TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cold drawing : term standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - cold%20drawing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étirage à froid : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tirage%20%C3%A0%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de estirar termoplásticos sin aporte de calor.  1, fiche 1, Espagnol, - embutido%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

FIST Inconel sheet... cold rolled deep drawing quality finish(21-01-174).  1, fiche 2, Anglais, - deep%20drawing%20quality%20finish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AFNOR A 36-321, 3.  1, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20pour%20emboutissage%20profond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A solid product of uniform cross-section along its length, supplied in coiled form. The cross-sections are round, square, rectangular, regular polygonal elliptical or flattened. All surfaces are formed by extruding, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination.(For rectangular wire the thickness exceeds one tenth of the width).  2, fiche 3, Anglais, - wire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wire: This term is often used to designate "iron wire" (in French: "fil de fer"). See that other record in TERMIUM.  3, fiche 3, Anglais, - wire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit plein de section transversale constante sur toute sa longueur, livré enroulé. Les sections transversales sont circulaires, carrées, rectangulaires ou polygonales régulières, elliptiques ou aplaties. Toutes ces formes sont obtenues par filage, laminage à chaud, laminage ou tréfilage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci. (L'épaisseur du fil rectangulaire dépasse le dixième de la largeur).  2, fiche 3, Français, - fil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fil» tout court désigne souvent le «fil de fer» (en anglais : «iron wire»). Voir cette autre fiche.  3, fiche 3, Français, - fil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thermometer [invented by James Six in 1782] indicating simultaneously the maximum and minimum temperatures attained during a given interval of time.  1, fiche 4, Anglais, - Six%26rsquo%3Bs%20thermometer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

James Six's combined maximum and minimum thermometer... consists of a U-tube, the bend of which is filled with mercury. One leg contains spirit above the mercury and terminates in a bulb also full of spirit. The other leg also contains a column of spirit above the mercury, but terminates in a bulb containing air and vapour of spirit mixed. With increase of temperature the spirit in the full bulb expands; the mercury in consequence is pushed round the bend and rises to a greater or less extent in the other leg, carrying before it a steel index which thus marks the maximum temperature. With cold the spirit in the full bulb contracts, and the mercury moves back carrying with it a second index which marks the minimum temperature. The instrument is set by drawing down the two indices upon the two ends of the mercury column by means of a magnet.  3, fiche 4, Anglais, - Six%26rsquo%3Bs%20thermometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant simultanément les températures maximale et minimale atteintes pendant un certain intervalle de temps.  1, fiche 4, Français, - thermom%C3%A8tre%20Six

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le thermomètre à maximum et minimum est un thermomètre à alcool dont la tige est deux fois recourbée et dont la partie inférieure contient du mercure. Deux index en fer sont refoulés par ce mercure quand il monte, mais restent en place quand il redescend. Lorsque la température s'élève, l'alcool des réservoirs A et B se dilate, et l'alcool de B pousse le mercure qui fait monter l'index 1. Quand la température s'abaisse, l'alcool de B se contracte et le mercure redescend du côté A, mais l'index 1 reste en place à cause de son frottement dans le canal et indique ainsi la température maximale. Si la température s'abaisse encore, l'alcool de B se contracte et le mercure descend du côté A et monte du côté B, jusqu'à rejoindre l'index 2 et l'entraîner jusqu'à une position qui repérera la température minimale. La température instantanée est donnée par le niveau du mercure de l'un ou de l'autre côté. Lorsqu'on le désire, on peut ramener les deux index au contact du mercure à l'aide d'un aimant.  4, fiche 4, Français, - thermom%C3%A8tre%20Six

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Termómetro que indica simultáneamente las temperaturas máxima y mínima alcanzadas en un intervalo de tiempo dado.  1, fiche 4, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20Six

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A solid product of uniform cross-section along its whole length, supplied in straight lengths. The cross-sections are round, square, rectangular or regular polygonal. All surfaces are formed by extruding, forging, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination.(For rectangular bar the thickness exceeds one tenth of the width).  4, fiche 5, Anglais, - rod

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit plein de section transversale constante sur toute sa longueur, livré en longueurs droites. Les sections transversales sont circulaires, carrées, rectangulaires ou polygonales régulières. Toutes ces formes sont obtenues par filage, forgeage, laminage à chaud, laminage ou étirage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci.  2, fiche 5, Français, - barre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the manufacture of plastic films and sheets, the stretching by cold drawing or other means so that the molecules are rearranged into an orderly structure, thus substantially increasing the strength of the material in the direction of the stretch.  1, fiche 6, Anglais, - orientation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Films or sheets may be stretched either laterally or longitudinally, in which case the orientation is described as uniaxial, or in both directions, when it is called biaxial orientation.  1, fiche 6, Anglais, - orientation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'orientation] par l'étirage, dans l'état plastoélastique soit à chaud soit à froid [...] améliore la résistance à la rupture, mais diminue la possibilité d'allongement dans le sens de l'étirage.  1, fiche 6, Français, - orientation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electrolytic process(also called cold galvanizing or electrogalvanizing) is also used for wire, as well as for applications requiring deep drawing. An alloy layer does not form, hence the smooth electroplated coating does not flake in the drawing die.  1, fiche 7, Anglais, - galvanizing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de recouvrir l'acier d'une couche de zinc par traitement dans un bain électrolytique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 7, Français, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Zingage [...] Procédé de protection qui consiste à recouvrir une tôle ou toute pièce d'acier doux d'une mince couche de zinc, par immersion dans un bain de zinc fondu (galvanisation), par dépôt électrolytique (zingage électrolytique), par chauffage dans du zinc pulvérulent (shérardisation), ou encore par pulvérisation au pistolet (métallisation). [...] Le zingage électrolytique se pratique principalement sur des pièces en acier et plus rarement sur le cuivre, l'aluminium ou leurs alliages respectifs. L'anode est en zinc à 99,99% de pureté.  1, fiche 7, Français, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

électrozingage : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a general term for products obtained by hot and/or cold plastic deformation processes, such as extruding, forging, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination(for example rod, bar, wire, tube, profile, sheet, strip, forging).  2, fiche 8, Anglais, - wrought%20product

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - wrought%20product

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme général employé pour les produits obtenus par procédés de la déformation plastique à chaud et/ou à froid telle que le filage, forgeage, laminage à chaud, laminage et étirage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci (par exemple: barres, fils, tubes, profilés, tôles, bandes, pièces forgées).  3, fiche 8, Français, - produit%20corroy%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Produit corroyé] Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 8, Français, - produit%20corroy%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine with a power-driven revolving drum for cold drawing wire through a drawing die as the wire winds around the drum.  1, fiche 10, Anglais, - bull%20block

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Making steel wire by drawing it through successively smaller round holes in steel blocks called dies.  1, fiche 11, Anglais, - cold%20drawing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de formage à froid qui consiste à réduire la section d'un fil en l'obligeant à passer à travers une filière (procédé de principe analogue à l'étirage, mais qu'il ne faut pas confondre avec le filage).  2, fiche 11, Français, - tr%C3%A9filage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Product of various cross-sectional shapes obtained, after descaling, by drawing of hot-rolled bars or rods, on a draw bench(cold deformation without removing material)...  1, fiche 12, Anglais, - drawn%20product

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - drawn%20product

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit de section droite ayant des formes différentes, obtenu après décalaminage par étirage de barres ou de fils machines laminés à chaud sur un banc à étirer (déformation à froid sans enlèvement de matière) [...].  1, fiche 12, Français, - produit%20%C3%A9tir%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - produit%20%C3%A9tir%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[In an international publication related to military equipment, a drawing clearly] shows an arrangement using fixed roll vanes in conjunction with thrust-vector control. When a valve in the wall of the over-expanded nozzle is opened, cold ambient air enters to fill the vacuum, thus deflecting the exhaust flow.  1, fiche 13, Anglais, - deflected%20flow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

bright steels differ from hot shaped steel by the fact that as a result of cold deformation without removal of material(drawing) or by machining on machine tools(for example by scalping), they have a smooth bright surface.  1, fiche 14, Anglais, - bright%20steel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bright steel: Term standardized by CEI.  2, fiche 14, Anglais, - bright%20steel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

les aciers clairs se différencient des aciers façonnés à chaud par le fait que par suite d'une déformation à froid sans enlèvement de matière (étirage) ou par usinage sur machines-outils (par exemple par écroûtage), ils présentent une surface lisse et claire.  1, fiche 14, Français, - acier%20clair

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acier clair: Terme normalisé par la CCE.  2, fiche 14, Français, - acier%20clair

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pressing and drawing operations can be performed on cold metals up to 3/4 inch... thick and on hot metals up to about 3 1/2 inches.  2, fiche 15, Anglais, - cold%20stamping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'estampage à froid consiste à obtenir des pièces de formes diverses en provenance d'une tôle [...]  1, fiche 15, Français, - estampage%20%C3%A0%20froid

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

On emploie l'estampage à froid pour des tôles de métal malléable : acier doux, cuivre, aluminium.  1, fiche 15, Français, - estampage%20%C3%A0%20froid

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol