TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spacers elevate the glazing slightly above the textile. This prevents the three-dimensional quality of elements such as embroidery from becoming crushed. It also reduces the risk of moisture condensing on the glazing if the framed textile is advertently exposed to a cold, damp environment(moisture could cause tidelines or mould growth, which could subsequently stain and weaken the textile).  3, fiche 1, Anglais, - picture%20frame%20spacer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

picture frame spacer; frame spacer; spacer: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - picture%20frame%20spacer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de cales permet de maintenir le vitrage à une courte distance du textile et ainsi de prévenir l'écrasement d'éléments tridimensionnels, comme les broderies. Elle réduit aussi les risques de condensation sur le vitrage, lorsque le textile encadré est exposé, par inadvertance, à un milieu froid et humide (la présence d'humidité pourrait entraîner la formation d'auréoles ou favoriser l'apparition de moisissures, lesquelles peuvent tacher et fragiliser le textile).  3, fiche 1, Français, - cale%20d%27espacement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cale d'espacement; cale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - cale%20d%27espacement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The holding frame is built in steel carbon and other materials, such as union joints, ceramics and fibrosilicate plates, to cause breakage of the thermal bridge between the two layers of glazing, in accordance with the tested and officially certified prototypes. The glass-frame set so designed not only meets the requirements of the certifications performed at official laboratories, but at the same also achieves excellent mechanical functioning in a cold state.  1, fiche 2, Anglais, - breakage%20of%20the%20thermal%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Roller Star has designed an extensive range of housing units to give you a problem-free window installation. Pre-finished and rolled aluminium housing units, in extruded aluminium and in PVC, and combinations of extruded aluminium and PVC for installations where heat bridge breakage is required.  3, fiche 2, Anglais, - breakage%20of%20the%20thermal%20bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principe technique qui permet d'isoler thermiquement la face extérieure de la face intérieure d'un profilé en aluminium. Cette technique souvent optionnelle permet d'obtenir la bonne isolation d'une fenêtre en aluminium et d'éviter le phénomène de condensation.  3, fiche 2, Français, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Europe les profilés aluminium à rupture de pont thermique sont obligatoires dans le bâtiment depuis plus d'un an, pour des questions de confort et d'économie d'énergie. Le principe, simple, consiste à empêcher les échanges thermiques extérieur / intérieur dus à la conductivité naturelle de l'aluminium. [...] La rupture de pont thermique sera réalisée à l'aide de barrettes en polyamide, matériau isolant, fixées par une technique très spécifique de sertissage, pour séparer la partie de la fenêtre ou de la porte exposée à l'extérieur, de la partie côté intérieur. N'étant plus conducteur, le châssis aluminium devient alors insensible aux variations climatiques. Autre avantage de cette technique : elle permet la bi-coloration du châssis, avec par exemple un côté extérieur en blanc et une face intérieure de couleur.  4, fiche 2, Français, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La performance thermique des fenêtres en aluminium commence par l'utilisation de profilés à rupture de pont thermique conformes à la norme XP-P 24-401.  5, fiche 2, Français, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fenêtre à rupture de pont thermique.  3, fiche 2, Français, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Aluminium sans rupture de pont thermique.  6, fiche 2, Français, - rupture%20de%20pont%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "Warm Edge Technology"(WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass(IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.  1, fiche 3, Anglais, - warm%20edge%20technology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes» (TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d'améliorer le rendement thermique des vitrages isolants (VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s'étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.  2, fiche 3, Français, - technologie%20des%20bordures%20chaudes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fenêtres nord-américaines--- Le polychlorure de vinyle tout-temps utilisé pour leur fabrication assure une longévité accrue et un rendement supérieur alors que la technologie des bordures chaudes utilisée permet de minimiser les transferts de chaleur et de froid.  3, fiche 3, Français, - technologie%20des%20bordures%20chaudes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "Warm Edge Technology"(WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass(IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.  1, fiche 4, Anglais, - sealed%20insulating%20glass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes» (TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d'améliorer le rendement thermique des vitrages isolants (VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s'étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.  2, fiche 4, Français, - vitrage%20isolant%20scell%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si l'on met un vitrage isolant scellé dans l'ancien châssis, s'assurer que les meneaux sont assez résistants pour supporter le nouveau vitrage.  3, fiche 4, Français, - vitrage%20isolant%20scell%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Where prints are squeezed on to glass or metal plates and left to dry without heat.  1, fiche 5, Anglais, - cold%20glazing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Glaçage à froid [...] Les épreuves mouillées sont appliquées sur une plaque de verre sans défaut [...] en passant un rouleau [sur leur dos] Après séchage à l'air libre, les épreuves se décollent d'elles-mêmes.  1, fiche 5, Français, - gla%C3%A7age%20%C3%A0%20froid

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol