TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... cold fog can form under temperatures below [minus] 10 [degrees Celsius] when RH [relative humidity] exceeds 80%.  2, fiche 1, Anglais, - cold%20fog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The invisible vapour becomes visible near the surface as fog when the air cools to the dew point. The usual nocturnal cooling will produce fog patches in cool valleys. Or the vapour may move as a tropical air mass over cold land or sea, causing widespread and persistent fog, such as occurs over the Grand Banks off Newfoundland.  2, fiche 2, Anglais, - persistent%20fog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of gloomy weather include partial darkness, dampness, thick cloud cover, and [rain]. Other characteristics can include cold cloudy weather, hours of persistent precipitation, hours of foggy conditions, day after day of below-freezing temperatures, persistent icy conditions, weather that cancels outdoor plans, and many hours or days without sunshine. The darkness created by the weather and the inconveniences from weather events such as rain, snow, fog, clouds and short winter days can create feelings of sluggishness. This weather can cause more people to have to stay indoors. There is no sunshine to spark feelings of energy and warmth.  2, fiche 3, Anglais, - gloomy%20weather

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] steam fog caused by contact between extremely cold air and the warm, moist air surrounding human or animal bodies or generated by human activity.  2, fiche 4, Anglais, - biofog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brouillard causé par la rencontre de l'air extrêmement froid et de l'air chaud et humide qui se dégage du corps de l'homme ou des animaux ou qui est produit par l'activité de l'homme.  2, fiche 4, Français, - brouillard%20biologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «brouillard humain», «brouillard animal» et «brouillard urbain» sont des spécifiques qui désignent des types de brouillard biologique.  2, fiche 4, Français, - brouillard%20biologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Space spray-technically a fog(sometimes referred to as an aerosol)-is a liquid insecticide dispersed into the air in the form of hundreds of millions of tiny droplets less than 50 μm [micrometers] in diameter.... Space sprays are applied mainly as thermal fogs or cold fogs.  3, fiche 5, Anglais, - space%20spray%20insecticide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se prémunir des piqûres de moustiques, y compris (et surtout) de jour : répulsifs cutanés, vêtements imprégnés de pyréthrinoïdes, imprégnation intra-domiciliaire (rideaux, tissus…), moustiquaire imprégnée, insecticides d’atmosphère (sprays, diffuseurs électriques, serpentins incandescents [...]  2, fiche 5, Français, - insecticide%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A strong southeast wind in south-central France, especially in Gascony and the upper Garonne River.  5, fiche 6, Anglais, - autan

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The AUTAN blows in the south of France between the Massif Central and the Pyrenees; to be more precise: between the Montagne Noir and the Corbières. It progresses northwest towards Toulouse and beyond, following the valley of the river Garonne. Very strong and turbulent at times.  6, fiche 6, Anglais, - autan

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

During the whole period, the area of Toulouse was subject to the classical "Autan" wind, reaching a force of about 15 m/s. This wind occurs usually in connection with synoptic flow from the south-west. It is limited to a shallow layer below a strong inversion.  3, fiche 6, Anglais, - autan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two types. 1) The autan blanc brings fine dry weather, cold in winter, hot in summer, as a result of the downslope motion imposed by the Pyrenees and southern Cevennes.... 2) The autan noir is less frequent and rarely lasts for more than two days; it is more humid and cloudy, bringing fog, rain, or snow over high ground near the sea.  5, fiche 6, Anglais, - autan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vent régional du sud-est assez violent et irrégulier soufflant par rafales en France sur le Quercy et le Rouergue ainsi que dans la moyenne vallée de la Garonne.  4, fiche 6, Français, - autan

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En fonction de la situation synoptique de l'atmosphère et de la nature des masses d'air intéressées, on distingue deux types de vent d'autan : -l'autan blanc [...]; -l'autan noir [...]  4, fiche 6, Français, - autan

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le vent d'autan [...] est un vent violent et turbulent, du fait des accélérations qu'il subit en s'engouffrant dans des vallées resserrées [...]  3, fiche 6, Français, - autan

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Quant à l'Autan, [...] son nom provient du latin altanus : vent de la haute mer. [...] Les autans en langage poétique désignent des vents impétueux.  5, fiche 6, Français, - autan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fog at a temperature above 0°C and which, consequently, contains only liquid water droplets.  2, fiche 7, Anglais, - warm%20fog

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fog is similar to clouds in that it is a result of a supersaturated atmosphere, except that it is located at the surface of the earth. Fog classification is based on the temperature at which it exists. There are three basic types of fog : warm fog(above 0°C), cold fog(between-30° and 0°C), and ice fog(colder than-30°C).  3, fiche 7, Anglais, - warm%20fog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brouillard dont la température est supérieure à 0°C et qui, en conséquence, ne contient que des gouttelettes d'eau liquide.  1, fiche 7, Français, - brouillard%20chaud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Niebla a una temperatura superior a 0°C y que, en consecuencia, sólo contiene gotitas de agua líquida.  1, fiche 7, Espagnol, - niebla%20caliente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fog formed when water vapor is added to air which is much colder than the vapor's source; most commonly, when very cold air drifts across relatively warm water.  6, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Steam fog [is] a type of advection fog that is produced by evaporation when cool air passes over a warm wet surface and the fog rises, giving the appearance of steam.  7, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Fogs formed by evaporation [evaporation fogs] - when saturation of air in contact with the ground occurs by addition of water vapor. Two types, steam fog and frontal fog.  8, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Evaporation fog occurs when you get cold air advection over warm water or warm, moist land surfaces resulting in fog formation as water evaporates into the cold air. This type of fog is sometimes called steam fog or sea smoke.  9, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

steam fog: Also called sea smoke when it occurs over the ocean [a body of saltwater]. An example is Arctic Sea Smoke.  7, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

According to some authors: "steam fog" is also called sea smoke (arctic sea smoke, antarctic sea smoke), frost smoke, water smoke, sea mist, steam mist.  10, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Steam fog is commonly observed over lakes and streams on cold autumn mornings, as well as in polar regions.  5, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

frost smoke: Same as steam fog. ... [Frost smoke has also another meaning:] Steam fog ... is sometimes confused with "ice fog" but its particles are entirely liquid. At temperatures below -29°C (minus 20°F), these may freeze into droxtals and create a type of ice fog that may be known as "frost smoke".  5, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Note, also, that although advection of air is necessary to produce steam fog, it differs greatly from an advection fog in the usual sense, which is caused by warm, moist air moving over a cold surface.  5, fiche 8, Anglais, - steam%20fog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Brouillard dans lequel la saturation est amenée dans une masse d'air froide et stable, par évaporation rapide à la surface de l'eau chaude sous-jacente.  3, fiche 8, Français, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce brouillard d'évaporation se forme fréquemment au-dessus de chenaux (ou de clairières) de formation récente, ou sous le vent de la lisière des glaces et peut persister lorsque se forment la bouillie neigeuse ou la jeune glace.  3, fiche 8, Français, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Parmi les brouillards dont l'origine est essentiellement un enrichissement de l'air en vapeur d'eau, on identifie en particulier les brouillards d'évaporation associés à l'évaporation d'une surface chaude et humide (mer, lac, marais) dans de l'air plus froid.  4, fiche 8, Français, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les deux notions désignées par les termes anglais «frost smoke» et «steam fog» sont interreliées très étroitement. Nous n'avons pas été en mesure d'établir de distinctions parfaitement nettes entre elles, et entre leur pléiade de synonymes, les différents auteurs se contredisant. Nous avons retenu les distinctions établies par la source PROME (Standard Dictionary of Meteorological Sciences : English-French/French-English, par Gérard-J. Proulx).  5, fiche 8, Français, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les marins donnent le même sens aux mots «brume» et «brouillard» et ils emploient surtout le premier mot.  6, fiche 8, Français, - brouillard%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Niebla producida en una masa de aire estable y fría por evaporación rápida desde una superficie subyacente de agua cálida.  2, fiche 8, Espagnol, - niebla%20de%20evaporaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the ... Antarctic region.  3, fiche 9, Anglais, - antarctic%20sea%20smoke

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When "sea smoke" is specifically applied to "steam fog" occurring over the Antarctic region, it is called an "antarctic sea smoke".  4, fiche 9, Anglais, - antarctic%20sea%20smoke

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sea smoke : Evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold(for example, air which has moved over stretches of ice).  5, fiche 9, Anglais, - antarctic%20sea%20smoke

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Brouillard d'évaporation [se formant au-dessus des régions antarctiques et] dans lequel la masse d'air s'est fortement refroidie et stabilisée, par exemple sur des étendues de glaces, avant de surmonter la mer.  2, fiche 9, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20antarctique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fumée de mer : Brouillard d'évaporation qui se forme sur une surface d'eau libre dans de l'air stable et relativement froid (p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).  3, fiche 9, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20antarctique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mar humeante: Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío (por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).  1, fiche 9, Espagnol, - mar%20humeante%20ant%C3%A1rtico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Evaporation(steam) fog produced above a surface of open water within Arctic ice when the air is stable and relatively cold.  4, fiche 10, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Arctic sea smoke [is] a type of advection fog that forms primarily over water when cold air passes across warmer waters.  5, fiche 10, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Steam fog is commonly observed over lakes and streams on cold autumn mornings as well as in polar regions.  6, fiche 10, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sea smoke : Evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold(for example, air which has moved over stretches of ice).  6, fiche 10, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

According to some authors "arctic sea smoke" is also called "evaporation fog", "frost smoke", "steam fog", "sea fog". In fact, "arctic sea smoke" is a type of "evaporation fog" or "frost smoke" or "steam fog" or "sea smoke". When "sea smoke" is specifically applied to steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the Arctic region, it is called an "arctic sea smoke".  7, fiche 10, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Brouillard d'évaporation [se formant au-dessus des régions arctiques et] dans lequel la masse d'air s'est fortement refroidie et stabilisée, par exemple sur des étendues de glaces, avant de surmonter la mer.  2, fiche 10, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20arctique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources, «fumée de mer arctique» se nomme aussi «brouillard d'évaporation». En fait, c'est un type de «brouillard d'évaporation».  3, fiche 10, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20arctique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fumée de mer : Brouillard d'évaporation qui se forme sur une surface d'eau libre dans de l'air stable et relativement froid (p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).  4, fiche 10, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20arctique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mar humeante: Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío (por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).  1, fiche 10, Espagnol, - mar%20humeante%20%C3%A1rtico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Radiation fog which occurs over wet ground after the passage of a cold front.  3, fiche 11, Anglais, - postfrontal%20fog

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As with the prefrontal fog, postfrontal(cold front) fogs are caused by falling precipitation. Fogs of this type are common when cold fronts with east-west orientations have become quasi-stationary and the continental polar air behind the front is stable. This type of fog is common in the Midwest.  1, fiche 11, Anglais, - postfrontal%20fog

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Brouillard de rayonnement qui se forme après le passage d'un front froid sur un sol mouillé.  2, fiche 11, Français, - brouillard%20postfrontal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niebla por radiación que se forma después del paso de un frente frío sobre suelo mojado.  2, fiche 11, Espagnol, - niebla%20postfrontal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fog in advance of a warm front, caused mainly by the increase of moisture in the underlying cold air resulting from the evaporation of pre-frontal rain.  3, fiche 12, Anglais, - pre%2Dfrontal%20fog

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Prefrontal (warm front) fogs occur in stable continental polar (cP) air masses when precipitating warm air overrides the colder air. The rain raises the dewpoint in the cP air mass sufficiently for fog formation. Generally, the wind speeds are light, and the area most conducive to the formation of this type of fog is one between a nearby secondary low and the primary low-pressure center. The northeastern area of the United States is probably the most prevalent region for this type of fog. Prefrontal fog is also of importance along the Gulf and Atlantic coastal plains, the Midwest, and in the valleys of the Appalachians.  2, fiche 12, Anglais, - pre%2Dfrontal%20fog

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé à l'avant d'un front chaud, principalement dû à l'augmentation de l'humidité de l'air froid par évaporation de la pluie préfrontale.  2, fiche 12, Français, - brouillard%20pr%C3%A9frontal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Niebla, formada por delante de un frente cálido, formada principalmente al aumentar la humedad en el aire frío por la evaporación de la lluvia prefrontal.  2, fiche 12, Espagnol, - niebla%20prefrontal

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fog associated with frontal zones and frontal passages.  2, fiche 13, Anglais, - frontal%20fog

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

frontal fog... Warm-front(pre-frontal) and cold-front(post-frontal) fog result from rain falling into cold stable air and moistening it; frontal-passage fog results from the mixing of warm and cold air masses in the frontal zone or by the sudden cooling of air over a moist surface  2, fiche 13, Anglais, - frontal%20fog

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Brouillard associé aux régions ou aux passages frontaux.  2, fiche 13, Français, - brouillard%20frontal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

brouillard frontal [...] Les brouillards de front chaud (préfrontal) et de front froid (postfrontal) sont dus à la pluie tombant dans de l'air froid stable et le rendant plus humide; le brouillard de passage frontal est dû au mélange d'une masse d'air chaud et d'une masse d'air froid dans la région frontale ou au refroidissement soudain de l'air au-dessus d'une surface humide.  2, fiche 13, Français, - brouillard%20frontal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Niebla asociada a zonas y pases frontales.  1, fiche 13, Espagnol, - niebla%20frontal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

niebla frontal [...] Las nieblas de frente cálido (prefrontal) y de frente frío (posfrontal) se deben a la lluvia que cae en aire frío estable y lo hace más húmedo; la niebla de fase frontal resulta de la mezcla de una masa de aire caliente y de una masa de aire frío en la región frontal o bien del enfriamiento brusco del aire por encima de una superficie húmeda.  1, fiche 13, Espagnol, - niebla%20frontal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Same as steam fog, but often specifically applied to steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the Arctic or Antarctic region.  4, fiche 14, Anglais, - sea%20smoke

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

steam fog [is] also called sea smoke when it occurs over the ocean. An example is Arctic Sea Smoke.  5, fiche 14, Anglais, - sea%20smoke

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[In a general sense, ] sea smoke [is an] evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold(for example, air which has moved over stretches of ice).  6, fiche 14, Anglais, - sea%20smoke

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Brouillard d'évaporation qui se forme sur une surface d'eau libre dans de l'air stable et relativement froid (p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).  2, fiche 14, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío (por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).  1, fiche 14, Espagnol, - mar%20humeante