TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLD FILTER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urinary Tract
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold diuresis
1, fiche 1, Anglais, cold%20diuresis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cold-induced diuresis 2, fiche 1, Anglais, cold%2Dinduced%20diuresis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During cold diuresis, blood vessels constrict, and blood flow decreases to warm your internal and vital organs. This causes your blood pressure to increase, making your kidneys filter excess fluid and blood to decrease your blood volume, which causes a full bladder... 2, fiche 1, Anglais, - cold%20diuresis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil urinaire
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diurèse induite par le froid
1, fiche 1, Français, diur%C3%A8se%20induite%20par%20le%20froid
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les températures baissent, le corps s'adapte pour protéger les organes internes. Ainsi, les chercheurs ont observé une diurèse induite par le froid, c'est-à-dire une augmentation de la production d'urine en réponse au froid. Le corps [...] privilégie l'apport en sang vers les organes internes essentiels comme les reins. Un afflux sanguin plus important, que les reins doivent filtrer, ce qui augmente le taux d'urine sécrétée. 2, fiche 1, Français, - diur%C3%A8se%20induite%20par%20le%20froid
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thermostatically controlled bypass valve
1, fiche 2, Anglais, thermostatically%20controlled%20bypass%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Oil is drawn from the sump through the engine-driven oil pump to a thermostatically controlled bypass valve. If the oil is cold, the bypass valve allows the oil to bypass the oil cooler and flow directly to the oil filter. 2, fiche 2, Anglais, - thermostatically%20controlled%20bypass%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soupape de dérivation à commande thermostatique
1, fiche 2, Français, soupape%20de%20d%C3%A9rivation%20%C3%A0%20commande%20thermostatique
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soupape de dérivation à commande thermostatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 2, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation%20%C3%A0%20commande%20thermostatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diesel Motors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cold filter plugging point
1, fiche 3, Anglais, cold%20filter%20plugging%20point
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CFPP 2, fiche 3, Anglais, CFPP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The lowest temperature at which the fuel can pass through a standard test filter under standard test conditions. 2, fiche 3, Anglais, - cold%20filter%20plugging%20point
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The precipitation of paraffin crystals at low temperatures can result in fuel-filter blockages, ultimately leading to interruption of the fuel flow. Under unfavourable conditions paraffin particles can start to form at temperatures as high as 0ºC. Special selection and manufacturing procedures are necessary for winter diesel fuels in order to ensure trouble-free operation in cold weather. 2, fiche 3, Anglais, - cold%20filter%20plugging%20point
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs diesel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- température limite de filtrabilité
1, fiche 3, Français, temp%C3%A9rature%20limite%20de%20filtrabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CFPP 2, fiche 3, Français, CFPP
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Température à laquelle le gazole ne traverse plus normalement un filtre de moteur diesel et le colmate. 3, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20limite%20de%20filtrabilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 4, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20limite%20de%20filtrabilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cold filter
1, fiche 4, Anglais, cold%20filter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- filtre côté froid 1, fiche 4, Français, filtre%20c%C3%B4t%C3%A9%20froid
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- filtre côté mazout froid 1, fiche 4, Français, filtre%20c%C3%B4t%C3%A9%20mazout%20froid
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :