TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A veering wind is a wind that turns clockwise with height. An example of a veering wind would be a southeast wind at the surface and a west wind at 700 millibars. The wind turns in the same direction as a clock from the surface to 700 millibars. A veering wind is associated with warm air advection and dynamic lifting... The magnitude of warm air advection is a function of wind speed and the pre-existing thermal gradient. Weak winds will result in weak advection. Winds often veer ahead of cold fronts(in the warm sector of a mid-latitude cyclone).  2, fiche 1, Anglais, - veering%20wind

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vent tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, par exemple du sud-est au sud-ouest en passant par le sud.  2, fiche 1, Français, - vent%20dextrogyre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cambio de la dirección del viento en el sentido de las agujas del reloj en cualquiera de los dos hemisferios.  1, fiche 1, Espagnol, - viento%20con%20giro%20horario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow, and transient corridor of strong horizontal water vapor transport that is typically associated with a low-level jet stream ahead of the cold front of an extratropical cyclone.  2, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20river

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rivières atmosphériques sont de longs couloirs de vapeur d'eau qui se forment à environ un kilomètre d'altitude. Elles font environ 400 kilomètres de large, mais s'étirent sur des milliers de kilomètres.  2, fiche 2, Français, - rivi%C3%A8re%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] flujo de la atmósfera estrecho, a semejanza de las corrientes naturales y continuas de agua, cargado de vapor de agua y viento, que puede causar precipitaciones de distinta intensidad.  1, fiche 2, Espagnol, - r%C3%ADo%20atmosf%C3%A9rico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

río atmosférico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "río atmosférico" al ser una formación descriptiva a partir de términos comunes, [...] no necesita resalte, ni comillas o cursivas, ni mayúsculas.  1, fiche 2, Espagnol, - r%C3%ADo%20atmosf%C3%A9rico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, fiche 3, Anglais, - sting%20jet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds.... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, fiche 3, Anglais, - sting%20jet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, fiche 3, Anglais, - sting%20jet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, fiche 3, Anglais, - sting%20jet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d'un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 3, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d'une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d'est»). [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 3, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d'Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d'Europe, ainsi les conséquences seront différentes d'une région à l'autre (même à l'intérieur d'un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d'Est devrait aussi s'appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, fiche 3, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d'une perturbation. Cette limite de masses d'air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d'une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, fiche 3, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

jet d'occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, fiche 3, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l'atmosphère proches du sol [...]  2, fiche 3, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d'occlusion; jet d'occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 3, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 3, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Depression which is cold with respect to its surroundings at the same levels.  5, fiche 4, Anglais, - cold%20low

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépression qui est froide par rapport au voisinage aux mêmes niveaux.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9pression%20froide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Depresión que tiene temperaturas inferiores a las del aire que la rodea en los mismos niveles.  2, fiche 4, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20fr%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cold air in association with a developing surface mid-latitude cyclone is generally located to the northwest of the surface low.  1, fiche 5, Anglais, - surface%20low

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"CDO" is an acronym that stands for "central dense overcast. "This is the cirrus cloud shield that results from the thunderstorms in the eyewall of a tropical cyclone and its rainbands. Before the tropical cyclone reaches hurricane strength(33 m/s, 64 kts [knots], 74mph), typically the CDO is uniformly showing the cold cloud tops of the cirrus with no eye apparent. Once the storm reaches the hurricane strength threshold, usually an eye can be seen in either the infrared or visible channels of the satellites.  1, fiche 6, Anglais, - central%20dense%20overcast

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«CDO» est un acronyme pour «central dense overcast», soit en français «couverture nuageuse centrale dense». C'est le bouclier de cirrus qui résulte de la présence de nuages orageux dans le mur de l'œil d'un cyclone. Avant que la dépression n'atteigne le stade de cyclone (64 kt [nœuds] ou 33 m/s), d'une manière générale, la CDO est représentée par une couverture uniforme de nuages froids et denses sans œil apparent. Une fois que le stade cyclone est atteint un œil apparaît en son centre et peut être visible à la fois sur les canaux visibles et infra rouges des images satellite.  1, fiche 6, Français, - couverture%20nuageuse%20centrale%20dense

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term [extratropical] implies both poleward displacement of the cyclone and the conversion of the cyclone's primary energy source from the release of latent heat of condensation to baroclinic(the temperature contrast between warm and cold air masses) processes.  1, fiche 7, Anglais, - primary%20energy%20source

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

open comma stage : A comma shaped cloud pattern appears in [a] satellite imager when the extratropical cyclone has well-developed warm and cold fronts.  1, fiche 8, Anglais, - satellite%20imager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

extratropical : A term used in advisories and tropical summaries to indicate that a cyclone has lost its "tropical" characteristics. The term implies both poleward displacement of the cyclone and the conversion of the cyclone's primary energy source from the release of latent heat of condensation to baroclinic(the temperature contrast between warm and cold air masses) processes.  1, fiche 9, Anglais, - poleward%20displacement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles. The entire circulation may initially have a diameter of less than 100 miles. These generally short-lived systems may be either cold core or warm core.  1, fiche 10, Anglais, - warm%20core

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«Warm-core» (cœur chaud) signifie que le cœur de la dépression est relativement plus chaud que son environnement pour une même surface de pression (une «surface de pression» étant une autre manière de mesurer la hauteur ou l'altitude).  1, fiche 10, Français, - noyau%20chaud

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Open Comma Stage : A comma shaped cloud pattern appears in satellite imager when the extratropical cyclone has well-developed warm and cold fronts. As the comma cloud pattern develops, pressure at the surface usually falls.  1, fiche 11, Anglais, - comma%2Dshaped%20cloud%20pattern

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Back, front edge of comma cloud pattern.  1, fiche 11, Anglais, - comma%2Dshaped%20cloud%20pattern

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles. The entire circulation may initially have a diameter of less than 100 miles. These generally short-lived systems may be either cold core or warm core.  1, fiche 12, Anglais, - cold%20core

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Structurellement, dans les cyclones tropicaux, les vents les plus forts se situent près du sol (conséquence d'être un «warm-core» dans la troposphère), alors que dans les dépressions des latitudes moyennes, les vents les plus forts sont près de la tropopause (conséquence d'être un «warm-core» dans la stratosphère et un «cold-core» dans la troposphère).  1, fiche 12, Français, - noyau%20froid

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles. The entire circulation may initially have a diameter of less than 100 miles. These generally short-lived systems may be either cold core or warm core.  1, fiche 13, Anglais, - short%2Dlived%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El Niño/Southern Oscillation(ENSO)-During El Niño events(ENSO warm phase), tropospheric vertical shear is increased inhibiting tropical cyclone genesis and intensification, primarily by causing the 200 mb(12 km or 8 mi) westerly winds to be stronger(Gray 1984). La Niña events(ENSO cold phase) enhances activity.  1, fiche 14, Anglais, - La%20Ni%C3%B1a%20event

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The cold air in association with a developing surface mid-latitude cyclone is generally located to the northwest of the surface low.  1, fiche 15, Anglais, - developing%20mid%2Dlatitude%20cyclone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Open Comma Stage : A comma shaped cloud pattern appears in satellite imager when the extratropical cyclone has well-developed warm and cold fronts.  1, fiche 16, Anglais, - cloud%20pattern

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Common cloud pattern.  1, fiche 16, Anglais, - cloud%20pattern

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Back edge of cloud pattern.  1, fiche 16, Anglais, - cloud%20pattern

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the axis of a cyclone from the vertical due to the thickness between two isobaric surfaces decreasing more rapidly toward the cold air.  1, fiche 17, Anglais, - inclination%20of%20the%20axis%20of%20a%20cyclone

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The axis will therefore tilt toward the cold air.  1, fiche 17, Anglais, - inclination%20of%20the%20axis%20of%20a%20cyclone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Écart par rapport à la verticale de l'axe d'un cyclone dû à ce que l'épaisseur entre deux surfaces isobares décroît plus rapidement dans la direction de l'air froid.  1, fiche 17, Français, - inclinaison%20de%20l%27axe%20d%27un%20cyclone

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'axe s'incline donc vers l'air froid.  1, fiche 17, Français, - inclinaison%20de%20l%27axe%20d%27un%20cyclone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Desviación respecto a la vertical del eje de un ciclón debida a que el espesor entre las dos superficies isobáricas disminuye con más rapidez hacia el aire frío.  1, fiche 17, Espagnol, - inclinaci%C3%B3n%20del%20eje%20de%20un%20cicl%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Por ello el eje se inclinará hacia el aire frío.  1, fiche 17, Espagnol, - inclinaci%C3%B3n%20del%20eje%20de%20un%20cicl%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Development Of The Reactor For The Ultra-Rapid Pyrolysis(Ultrapyrolysis) of Biomass.... Under cold modelling conditions a high efficiency... uniflow or straight-through cyclone... is being studied.  1, fiche 18, Anglais, - uniflow%20cyclone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cold front with a large latitudinal extent along which a cyclone family may develop.  1, fiche 19, Anglais, - trailing%20front

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Front froid à grande extension latitudinale le long duquel une famille de cyclones peut se développer.  1, fiche 19, Français, - front%20%C3%A0%20tra%C3%AEne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Frente frío de gran extensión latitudinal a lo largo del cual se forma una familia de ciclones.  1, fiche 19, Espagnol, - frente%20de%20arrastre