TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLD FRONT [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Upper cold-front : A cold front in the upper atmosphere that does not reach the surface. Quite often, this carries the weather of a surface cold-front but not the wind shifts or pressure changes. It usually precedes a surface cold-front.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Front froid en altitude : Un front froid dans la haute atmosphère qui ne se manifeste pas à la surface. Assez souvent, il comporte les conditions météorologiques d'un front froid de surface, mais sans les sautes de vent ou les changements de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A weather front is the interface between two air masses with differing characteristics such as the border between a cold, dry air mass, and a warmer, wetter one.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Un front météorologique est une surface qui sépare deux masses qui ont des propriétés physiques (température, pression et humidité) différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea de intersección de la superficie de separación de dos masas de aire con otra superficie o con el suelo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A long, narrow, and transient corridor of strong horizontal water vapor transport that is typically associated with a low-level jet stream ahead of the cold front of an extratropical cyclone.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les rivières atmosphériques sont de longs couloirs de vapeur d'eau qui se forment à environ un kilomètre d'altitude. Elles font environ 400 kilomètres de large, mais s'étirent sur des milliers de kilomètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[...] flujo de la atmósfera estrecho, a semejanza de las corrientes naturales y continuas de agua, cargado de vapor de agua y viento, que puede causar precipitaciones de distinta intensidad.

OBS

río atmosférico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "río atmosférico" al ser una formación descriptiva a partir de términos comunes, [...] no necesita resalte, ni comillas o cursivas, ni mayúsculas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A cold frontal passage occurs when cold air moves forward, usually toward the south, southeast, or east, into warmer air, forcing the warm air to rise up the steep, sloping surface of the cold air mass.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Une chute de température est souvent le signe du passage d'un front froid.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Another round of showers and perhaps a few rumbles of thunder is likely as a decaying line of storms ahead of a cold front approaches from the west Tuesday. These storms won’t pose a severe weather threat, but could produce occasionally heavy rain.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Special-Language Phraseology
CONT

A red line with semi-circles indicates a warm front, while a blue line and triangles shows a cold front. The front moves in the direction that the semi-circles or triangles point. Generally, fronts bring increased cloud and rainfall followed by either warm or cold air masses. Weakening fronts are marked with crosses.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
CONT

"Ambient vertical vorticity” is associated with passage of a cold front and its interaction with the fire.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
CONT

On associe le «tourbillon vertical ambiant» au passage d'un front froid et à son interaction avec l'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.

CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds.... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.

CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.

OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d'un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]

OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d'une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d'est»). [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]

OBS

Le «retour d'Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d'Europe, ainsi les conséquences seront différentes d'une région à l'autre (même à l'intérieur d'un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d'Est devrait aussi s'appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]

OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d'une perturbation. Cette limite de masses d'air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d'une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.

OBS

jet d'occlusion : type de courant-jet de basses couches.

OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l'atmosphère proches du sol [...]

OBS

courant-jet d'occlusion; jet d'occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.

OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.

Terme(s)-clé(s)
  • courant jet d'occlusion

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An abrupt change in the direction or velocity or both, of the wind.

CONT

Outflow boundaries are similar in many ways to a cold front, in that their passage includes a windshift and temperature drop.

CONT

A cold front blowing through the region will introduce strong winds from the northwest this morning. An initial sudden shift of the wind to the northwest... with an increase in wind gusts to 35 to 45 mph will be felt as the front moves through. Then... look for sustained winds of 25 to 40 mph from the northwest during the morning hours.

Terme(s)-clé(s)
  • shift of the wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Variation brusque de la direction du vent parfois accompagnée d'une augmentation de vitesse.

OBS

saute de vent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cambio brusco en la dirección del viento.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Polar Geography
DEF

Front which separates cold arctic air originating at high northern latitudes from relatively warm polar air.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie du froid
DEF

Front de grande étendue, des latitudes boréales élevées, qui sépare l'air arctique relativement froid de l'air polaire relativement chaud, et sur lequel se produisent des ondulations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía polar
DEF

Frente de gran extensión en las latitudes altas boreales, que separa el aire ártico, relativamente frío, del aire polar relativamente caliente.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Polar Geography
DEF

Front of great extent, in high southern latitudes, which separates cold antarctic air from relatively warm polar air.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie du froid
DEF

Front de grande étendue, aux latitudes australes élevées, séparant l'air antarctique froid de l'air polaire relativement chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía polar
DEF

Frente de gran extensión en las latitudes altas australes, que separa el aire antártico, relativamente frío, del aire polar, relativamente caliente.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Occlusion of the type in which the cold air behind the front is colder than the cold air in advance of it.

Terme(s)-clé(s)
  • cold-type occlusion
  • cold occluded front
  • cold front type occlusion

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Occlusion du type où l'air froid derrière le front est plus froid que l'air froid antérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tipo de oclusión en que el aire frío situado tras el frente es más frío que el aire frío situado delante del frente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Thunderstorm which occurs along a cold front.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Orage qui se produit le long d'un front froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tormenta que se desarrolla a lo largo de un frente frío.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The vertical depth of cold air tends to be shallow behind the cold front boundary but is much deeper, a few 100 miles behind the cold front boundary.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Heights in the troposphere are determined primarily by the average temperature of the troposphere below a pressure level of interest. Example : The 500 millibar height is influenced by the average temperature from the surface to the 500 millibar level. The vertical depth of cold air tends to be shallow behind the cold front boundary but is much deeper, a few [hundred] miles behind the cold front boundary.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d'air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d'air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Local name in the south-central Great Plains for strong winter winds blowing north or northwest following a sharp cold front with dropping temperatures. Marked by a dark, blue-black sky.

OBS

Some authors consider "blue norther" as a synonym of "Texas norther", others consider it as a related term. Compare to "Blue norther".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l'hémisphère Nord.

CONT

Au Texas, l'hiver est très doux sur le golfe du Mexique, plus frais au nord. Les températures peuvent baisser brusquement lorsque souffle le norther, qui amène des vagues d'air polaire.

OBS

Vent du nord sec et froid, le norther ne souffle pas seulement sur le Texas, il souffle aussi sur le golfe du Mexique. Lorsque qu'il souffle dans la Great Valley de Californie, c'est un vent du nord, chaud et sec.

OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.

OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d'air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

A flat plate of cold metal held horizontally below and in front of the nose.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Plaque métallique graduée servant à évaluer la capacité fonctionnelle des narines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
DEF

Hoja metálica pulimentada fría que se mantiene horizontalmente debajo de la nariz para la determinación de la permeabilidad de las fosas nasales.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Thermodynamics
DEF

Cold front which is caused by the injection borehole of a geothermal doublet during exploitation and which progresses with time.

CONT

... the thermal front may reach very fast the production borehole if the injection borehole is not [at] an adequate distance, and one runs the risk of considerably lowering the efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Thermodynamique
DEF

Zone froide qui se crée et s'étend progressivement autour du puits d'injection, au cours de l'exploitation d'un doublet géothermique.

CONT

[...] le front thermique ainsi créé peut atteindre rapidement les puits de production si les puits de réinjection ne sont pas implantés à des distances suffisantes, ce qui risque d'abaisser considérablement le rendement de l'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A transition zone in the atmosphere where an advancing cold air mass sandwiches a warm air mass between another cold air mass pushing the warm air into the upper atmosphere.

CONT

The cold front of an intensifying weather system picks up speed and catches up with the warm front. When the cold front reaches the warm front, the warm air is caught and squeezed more and more between the two fronts. It will be lifted and the system becomes occluded, producing what is known as a trowal("TRough Of Warm Air aLoft").

CONT

The weather associated with a TROWAL varies considerably from dry to showery to heavy precipitation.

CONT

An occluded front is moving across the province today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

occluded front; trough of warm air aloft; TROWAL: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front séparant deux masses d'air froid qui sont entrées en contact par suite du processus d'occlusion.

CONT

On verra le passage d'un front occlus sur la province aujourd'hui. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

front occlus : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Terme(s)-clé(s)
  • thalweg d'air chaud en altitude

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Proyección sobre la superficie de la Tierra de una lengua de aire caliente en altura, como sucede en el proceso de oclusión de una depresión.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A composite of two fronts, formed as a cold front overtakes a warm front or quasi-stationary front.

CONT

When the cold front moves faster than the warm front, and as it overtakes the warm front, the warm sector is closed and a combine front forms. This process is called occlusion. The front formed in this way is called an occluded front.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Association de deux fronts, qui se forme lorsqu'un front froid rattrape un front chaud ou quasi stationnaire.

CONT

Un front occlus est le résultat d'une rencontre de deux masses d'air (front froid, front chaud). Il est généralement présent dans les dépressions [...] Il peut donner lieu à des précipitations importantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Asociación de dos frentes que se forma cuando un frente frío se halla sobre un frente caliente o casi estacionario.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The boundary between a cold air mass that is advancing and a relatively warmer air mass.

CONT

A cold front occurs when a cold air mass moves into an area occupied by a warmer air mass. Moving at an average speed of about 20 mph, the heavier cold air moves in a wedge shape along the ground. Cold fronts bring lower temperatures and can create narrow bands of violent thunderstorms. In North America, cold fronts form on the eastern edges of high pressure systems.

CONT

A cold front will cross the region this evening. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

[A cold front is] generally characterized by steady precipitation followed by showery precipitation.

OBS

cold front : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front non occlus se mouvant de façon telle que la masse d'air froid succède à la masse d'air chaud.

CONT

On parle de front chaud lorsque, dans le sens de son déplacement, l'air chaud se substitue à l'air froid; au contraire, on se trouve en présence d'un front froid si l'air froid succède à l'air chaud.

CONT

Un front froid traversera la région cette nuit. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

front froid : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cualquier frente no ocluido que al avanzar hace que el aire frío remplace al aire caliente.

CONT

Cuando una superficie frontal se desplaza de tal manera que es el aire frío el que desplaza al aire caliente,en superficie, se dice que estamos en presencia de un frente frío.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cold temperatures behind the cold front are forming crusts up to 5 cm thick on shady aspects. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

shady aspect: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les températures froides forment des croûtes de 5 cm d'épaisseur dans les versants ombragés. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

versant ombragé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-level, horizontal, wedge-shaped arcus cloud associated with a convective storm's gust front(or occasionally a cold front).

CONT

Shelf Cloud ... is usually attached to the thunderstorm base and forms along the gust front. The leading edge of the shelf is often smooth and at times layered or terraced. It is most often seen along the leading edge of an approaching line of thunderstorms, accompanied by gusty straight winds as it passes overhead and followed by precipitation. The underside is concave upward, turbulent, boiling, or wind-torn. Tornadoes rarely occur with the shelf cloud.

OBS

Roll clouds are ... completely detached from the convective storm’s cloud base, thus differentiating them from the more familiar shelf clouds.

OBS

Roll clouds and shelf clouds are both types of arcus clouds.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Les nuages en rouleau et étagère sont des types d'Arcus.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-level, horizontal, tube-shaped arcus cloud associated with a gust front of a convective storm(or occasionally a cold front).

CONT

Roll clouds are relatively rare; they are completely detached from the convective storm’s cloud base, thus differentiating them from the more familiar shelf clouds. Roll clouds appear to be rolling about a horizontal axis because of the shearing effects and horizontal vorticity provided by the differing air masses.

OBS

Unlike a roll cloud, a shelf cloud is attached to the base of the parent cloud above it (usually a thunderstorm).

OBS

Roll clouds and shelf clouds are both types of arcus clouds.

OBS

Roll clouds are not and do not produce tornadoes.

OBS

Roll clouds ... should not be confused with funnel clouds.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage horizontal dense en forme de rouleau situé sur le bord avant inférieur d'un cumulonimbus.

CONT

Nuages en rouleau. Un nuage tubulaire à surface lisse sous un orage peut avoir l'air menaçant, car sa forme effilée comme celle d'un cigare le fait ressembler à une tornade horizontale. Or, les nuages de ce genre résultent d'un flux sortant qui ondule légèrement et révèlent seulement l'avance de l'air frais. Ils ne sont pas reliés à une base sombre compacte et ne présentent aucun danger.

CONT

Dans les cas types, [les grains] sont accompagnés d'une baisse soudaine de la température, d'un mouvement du vent dans le sens des aiguilles d'une montre et d'un nuage en forme de rouleau dont la base est dans un axe horizontal. L'ensemble de ces phénomènes porte le nom de ligne de grains.

OBS

On trouve également des nuages en rouleau à proximité d'un cumulus à développement rapide. Ils signalent la présence d'une turbulence.

OBS

Les nuages en rouleau et étagère sont des types d'Arcus.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

... a neutral occlusion, results when there is no appreciable temperature difference between the cold air masses of the cold and warm fronts. In this case frontal characteristics at the earth’s surface consist mainly of a pressure trough, a wind-shift line, and a band of cloudiness and precipitation.

OBS

The three basic types [of occluded front] are :Cold occlusion... Warm occlusion... and, Neutral occlusion...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le terme «occlusion» est utilisé pour désigner la structure frontale qui se développe lorsqu'une masse d'air froid qui s'avance rejoint une masse d'air froid qui s'éloigne; en d'autres termes, le phénomène qui se produit lorsqu'un front froid rejoint un front chaud. Pour étudier ce phénomène nous devons tenir compte des températures de trois masses d'air: l'air froid antérieur, l'air chaud et l'air froid postérieur. [...] Occlusion neutre. Dans certains cas, il n'est pas possible de différencier les masses d'air antérieur et postérieur. On parle alors d'occlusion neutre. Dans ces cas, on a simplement occlusion et la projection de la vallée chaude se représente par un trait violet ou par des demi-cercles et des triangles blancs alternés et dirigés dans le sens du déplacement de l'occlusion.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Portion of a depression in which the warm air mass is contained between the leading warm front and the following cold front.

CONT

Occluded fronts are the most challenging to visualize in 3-D. Three "domes" of air occur in association with an occluded front(warm sector, cool sector, and cold sector). An occluded front forces the warmer domes of air(the cool sector and warm sector) to rise above the cold sector. The surface warm air sector is in the region between the cold and warm front.

Terme(s)-clé(s)
  • warm-air sector

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie d'une dépression dans laquelle la masse d'air chaud est comprise entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur.

CONT

Le système nuageux dépressionnaire [...] on y distingue trois parties principales. La zone antérieure ou tête [...]; la zone centrale ou corps du système nuageux [...]; enfin la zone postérieure ou traîne [...] Pour les perturbations jeunes, n'ayant pas encore subit le processus d'occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d'air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.

CONT

Le front froid se déplacera plus rapidement que le front chaud par la suite, étant donnée que de l'air chaud est soulevé au sein de la dépression - voire rétrécit de ce fait dans son extension verticale à proximité du sol - et que de l'air froid, au contraire, descend pour s'étendre au sol. Le secteur d'air chaud situé entre les deux fronts devient ainsi de plus en plus petit. Au bout d'un certain temps, le front froid rattrape le front chaud, d'abord au centre du noyau, puis en progressant rapidement vers l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte de una depresión donde el aire caliente está contenido entre el frente caliente que está delante y el frente frío que le sigue.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A transition zone in the atmosphere where an advancing warm air mass displaces a cold air mass.

CONT

A warm front occurs when a warm air mass moves into an area occupied by a colder air mass. The warm air is lighter; so it flows up the slope of the cold air below it. Warm fronts usually form on the eastern sides of low pressure systems, create wide areas of clouds and rain, and move at an average speed of 15 mph.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tout front non occlus se déplaçant de façon telle que l'air chaud remplace l'air froid.

CONT

On parle de front chaud lorsque, dans le sens de son déplacement, l'air chaud se substitue à l'air froid; au contraire, on se trouve en présence d'un front froid si l'air froid succède à l'air chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Frente que se desplaza de forma que una masa de aire cálido tiende a desplazar a otra de aire frío.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Occlusion in which the cold air behind the occluded front is warmer than the cold air in advance of it.

CONT

There are three basic types of occluded front, determined by the relative coldness of the air behind the original cold front to the air ahead of the warm(or stationary) front. 1) A cold occlusion results when the coldest air is behind the cold front.... 2) When the coldest air lies ahead of the warm front, a warm occlusion is formed, in which case the original cold front is forced aloft at the warm front surface. At the earth's surface, coldest air is replaced by less cold air. 3) A third and frequent type, a neutral occlusion...

Terme(s)-clé(s)
  • warm front type occlusion
  • warm type occlusion

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Occlusion où l'air froid derrière le front occlus est plus chaud que l'air froid à l'avant du front.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Oclusión en la que el aire detrás del frente es menos frío que el que se encuentra delante.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A warm occluded front occurs when a cool front overtakes a warm front overlying a cold front. The primary difference is the location of the upper level front. The cold front is ahead of the surface occluded front. In this case the weather is similar to a warm front. The surface front trails the upper level front by about 300 km.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Un front occlus chaud a lieu lorsqu'un front frais pousse un front chaud qui était au-dessus d'un front froid. Ce front frais s'élève lui aussi au-dessus de la masse d'air plus froide, en forçant le front chaud à s'élever davantage. Dans ce cas, ce front-ci (le plus froid) est plus avancé que le front occlus au niveau de la surface, de l'ordre de 300 km en avant. On a alors un temps similaire à celui d'un front chaud.

CONT

Un front occlus se crée lorsqu'un front froid, plus rapide rejoint un front chaud dans la circulation de la perturbation. La masse d'air froid plus dense soulève la masse d'air chaud plus légère qui finit par ne plus être en contact avec le sol. Il se produit alors des chutes de pluies régulières et elles peuvent être importantes. [...] Il existe 2 types de coupe de front occlus : [...] La coupe de front occlus chaud [...] La coupe de front occlus froid.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A non-frontal line or narrow band of thunderstorms (with or without squalls).

CONT

The squall line thunderstorm is a solid or broken line of thunderstorms that form ahead of a large scale boundary such as a cold front. Although a squall line thunderstorm can produce a tornado, it is most likely to produce strong straight-line winds, downbursts, and large hail. Winds associated with a squall line can easily exceed 100 mph and give the appearance(and sound) a tornado has struck.

OBS

These storms are organized into narrow belts or bands in the direction of the winds at low levels. In North America, the line pattern is more frequent than the scattered type, and the line storms are usually more intense. Thunderstorms of the line type may develop at any time of the day, but there is a distinct tendency for maximum occurrence in the afternoon hours.

OBS

squall line; SQL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Ligne non frontale ou bande étroite d'orages (avec ou sans grains).

CONT

En moyenne, il se produit chaque jour, sur toute la terre, quelque 45 000 orages. Il faut pour cela que l'atmosphère soit instable et pour une raison quelconque l'air ait été obligé de commencer son ascension. Une raison est l'impulsion que reçoit l'air chaud lorsque s'approche un front froid : on a cette fois des orages en ligne, car ils apparaissent le long de la ligne du front, et ils avancent avec lui. Ils peuvent surgir un peu avant l'arrivée du front, ou immédiatement derrière lui. Dans ces cas, la ligne d'orages est appelée «ligne de grains.»

OBS

ligne de grains : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

ligne de grains; SQL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Línea no frontal o banda estrecha de tormentas (con o sin turbonadas).

OBS

línea de turbonadas; SQL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

A front that is not moving.

CONT

When a warm or cold front stops moving, it becomes a stationary front. Once this boundary resumes its forward motion, it once again becomes a warm front or cold front. A stationary front is represented [on a weather map] by alternating blue and red lines with blue triangles pointing towards the warmer air and red semicircles pointing towards the colder air.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Front dans lequel aucune des masses d'air en présence ne remplace l'autre.

OBS

Dans ce cas, les vents de surface ont tendance à souffler parallèlement à la zone frontale. La pente d'un front stationnaire est normalement faible, mais elle peut s'accentuer en fonction de la distribution des vents et des différences de densité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

... a swift-moving cold frontal passage in the southern Great Plains [of North America], marked by a dark, blue-black sky with strong wintery winds from the northwest or north and temperatures that may drop 20°F to 30°F in a few minutes.

OBS

The term "blue norther" is most commonly associated with Texas. Various other names for the same phenomenon exist over the central and southern Plains [California norther, etc. ]. There are also various theories as to the exact origin of the term. In general it is associated with a rapidly moving cold front(usually in the Autumn) that causes temperatures to drop quickly and that often brings with it precipitation and unsettled weather, followed by a period of blue skies and cold temperatures.

OBS

Some authors consider "blue norther" as a synonym of "Texas norther", others consider it as a related term. Compare to "Texas norther".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l'hémisphère Nord.

OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.

OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d'air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.

OBS

Il ne semble pas y avoir de correspondance française pour le terme «blue norther». Aussi, le terme générique «norther» semble être le meilleur équivalent. Cependant, René Héroux, météorologue à Environnement Canada, suggère d'utiliser le terme anglais avec une note explicative sur la provenance de ce terme.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Radiation fog which occurs over wet ground after the passage of a cold front.

CONT

As with the prefrontal fog, postfrontal(cold front) fogs are caused by falling precipitation. Fogs of this type are common when cold fronts with east-west orientations have become quasi-stationary and the continental polar air behind the front is stable. This type of fog is common in the Midwest.

Terme(s)-clé(s)
  • post frontal fog

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard de rayonnement qui se forme après le passage d'un front froid sur un sol mouillé.

Terme(s)-clé(s)
  • brouillard post-frontal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla por radiación que se forma después del paso de un frente frío sobre suelo mojado.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog in advance of a warm front, caused mainly by the increase of moisture in the underlying cold air resulting from the evaporation of pre-frontal rain.

CONT

Prefrontal (warm front) fogs occur in stable continental polar (cP) air masses when precipitating warm air overrides the colder air. The rain raises the dewpoint in the cP air mass sufficiently for fog formation. Generally, the wind speeds are light, and the area most conducive to the formation of this type of fog is one between a nearby secondary low and the primary low-pressure center. The northeastern area of the United States is probably the most prevalent region for this type of fog. Prefrontal fog is also of importance along the Gulf and Atlantic coastal plains, the Midwest, and in the valleys of the Appalachians.

Terme(s)-clé(s)
  • pre frontal fog

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard formé à l'avant d'un front chaud, principalement dû à l'augmentation de l'humidité de l'air froid par évaporation de la pluie préfrontale.

Terme(s)-clé(s)
  • brouillard pré-frontal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla, formada por delante de un frente cálido, formada principalmente al aumentar la humedad en el aire frío por la evaporación de la lluvia prefrontal.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

On a synoptic chart, the point at which the warm front, cold front and occlusion meet.

Terme(s)-clé(s)
  • occlusion point

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Point de jonction, sur une carte synoptique, des fronts chaud, froid et occlus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En un mapa sinóptico, el punto de encuentro del frente caliente, del frente frío y de la oclusión.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A front, usually a cold front, at which the warm air descends the frontal surface(except, presumably, in the lower levels).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front, habituellement froid, à la surface duquel l'air chaud descend (sauf, peut-être, dans les bas niveaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Frente, habitualmente un frente frío, en el que el aire caliente desciende por la superficie (excepto, posiblemente, en los niveles bajos).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A front formed in winter in the low-pressure zone which covers the Mediterranean, between the cold air from central Europe and the warm air from the Sahara.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front se formant en hiver dans la zone de basse pression qui recouvre la Méditerranée, entre l'air froid provenant d'Europe centrale et l'air chaud provenant du Sahara.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Frente que se forma durante el invierno en la zona de baja presión del Mediterráneo, que separa el aire frío de la Europa Central del aire cálido del Sahara.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Dry, dust-laden wind, which blows from the desert in Egypt and over the Red Sea.

OBS

It is generally southerly or southeasterly, occurring in front of depressions moving eastward across North Africa or the southeastern Mediterranean. The deep khamsins occur in spring with depressions traveling east-northeast across the northern Sahara. They are preceded by a heat wave lasting about three days and are followed by a duststorm. The passage of the depression is marked by a cold front bringing Mediterranean air and a sudden drop in temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • khamsin wind
  • chamsin wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent sec, chargé de poussière, qui souffle du désert en Égypte et sur la mer Rouge.

OBS

Il souffle généralement du sud ou du sud-est, en avant des dépressions qui se meuvent vers l'est à travers l'Afrique du Nord ou la Méditerranée du Sud-Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En Egipto y el mar Rojo, un viento seco y cargado de polvo que sopla del desierto.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Surface of separation between two air masses.

CONT

A frontal surface is the surface separating a warm and a cold air mass; a front is where this surface touches the ground. A cold front generally involves a cold air mass moving approximately eastward. A warm front generally involves a warm air mass moving approximately eastward.

OBS

Do not confuse with "surface front".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Surface de séparation de deux masses d'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Superficie de separación entre dos masas de aire.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Narrow zone, other than a warm, cold, or occluded front, across which there is a distinct gradient in the moisture content of the air near the Earth's surface.

CONT

The dry-line is an area where the relatively dry air from the west that has passed over the Rocky Mountains and warmed by compression, butts up against and flows over very warm, moist air from the Gulf of Mexico. This boundary may also be referred to as the dew point front because dew point temperatures can change as much as 9°C/km. This boundary can occur as far north as the Dakotas, and as far east as the Texas-Louisiana border, but are most common on the east side of the Rockies. As surface winds converge east of the dry-line, lifting occurs, leading to thunderstorm development.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone étroite, différente d'un front chaud, froid ou occlus, dans laquelle se trouve un gradient marqué de la teneur en vapeur d'eau de l'air au voisinage de la surface terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Zona estrecha, pero no un frente caliente, frío ni ocluido, a través de la cual existe un marcado gradiente de la humedad del aire cerca de la superficie terrestre.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A front is the boundary between two different air masses. A cold front is the leading edge of an advancing cold air mass, while a warm front is the trailing edge of a retreatinq cold air mass.

PHR

Leading edge of a cloud area, of cold air, of a thunderstorm.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Une masse d'air est une grande portion horizontale de l'atmosphère caractérisée par une distribution uniforme de l'humidité et de la température. Un front est la limite qui sépare deux masses d'air différentes. Un front froid est le bord antérieur d'une masse d'air froid qui avance; il se déplace de façon telle que l'air froid remplace l'air chaud. Un front chaud est le bord postérieur d'une masse d'air froid qui recule; il se déplace de façon telle que l'air chaud remplace l'air froid.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Using the technology of dual infrared sensors mounted inside the dash panel, Jeep's Dual-Zone Climate Control System independently measures the body surface temperature of both the driver and front passenger. By measuring the actual surface temperature of the front seat occupants, rather then the air temperature around them as most climate control systems do, the new Jeep can direct hot or cold air flow to continually meet the driver and passenger's perceived comfort level. As conditions in the vehicle change, due to exterior temperature or sunlight, the system adjusts to counter those circumstances.

Terme(s)-clé(s)
  • dual zone climate control
  • dual zone automatic climate control system

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

La Saab 9-5 SportCombi est équipée en série d'un système de climatisation à deux zones, qui permet au conducteur et au passager de régler différemment la température.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

With regard to the Pacific side of the Arctic Basin, Overland et al.(1997) report that the position of the tropospheric cold pool is approximately centered over the Canadian Arctic and the Beaufort Sea, displaced from the North Pole by orographic effects of the North American mountain ranges. The result is advection of atmospheric heat and moisture into the Greenland and Barents seas, and the eastern Arctic. The position of this arctic cold pool in turn affects the position of the arctic front and the atmospheric circulation in the western Pacific.

CONT

There are at least three distinct types of cold pool: 1. Large (in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. They take up the characteristics of quasi-permanent features, often appearing on monthly, or even seasonal average maps. The column of very cold (dense) air associated with this version of the cold pool, is reinforced by net outgoing radiation which produces a highly stable, bitterly cold near-surface environment, with a surface ridge or anticyclone on MSLP charts. 2. Once cold air from the source region as detailed in (1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered ... 3. A pool of cold air can also become "detached" at lower latitudes ...

Terme(s)-clé(s)
  • arctic cold air pool
  • arctic cool air pool
  • arctic cool pool

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The epoxy resin-based immersion oil ... complies with ISO/DIN specifications and is an adipic acid ester oil.

CONT

Germany... developed special engine oils for operation on the cold Russian front, these oils were blends of light synthetic oils with adipic acid ester, giving very low pour points and high viscosity indexes.

CONT

ISO 2523:1974. "Adipate esters for industrial use. List of methods of test."

OBS

hexanedioic acid ester; adipic acid ester; adipate ester: terms usually used in the plural (hexanedioic acid esters; adipic acid esters; adipate esters), as collective terms.

Terme(s)-clé(s)
  • adipic acid esters
  • adipate esters
  • hexanedioic acid esters

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

ester de l'acide adipique : ce terme se retrouve dans le titre de la norme ISO 2523:1974. Ce titre est : «Esters de l'acide adipique à usage industriel. Liste des méthodes d'essais».

OBS

Ces termes sont utilisés la plupart du temps au pluriel, comme collectifs.

Terme(s)-clé(s)
  • esters de l'acide hexanedioïque
  • esters de l'acide adipique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

After a cold front passes Mayport and becomes stationary across Florida or over the Gulf of Mexico, a warm front potential is present. If the warm front passage occurs during the daytime, cumulus clouds with scattered shower activity and cirrus clouds are observed in the warm sector. If frontal passage is during the night, low stratus overcast usually follows the front. Stations west and southwest of Mayport will realize first indications of this synoptic development.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

When a cold air mass displaces a warm air mass, the boundary is called a cold front. The advancing cold air is more dense than the retreating warm air, so the cold air forces its way under the warm air, resulting in brief, showery precipitation. After the cold front passes, the air temperature falls.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Pluie intermittente : Précipitation pluvieuse marquée par de multiples interruptions quoique ces dernières soient moins fréquentes et moins abruptes que pour les averses.

OBS

Les précipitations. L'eau dans le ciel se concentre sous forme de gouttelettes légères. Lorsqu'elles se regroupent, elles forment un nuage. Quand les gouttelettes sont lourdes, elles tombent sur le sol. On dit alors que nous avons une précipitation. Il y a 6 sortes de précipitations : brouillard [...] bruine [...] Averse : Précipitation (gouttelettes d'eau) caractérisée par un début et un fin brusque. Neige [...] grésil [...] grêle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A very cold ice that allows for a rapid gliding of the rocks with a minimum of sweeping or brushing in front of a moving stone.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Glace très froide qui permet un déplacement rapide de la pierre sans trop de balayage ou de brossage devant sa trajectoire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Not actually a storm, a Siberian Express is an arctic air mass behind a fast-moving cold front that can originate near the North Pole-and sometimes even from Siberia. This bone-chilling air mass is usually traced by the polar jet stream, which dips deep into the eastern United States after the "Express" rolls through.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Bruxelles - Vladivostok. Cette fois rien n'arrête ce gigantesque courant d'air transsibérien qui nous amène de la lointaine et inhospitalière Sibérie des vents coulis glaciaux canalisés par un anticyclone très étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
CONT

... shoulder problems ... What to do? Rest, ice and compression with a shoulder wrap may assist. Reduce the workload on the shoulder and avoid any repetive movements of the shoulder joint.

CONT

All natural therapy wraps. Hot or cold... Shoulder wrap :"Turtle Pack" : Upper back and shoulders relax and unwind with this unique pack. A great way to ease tired muscles after a long day of work or sitting at a desk or computer. Drapes across the shoulders in front.... Shoulder-knee wraps(packs)... Uniquely designed to treat shoulder, knee... problems. Secure the pack to the body with the enclosed 24-inch extension belt that attaches with velcro. Good for recovery from shoulder, knee....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric Physics
DEF

A series of lows forming successively along a cold front.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Série de basses pressions qui se forment successivement le long d'un front froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Física de la atmósfera
DEF

Serie de depresiones que se forman sucesivamente a lo largo de un frente frío.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Occlusion forced by the presence of a mountain chain which breaks the warm front's progress, allowing the cold front to overtake the warm front.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
DEF

Occlusion causée par la présence d'une chaîne de montagnes qui freine la progression du front chaud et permet au front froid de rattraper le front chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
DEF

Oclusión forzada por la presencia de una cadena montañosa que rompe el avance del frente cálido y permite al frente frío dominar al frente cálido.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The common macroburst is... known as a gust front and is the leading edge of an evaporatively cooled downdraft... which pushes outward at the surface as a low level dome of cold air. Strong gusty winds develop behind the leading edge of the cold outflow, which eventually moves out ahead of the parent cloud. This phenomenon is observed in all storms when the downdraft is relatively intense, but is especially violent, and sometimes destructive, when storms are organized in a line(squall line) or exhibit supercell qualities. Some of these destructive gust fronts actually generate funnel clouds and tornadoes. Tornadoes of this type are referred to as gust front tornadoes or gustnadoes.

CONT

The gustnado has been accepted as a "type of tornado" but is not associated with the typical tornado characteristics. It is a brief, intense vortex that forms on the leading edge of severe gust fronts. Scud and debris or dirt may be seen but a condensation funnel is usually absent. They will last from a few seconds to a minute and are strong enough to cause minor damage. They are distinguished from a true tornado by their location under an advancing dark cloud bank ahead of the rain core. Although the air is rotating, the situation would group this event more appropriately with straight-line winds.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Tornade qui se forme au niveau d'un front de rafales.

OBS

Avant de décrire les étapes qui conduisent à la formation des tornades, il faut en distinguer deux types principaux. Le premier, qu'on appellera «type A», rassemble les tornades les plus intenses qui se forment au sein d'orages violents [...]. L'autre catégorie, le «type B», regroupe des tornades généralement moins intenses qui apparaissent dans des zones de discontinuité entre masses d'air, au niveau du front de rafales pour des courants de densité intenses ou en association avec les bandes étroites de convection associées aux fronts froids.

OBS

Les tornades et les trombes de type B se forment dans des zones de discontinuité entre masses d'air de caractéristiques cinématiques et thermodynamiques différentes, comme les fronts de rafales à l'avant des courants de densité ou certains fronts froids associés aux perturbations des latitudes moyennes [...]. En anglais, ces tornades de type B sont appelées «Gustnadoes», néologisme résultant de la contraction de «Gust Front», front de rafales des courants de densité, et de «Tornado». Les instabilités de Kelvin-Helmholtz qui apparaissent fréquemment à l'interface entre les deux flux, par suite du fort cisaillement horizontal du vent, favorisent le développement de tourbillons.

OBS

Les tornades de type B se produisent souvent en périphérie des orages intenses, le long des fronts de rafales qui marquent la partie avant des courants de densité produits par les courants descendants.

OBS

«gustnado» : On la considère comme un «type de tornade» mais elle n'a pas les caractéristiques habituelles de la tornade. C'est un tourbillon intense et de courte durée qui se forme sur la bordure antérieure d'un fort front de rafales. On peut voir des nuages en lambeaux et des débris ou de la poussière, mais rarement d'entonnoir de condensation. La «gustnado» dure de quelques secondes à une minute et peut causer des dégâts mineurs. Elle se distingue de la vraie tornade par sa place au-dessous d'un banc de nuages sombres qui approche, à l'avant du noyau de pluie. Même si l'air est en rotation, la situation porte à classer ce phénomène avec les vents rectilignes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high-latitude seas within a polar or arctic air mass.

CONT

When arctic-origin air in winter flows southward (northward in the southern hemisphere) across (relatively) warmer seas, strong surface heating acts both to enhance the degree of instability, and trigger vigorous moist convective towers. This is sufficient alone to give rise to heavy, wintry showers/cumulonimbus clusters etc., but often marked troughing, or even a closed circulation in the isobaric flow is found; the resultant low-level convergence/positive vorticity enhancement, plus the localised concentration of the latent heat energy released, enhances development within the system, and an intense (but synoptically small) area of rain, hail, sleet or snow & squally winds can result - a polar low (or polar depression or polar meso-cyclone in some texts).

CONT

What is a polar low? Part of a diverse group of mesoscale weather systems(polar meso-cyclones).... [There is] three types of polar meso-cyclones :-jet streak type,-arctic front type,-cold low type.

OBS

Polar mesocyclones: a term now used to encompass the whole ’family’ of disturbances resulting from arctic air flowing equatorward over progressively warmer seas; the term ’polar low’ is now often used only for ’extreme’ systems where gale or near gale-force winds are observed.

OBS

Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.

Terme(s)-clé(s)
  • polar meso cyclone

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Petite dépression peu profonde qui se forme principalement en hiver dans une masse d'air polaire ou arctique située sur certaines mers des hautes latitudes.

OBS

Son mouvement est approximativement le même que celui du courant atmosphérique dans lequel elle se situe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Depresión pequeña y poco profunda que se forma dentro de una masa de aire polar o ártico, especialmente en invierno, sobre los mares polares.

OBS

Se mueve siguiendo, aproximadamente, la dirección de la corriente de aire en que está inserta.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A cold front with a large latitudinal extent along which a cyclone family may develop.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front froid à grande extension latitudinale le long duquel une famille de cyclones peut se développer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Frente frío de gran extensión latitudinal a lo largo del cual se forma una familia de ciclones.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

(...) limite d'extension de la bulle froide qui se forme dans un doublet géothermique au niveau du puits d'injection par la réintroduction dans le réservoir du fluide géothermal refroidi.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1978-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

P. C. B. [Plenum Chamber Burning] consists of burning fuel in the front(cold) jet streams to give thrust boost for take-off in supersonic flight and, in consequence, a better thrust/S. F. C. matching in throttle-back subsonic cruise at low altitude.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Dans un réacteur double-flux, une partie de l'air, après passage dans le compresseur est utilisé pour refroidir les parties extérieures de la zone de combustion et participer à la poussée: pour augmenter celle-ci on peut injecter ou enflammer du carburant dans le canal d'éjection propre à ce flux.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :