of the blade duct size, but they are not as efficient as the "warm" cycle...  1, fiche 3, Anglais, - blade%20duct

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During energy-demanding periods of the annual cycle such as migration or during cold days in winter, birds store fat comprised mostly of 16-or 18-carbon unsaturated fatty acids. In such situations, birds may feed selectively on foods with specific fatty acids that enable efficient fat deposition.... The preference for diets containing long-chain unsaturated fatty acids to diets containing long-chain saturated fatty acids was consistent in birds tested...  3, fiche 4, Anglais, - long%2Dchain%20saturated%20fatty%20acid

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Peroxisomes contain enzymes that are necessary for cellular metabolism such as the beta-oxidation of very long chain fatty acids (VLCFAs). Deficiency in these enzymes results in the accumulation of saturated VLCFA in tissues throughout the body, such as the plasma, red blood cells, and cultured skin fibroblasts. High levels of long chain saturated fatty acids occur, specifically hexacosanoic acid (C26:0), along with an increased C26:C24 and C26:C22 ratio.  4, fiche 4, Anglais, - long%2Dchain%20saturated%20fatty%20acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les graisses saturées peuvent conférer un risque par des mécanismes autres que leurs effets sur les lipoprotéines plasmatiques. L'agrégabilité plaquettaire est augmentée par une large variété de graisses saturées, et d'autres paramètres de la coagulation tel que le Facteur VII sont augmentés. Les acides gras saturés à longue chaîne incluant l'acide stéarique confèrent ces effets thrombogéniques indésirables.  2, fiche 4, Français, - acide%20gras%20satur%C3%A9%20%C3%A0%20longue%20cha%C3%AEne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A memory-metal actuator is formed to a shape while hot, then to another shape while cold. When a cold actuator is heated so that its temperature rises above a critical point, it snaps from its cold shape to its hot shape. Upon cooling, the actuator returns to its cold shape, ready for another cycle. Clearly, the faster the actuator can be heated and cooled, the faster it can operate.  1, fiche 5, Anglais, - memory%20metal%20actuator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The super-cold air system with water vapor works much the same way [as the liquified gas system]. Here, very dry, subzero blowing air expands the parison. The expanded air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Immediately after the parison has expanded, a fine mist of water is injected into the cold air stream. As it flows, the water mist turns into snow. As the snow circulates through the container, it melts and then vaporizes. At the end of the molding cycle, the water mist is stopped, permitting the circulating air to purge and dry the interior before the mold is opened and the part is removed. Production rates can be improved as much as 50%.  1, fiche 6, Anglais, - super%2Dcold%20air%20system%20with%20water%20vapor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). Ce procédé breveté, basé sur l'expansion adiabatique, est développé par la Société américaine Hunkar; il consiste à injecter à haute pression (70 bar) un mélange d'air et d'eau, qui, par une brusque détente, va provoquer l'apparition de cristaux de glace sur les parois internes du corps creux. Ces cristaux vont d'abord fondre, libérant l'enthalpie de fusion de la glace. Les gouttelettes vont ensuite s'échauffer puis se vaporiser en absorbant la chaleur du corps creux équivalant à l'enthalpie de vaporisation de l'eau. La réduction du temps de refroidissement par ce procédé peut atteindre 50%. Comme le balayage au CO₂, ce procédé s'avère intéressant pour des corps creux à parois relativement épaisses (plus de 0,5 mm). d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20ISC

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Species in Canada have had to adapt to snow and cold by insulation, freeze tolerance, supercooling, circulatory heat exchangers, dietary changes, fat storage, migration and innumerable life cycle modifications including burrowing in the snow and hibernation.  1, fiche 7, Anglais, - fat%20storage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les espèces ont dû s'adapter à la neige et au froid de diverses façons : isolation, tolérance au gel, surfusion, système circulatoire agissant comme échangeur de chaleur, changements de régime alimentaire, stockage de gras, migration et modifications innombrables au cycle vital (enfouissement dans la neige, hibernation, etc.  1, fiche 7, Français, - stockage%20de%20gras

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Species in Canada have had to adapt to snow and cold by insulation, freeze tolerance, supercooling, circulatory heat exchangers, dietary changes, fat storage, migration and innumerable life cycle modifications including burrowing in the snow and hibernation.  1, fiche 8, Anglais, - circulatory%20heat%20exchanger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les espèces ont dû s'adapter à la neige et au froid de diverses façons : isolation, tolérance au gel, surfusion, système circulatoire agissant comme échangeur de chaleur, changements de régime alimentaire, stockage de gras, migration et modifications innombrables au cycle vital (enfouissement dans la neige, hibernation, etc.).  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20circulatoire%20agissant%20comme%20%C3%A9changeur%20de%20chaleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Species in Canada have had to adapt to snow and cold by insulation, freeze tolerance, supercooling, circulatory heat exchangers, dietary changes, fat storage, migration and innumerable life cycle modifications including burrowing in the snow and hibernation.  1, fiche 9, Anglais, - dietary%20change

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les espèces ont dû s'adapter à la neige et au froid de diverses façons : isolation, tolérance au gel, surfusion, système circulatoire agissant comme échangeur de chaleur, changements de régime alimentaire, stockage de gras, migration et modifications innombrables au cycle vital (enfouissement dans la neige, hibernation, etc.  1, fiche 9, Français, - changement%20de%20r%C3%A9gime%20alimentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Species in Canada have had to adapt to snow and cold by insulation, freeze tolerance, supercooling, circulatory heat exchangers, dietary changes, fat storage, migration and innumerable life cycle modifications including burrowing in the snow and hibernation.  1, fiche 10, Anglais, - freeze%20tolerance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les espèces ont dû s'adapter à la neige et au froid de diverses façons : isolation, tolérance au gel, surfusion, système circulatoire agissant comme échangeur de chaleur, changements de régime alimentaire, stockage de gras, migration et modifications innombrables au cycle vital (enfouissement dans la neige, hibernation, etc.)  1, fiche 10, Français, - tol%C3%A9rance%20au%20gel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On the normal setting you can select a longer soak-and-wash cycle for soiled clothes; on this cycle you automatically get a hot wash and cold rinse.  1, fiche 11, Anglais, - soak%2Dand%2Dwash%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au réglage normal, on peut prolonger le cycle de trempage et de lavage lorsque les vêtements sont très sales; à ce cycle on obtient automatiquement de l'eau chaude et un rinçage à l'eau froide.  1, fiche 11, Français, - cycle%20de%20trempage%20et%20de%20lavage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hélicoptères.  2, fiche 12, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20%C3%A0%20cycle%20froid

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol