TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drawing : In this process, the material being drawn is at room temperature(i. e. cold-drawn). The pointed/reduced end of the bar or coil, which is smaller than the die opening, is passed through the die where it enters a gripping device of the drawing machine. The drawing machine pulls or draws the remaining unreduced section of the bar or coil through the die. The die reduces the cross section of the original bar or coil, shapes the profile of the product and increases the length of the original product.  3, fiche 2, Anglais, - cold%2Ddrawn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) the vortex tube(...) invented by Ranke in 1931 and improved by Hilsch in 1945, converts compressed air into hot and cold air.(...) The air is injected tangentially at sonic velocity into a chamber, creating a cycloning spinning.(...) Cold air is drawn out of the center, and the heated air is ejected from a relatively long tube.  1, fiche 3, Anglais, - vortex%20tube

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un cas très particulier de la machine frigorifique à air est le "tube Vortex", utilisant l'effet découvert par Ranke en 1931 et perfectionné par Hilsch en 1945: dans un tube muni d'un diaphragme, de l'air injecté tangentiellement à grande vitesse (...) se détend: une partie sort par le diaphragme plus froid qu'il n'a été introduit, tandis qu'à l'autre extrémité du tube sort de l'air plus chaud.  1, fiche 3, Français, - tube%20Vortex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oil is drawn from the sump through the engine-driven oil pump to a thermostatically controlled bypass valve. If the oil is cold, the bypass valve allows the oil to bypass the oil cooler and flow directly to the oil filter.  2, fiche 4, Anglais, - thermostatically%20controlled%20bypass%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soupape de dérivation à commande thermostatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 4, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation%20%C3%A0%20commande%20thermostatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the advection model, cold seawater was probably drawn down rapidly, particularly in highly permeable areas, and Mg lost through reaction with wall rocks.  1, fiche 5, Anglais, - advection%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle d'advection, l'eau de mer froide est probablement entraînée rapidement en profondeur, surtout dans les zones très perméables, et le Mg s'échappe du fluide par réaction avec les roches encaissantes.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20d%27advection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Effets peau de pêche par retrait différentiel des fils [...] ces effets sont couramment obtenus en mélangeant dans le fil des filaments ayant des taux de retrait différents [...] On peut mélanger des filaments étirés à chaud avec des filaments étirés à froid.  1, fiche 6, Français, - filament%20%C3%A9tir%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Component of mixing plant in which materials are mixed together.  3, fiche 7, Anglais, - drum

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant. In a batch type mixing plant different sizes of aggregates are drawn from a multi-bin cold feed system into an enclosed counter flow rotary drum. After the aggregate is dried, it is lifted to the top of the batching tower and on to a screen system which separates the aggregate into different sizes and then drops the different sizes into individual bins. Aggregate is then drawn from the hot bins in predetermined amounts, weighed and dropped into a pug mill mixer with the correct amount of liquid asphalt. The batch is mixed, then dropped into a waiting truck or sent to a surge bin until trucks arrive. In a drum mix plant a metered, four compartment, cold feed bin system supplies the exact amount of the required size of aggregates to the rotating drum mixer The drum mixer is an inclined, parallel flow dryer/mixer in which the aggregate is dried and heated in the upper section of the drum, then mixed with liquid in the lower part of the drum. From the drum the hot mix is discharged into a hot elevator which lifts the finished product to a surge hopper or storage silo both equipped to load trucks.  4, fiche 7, Anglais, - drum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'une centrale d'enrobage est de produire, à partir de divers matériaux, un béton bitumeux (appelé "enrobé") qui sera transporté à chaud vers le chantier d'épandage, pour former la couche supérieure du revêtement des infrastructures routières [...] Ces centrales fonctionnent en cycle continu ou non, à tambour sécheur ou non, et peuvent atteindre une productivité de 100 à 400 tonnes par heure [...] Les tapis doseurs se déversent sur un tapis collecteur qui apporte les granulats à l'entrée du tambour sécheur rotatif, qui est destiné à évacuer l'humidité et à porter les granulats à une température d'environ 150 °C, compatible au mélange avec le bitume.  3, fiche 7, Français, - tambour%20s%C3%A9cheur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sled, with runners drawn by dogs in a gang hitch(as shown on the Canadian, 1931, 0. 15-stamp), was developed by hunter-gatherer people in cold regions in late prehistoric time.  1, fiche 8, Anglais, - hunter%2Dgatherer%20people

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Personne appartenant à une société qui fonde sa subsistance sur la chasse et/ou la cueillette.  1, fiche 8, Français, - chasseurs%20cueilleurs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le traîneau avec patins et tiré par des chiens en un seul attelage (tel qu'illustré sur un timbre canadien de 0,15 de 1931), a été conçu par les peuplades qui avaient l'habitude de se rassembler pour la chasse dans les régions froides à la fin de l'ère pré-historique.  2, fiche 8, Français, - chasseurs%20cueilleurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Common characteristics of the subject goods [stainless steel round bars] include bar that may be hot rolled or forged only; hot rolled or forged and annealed; hot rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; or hot rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.  1, fiche 9, Anglais, - rough%20ground

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 9, Anglais, - rough%20ground

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques communes des marchandises en cause [barres rondes en acier inoxydable] comprennent les barres qui sont laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.  1, fiche 9, Français, - finies

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 9, Français, - finies

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Common characteristics of the subject goods [stainless steel round bars] include bar that may be hot rolled or forged only; hot rolled or forged and annealed; hot rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; or hot rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.  1, fiche 10, Anglais, - centreless%20ground%20and%20polished

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 10, Anglais, - centreless%20ground%20and%20polished

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques communes des marchandises en cause [barres rondes en acier inoxydable] comprennent les barres qui sont laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.  1, fiche 10, Français, - rectifi%C3%A9es%20sans%20pointes%20et%20polies

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 10, Français, - rectifi%C3%A9es%20sans%20pointes%20et%20polies

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Common characteristics of the subject goods [stainless steel round bars] include bar that may be hot rolled or forged only; hot rolled or forged and annealed; hot rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; or hot rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.  1, fiche 11, Anglais, - smooth%20turned

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 11, Anglais, - smooth%20turned

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques communes des marchandises en cause [barres rondes en acier inoxydable] comprennent les barres qui sont laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.  1, fiche 11, Français, - liss%C3%A9es%20au%20tour

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 11, Français, - liss%C3%A9es%20au%20tour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Common characteristics of the subject goods [stainless steel round bars] include bar that may be hot rolled or forged only; hot rolled or forged and annealed; hot rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; or hot rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.  1, fiche 12, Anglais, - bar%20turned

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 12, Anglais, - bar%20turned

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques communes des marchandises en cause [barres rondes en acier inoxydable] comprennent les barres qui sont laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Common characteristics of the subject goods [stainless steel round bars] include bar that may be hot rolled or forged only; hot rolled or forged and annealed; hot rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; or hot rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.  1, fiche 13, Anglais, - centreless%20ground

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 13, Anglais, - centreless%20ground

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques communes des marchandises en cause [barres rondes en acier inoxydable] comprennent les barres qui sont laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.  1, fiche 13, Français, - rectifi%C3%A9es%20sans%20pointes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 13, Français, - rectifi%C3%A9es%20sans%20pointes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Common characteristics of the subject goods [stainless steel round bars] include bar that may be hot rolled or forged only; hot rolled or forged and annealed; hot rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; or hot rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.  1, fiche 14, Anglais, - lathe%20turned

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 14, Anglais, - lathe%20turned

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques communes des marchandises en cause [barres rondes en acier inoxydable] comprennent les barres qui sont laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.  1, fiche 14, Français, - tourn%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 14, Français, - tourn%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The [freeze prevention] system taps into the APU bleed air supply duct... and air is distributed by auxiliary ducts to a muffler... and to a single spray bar upstream of the left diverter bar.... The portion of the bleed air dispersed by the spray bar in the left connecting elbow mixes with cold ambient air drawn by the left heat exchanger cooling air fan.  2, fiche 15, Anglais, - spray%20bar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dispositif du système antigivrage, particulier au DC-9. Il n’est utilisé qu’au sol.  3, fiche 15, Anglais, - spray%20bar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tube injecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 15, Français, - tube%20injecteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To maximize isotopic exchange, it is very important that the [hydrogen sulphide] in the units be maintained at a very high purity(99. 5%). Unfortunately, the natural water, although treated, still contains small quantities of dissolved oxygen, carbon dioxide, nitrogen, and other gases. If not removed continuously, these gases would accumulate and decrease the [hydrogen sulphide] purity. A continuous gas purge is drawn from the top of each firs stage cold tower and send to the purge tower where the [hydrogen sulphide] is absorbed by the incoming water. The gaseous impurities proceed from the purge tower to the absorber where any remaining [hydrogen sulphide] is absorbed. The gases, essentially [hydrogen sulphide] free, are then flared. The flare is used in this case to burn any [hydrogen sulphide] that might not have been absorbed.  1, fiche 16, Anglais, - gaseous%20impurity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lavage de gaz : le gaz sous pression, par exemple des hydro-carbures gazeux contenant de l'hydrogène sulfuré ou du gaz carbonique, rencontre à contre-courant une solution d'éthanolamine dans la colonne (colonne à plateaux, garnissage spraypack, etc). La solution introduite au sommet de la colonne a été régénérée et contient un minimum de gaz acide. Avant d'être évacué, le gaz traverse un dévésiculeur, matelas métallique par exemple, qui évite les entraînements liquides. La solution extraite à la base, riche en [gaz carbonique] et [en hydrogène sulfuré] est envoyée après réchauffage dans une colonne de régénération (également à plateau ou garnie) ou elle est débarrassée des gaz acides. La température dans cette colonne est supérieure à 100 °C.  2, fiche 16, Français, - impuret%C3%A9%20gazeuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol