TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oat bran. Made from the outer casing(layer) of the oat kernel, particularly high in insoluble fiber. It is used as a hot cereal or sprinkled on cold cereal, and as an ingredient in quick breads, casseroles, and pancakes for added fiber.  2, fiche 1, Anglais, - oat%20bran

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le son d'avoine est l'enveloppe du grain d'avoine, c'est-à-dire ce qui reste de la céréale une fois que celle-ci a été transformée en farine.  2, fiche 1, Français, - son%20d%27avoine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An arctic entrance is a vestibule used to shut out cold air, high wind, or drifting snow after the exterior door closes and before the inside door is opened.  3, fiche 2, Anglais, - arctic%20entry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An arctic entry can be either heated or unheated.  4, fiche 2, Anglais, - arctic%20entry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un vestibule, également connu sous le nom d'entrée arctique, est une antichambre [...] ou un petit foyer menant à un espace plus grand [...] dans le but de [réduire] les pertes de chaleur, fournir de l'espace pour les vêtements d'extérieur, etc.  2, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e%20arctique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At high latitudes and especially in the polar regions, the low precipitation is caused partly by subsidence of air in the high-pressure belts and partly by the low temperatures. Snow or rain occur at times, but evaporation from the cold sea and land surfaces is slow, and the cold air has little capacity for moisture.  2, fiche 3, Anglais, - low%20precipitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les faibles précipitations enregistrées en début d'année font craindre une grande sécheresse cet été.  1, fiche 3, Français, - faible%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

faible précipitation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - faible%20pr%C3%A9cipitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rex blocks consist of a high situated to the north of a low. Very often both the high and the low are closed, meaning that the isobars (or constant geopotential height lines) defining the high/low close to form a circle. Rex blocks [are] named after the meteorologist who first identified them.  2, fiche 4, Anglais, - Rex%20block

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A "Rex block" is a type of weather pattern where a large ridge of high pressure dominates the area and blocks any significant weather from intruding. They are calling it "dreaded" because these kind of blocks often bring cold temperatures and no new snow for a long time.  3, fiche 4, Anglais, - Rex%20block

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Rex block: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 4, Anglais, - Rex%20block

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un bloc Rex consiste en un [système] en altitude où on trouve un anticyclone au nord d'une dépression. En général, les deux systèmes auront des circulations fermées. Les systèmes de surface seront capturés par la dépression d'altitude ou devront suivre le [système] en S inversé autour de celle-ci[,] ce qui veut dire qu'il sera difficile de déloger le bloc Rex.  3, fiche 4, Français, - bloc%20Rex

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bloc Rex; bloc de Rex : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 4, Français, - bloc%20Rex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] patrón atmosférico con el que se alude a una pareja de altas presiones al norte y bajas presiones al sur.  1, fiche 4, Espagnol, - bloqueo%20rex

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bloqueo rex; bloqueo en rombo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "bloqueo rex" [...] se escribe con minúsculas y sin resalte. [...] la Ortografía de la lengua española [recomienda que] los nombres genéricos de fenómenos atmosféricos se escriben con minúsculas [...]  1, fiche 4, Espagnol, - bloqueo%20rex

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Hot manure" from pigs, poultry, and horses is high in nitrogen and must be composted first to prevent nutrient burn. "Cold manure" from cows, rabbits, and pigs can be applied to the soil directly.  2, fiche 5, Anglais, - hot%20manure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le «fumier chaud» provenant des porcs, des volailles et des chevaux est riche en azote et doit d'abord être composté afin d'éviter de brûler les nutriments. Le «fumier froid» des vaches, des lapins et des porcs peut être appliqué directement sur le terreau.  1, fiche 5, Français, - fumier%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Hot manure" from pigs, poultry, and horses is high in nitrogen and must be composted first to prevent nutrient burn. "Cold manure" from cows, rabbits, and pigs can be applied to the soil directly.  2, fiche 6, Anglais, - cold%20manure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le «fumier chaud» provenant des porcs, des volailles et des chevaux est riche en azote et doit d'abord être composté afin d'éviter de brûler les nutriments. Le «fumier froid» des vaches, des lapins et des porcs peut être appliqué directement sur le terreau.  1, fiche 6, Français, - fumier%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The cartographic representation of density where a combination of colours is used to express the data progressively by temperature :cold colours(low density), warm colours(high density).  2, fiche 7, Anglais, - heat%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Représentation cartographique de la densité par l'utilisation d'une combinaison de couleurs où les données sont exprimées progressivement par la température de ces couleurs : couleurs froides (faible densité), couleurs chaudes (forte densité).  3, fiche 7, Français, - carte%20de%20densit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A layer in ocean waters at high latitudes where cold waters are sandwiched between two warmer layers.  2, fiche 8, Anglais, - dicothermal%20layer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "couche intermédiaire froide" is used to designate a layer observed in bodies of water at middle and low latitudes as well as the layer observed at high latitudes.  3, fiche 8, Anglais, - dicothermal%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d'eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide (CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  1, fiche 8, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «dicothermal layer» est employé pour désigner une couche observée dans les océans en haute latitude. En français, le terme «couche intermédiaire froide» est employé pour désigner une couche dans les plans d'eau situés en haute, basse ou moyenne latitude.  2, fiche 8, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device that cools air through the evaporation of water.  2, fiche 9, Anglais, - evaporative%20cooler

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Evaporative coolers offer, when water is available, an alternative to refrigerated cold stores(especially in dry, low humidity air conditions) and there have been efforts to promote them in many developing countries. They can reduce temperature by 10–15 °C and maintain high humidity, which is beneficial to quality of horticultural produce for example.  2, fiche 9, Anglais, - evaporative%20cooler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Discharge basin marsh : These marshes occupy flat areas, depressions, basins, kettles or sinkholes below the groundwater table. The basins are usually much larger and deeper than isolated basin marshes. The marsh receives most of its water as groundwater discharge that is cold and usually high in dissolved minerals.  1, fiche 10, Anglais, - discharge%20basin%20marsh

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin de l'écoulement : Ces marais se trouvent dans des régions planes, des dépressions, des bassins, des kettles ou des dolines sous la nappe d'eau souterraine. Les bassins sont habituellement plus grands et plus profonds que les marais de bassins isolés. L'eau du marais provient en grande partie de l'écoulement de l'eau souterraine, froide, contenant généralement beaucoup de minéraux dissous.  1, fiche 10, Français, - marais%20de%20bassin%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cold brachythecium moss(Brachythecium frigidum)... is a shiny moss that can be green, brownish, rich golden or golden brown in colour, that exists in moderately dense mats. This species is very common in western North America and can be confused with other species despite having distinctive characters. The leaves have a somewhat auriculate base formed by the convex group of enlarged pellucid alar cells, a conspicuous row of large cells across the insertion, strong plication and evenly serrulate to serrate margins. Cold brachythecium moss can be found in soil in wet places, moderate shade to open sun, on rock and fallen trunks. It is found in Alberta and British Columbia in low to high elevations ranging from 0 to 3, 300 [metres above sea level]...  1, fiche 11, Anglais, - cold%20brachythecium%20moss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pellet injector operates like a high efficiency icemaker for frozen fuel pellets. An extruder punches out several millimeter-sized deuterium-tritium ice pellets that are propelled by a gas gun at approximately 300 m/s fast and cold enough to penetrate deep into the plasma core, where they vaporize and deposit fresh fuel.  2, fiche 12, Anglais, - pellet%20injector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système qui produit et injecte à grande vitesse des glaçons dans un plasma de fusion confiné par un champ magnétique.  1, fiche 12, Français, - injecteur%20de%20gla%C3%A7ons

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

injecteur de glaçons : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.  2, fiche 12, Français, - injecteur%20de%20gla%C3%A7ons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The "Cold War" is the name given to the period from 1945 to 1991 when a high level of distrust existed between two superpowers : The United States and the Soviet Union … The Cold War dominated world events because each of the two superpowers tried to influence the world in ways that suited its own interests. These interests were based on very different ideas about the organization of society, which led to each side fearing the other.  2, fiche 13, Anglais, - Cold%20War

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Entre [1945] et 1991, un conflit d'un nouveau type oppose les deux grands vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis et l'URSS [Union des républiques socialistes soviétiques] : la Guerre froide. Le monde est alors soumis à un ordre bipolaire.  2, fiche 13, Français, - Guerre%20froide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Guerra Fría corresponde a un período de aproximadamente [45] años desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, en que el sistema internacional adquirió características bipolares, registrándose profundas divisiones en todo orden entre los bloques occidental y soviético, con los consiguientes niveles elevados de tensión.  1, fiche 13, Espagnol, - Guerra%20Fr%C3%ADa

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Guerra Fría: Según el Diccionario panhispánico de dudas, se escriben con mayúscula los nombres de edades y épocas históricas, cómputos cronológicos, acontecimientos históricos y movimientos religiosos, políticos o culturales.  2, fiche 13, Espagnol, - Guerra%20Fr%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fully acclimated perennial forage plants can maintain a high level of cold hardiness, provided crown temperatures remain below freezing and the plants have an adequate energy supply.  1, fiche 14, Anglais, - perennial%20forage%20plant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le trèfle rouge est une plante fourragère vivace à courte rotation. Il s'implante facilement et croît rapidement au printemps, mais résiste mal à la sécheresse.  1, fiche 14, Français, - plante%20fourrag%C3%A8re%20vivace

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

plante fourragère pérenne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 14, Français, - plante%20fourrag%C3%A8re%20vivace

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The alpine tundra zone(AT) occurs on high mountains throughout the province [of British Columbia]... The harsh alpine climate is cold, windy, and snowy, and characterized by low growing season temperatures and a very short frost-free period...  2, fiche 15, Anglais, - alpine%20tundra%20zone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cold crucible operates according to the direct induction principle : the wall of the cold crucible is cooled by a water circulation system[, ] a protective layer of condensed glass then forms, called a "self-crucible. "This protects the metal crucible from the effects of high temperatures and corrosion caused by the bath of molten glass.  1, fiche 16, Anglais, - cold%20crucible

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le creuset froid fonctionne [selon] le principe de l’induction directe : la paroi du creuset froid est refroidie par un système de circulation d’eau[,] une couche protectrice de verre figée appelée «autocreuset» se forme. Cette couche protège le creuset métallique des effets des hautes températures et de la corrosion due au bain de verre en fusion.  2, fiche 16, Français, - creuset%20froid

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

creuset froid : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 16, Français, - creuset%20froid

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Front of great extent, in high southern latitudes, which separates cold antarctic air from relatively warm polar air.  2, fiche 17, Anglais, - antarctic%20front

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Front de grande étendue, aux latitudes australes élevées, séparant l'air antarctique froid de l'air polaire relativement chaud.  2, fiche 17, Français, - front%20antarctique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Frente de gran extensión en las latitudes altas australes, que separa el aire antártico, relativamente frío, del aire polar, relativamente caliente.  1, fiche 17, Espagnol, - frente%20ant%C3%A1rtico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Front which separates cold arctic air originating at high northern latitudes from relatively warm polar air.  2, fiche 18, Anglais, - arctic%20front

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Front de grande étendue, des latitudes boréales élevées, qui sépare l'air arctique relativement froid de l'air polaire relativement chaud, et sur lequel se produisent des ondulations.  3, fiche 18, Français, - front%20arctique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Frente de gran extensión en las latitudes altas boreales, que separa el aire ártico, relativamente frío, del aire polar relativamente caliente.  2, fiche 18, Espagnol, - frente%20%C3%A1rtico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any cyclone associated with a front.  2, fiche 19, Anglais, - frontal%20cyclone

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In winter, Canada is often under the influence of large cold anticyclones, with frontal cyclones to the south. The passage of intense frontal cyclones, however, causes the mean wind speeds to be high.  3, fiche 19, Anglais, - frontal%20cyclone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is often associated with extratropical cyclone (as opposed to tropical cyclone, which is non-frontal).  2, fiche 19, Anglais, - frontal%20cyclone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tout cyclone associé à un front.  2, fiche 19, Français, - cyclone%20frontal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est souvent associé à celui de «cyclone extratropical» (par opposition à un cyclone tropical, qui n'est pas frontal).  2, fiche 19, Français, - cyclone%20frontal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dimensional distortion of a plastic object after moulding or other fabrication.  3, fiche 20, Anglais, - warpage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A serious problem encountered with complex-shaped injection-molded parts is warpage... Possible causes for warpage include overpacking in the gate area because of high injection pressure, improperly balanced core and cavity temperatures, molded-in strains caused by low stock temperature or the mold being too cold, too long a flow, insufficient gates, improper design, nonuniform walls, improperly balanced multiple gates, the part being ejected when it is too hot, or inadequate or poor location of the knockout mechanism.  4, fiche 20, Anglais, - warpage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

warpage; warping: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, fiche 20, Anglais, - warpage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Distorsion dimensionnelle d'un objet en plastique après moulage ou une autre opération.  3, fiche 20, Français, - gauchissement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gauchissement; gauche : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, fiche 20, Français, - gauchissement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Distorsión dimensional de un objeto plástico después del moldeo o de otra operación.  1, fiche 20, Espagnol, - alabeo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A mass of air which has laid over high latitudes for several days and which, therefore, has become fairly cold, at least in the lower levels.  4, fiche 21, Anglais, - polar%20air%20mass

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air qui a séjourné à de hautes latitudes pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement froide, au moins dans les basses couches.  4, fiche 21, Français, - masse%20d%27air%20polaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre las latitudes altas y que, por lo tanto, está relativamente fría, por lo menos en sus niveles inferiores.  3, fiche 21, Espagnol, - masa%20de%20aire%20polar

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mass of air which has been over regions close to the equator for several days and which, therefore, has become fairly warm.  4, fiche 22, Anglais, - equatorial%20air%20mass

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Air masses are classified as equatorial if they develop near the equator, tropical if they originate in the low latitudes, and polar if they originate in the high latitudes. Equatorial air masses are warm and very moist, tropical air masses are warm, and polar air masses are... well, cold.  5, fiche 22, Anglais, - equatorial%20air%20mass

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Equatorial (E) air masses, [hot and extremely humid], rarely visit the contiguous United States and almost never reach Canada, but these air masses are important weather factors for the southern nations of North America: southern Mexico, Central America and many of the Atlantic island nations.  2, fiche 22, Anglais, - equatorial%20air%20mass

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air qui a été sur des régions proches de l'équateur pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement chaude.  4, fiche 22, Français, - masse%20d%27air%20%C3%A9quatorial

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les masses d'air sont classifiées selon deux caractéristiques; la température : - très chaude : masse d'air équatoriale (E), - chaude : masse d'air tropicale (T), - froide : masse d'air polaire (P), - très froide : masse d'air arctique (A), l'humidité : - sec : masse d'air continentale (c), - humide : masse d'air maritime (m).  3, fiche 22, Français, - masse%20d%27air%20%C3%A9quatorial

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días en regiones próximas al Ecuador y que, por lo tanto, está relativamente caliente.  2, fiche 22, Espagnol, - masa%20de%20aire%20ecuatorial

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The lithosphere constitutes an upper, cold boundary layer. It accretes at high temperature at spreading ridges, where upwelling magma from the mantle reaches the surface.  2, fiche 23, Anglais, - upwelling%20magma

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Put more simply, omega is determined by the amount of spin(or large scale rotation) and warm(or cold) advection present in the atmosphere. On a weather forecast chart, high values of omega(or a strong omega field) relate to upward vertical motion(UVV) in the atmosphere.  1, fiche 24, Anglais, - strong%20omega%20field

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An asphaltic product applied as an adhesive to seal the laps of roofing felt to each other.  2, fiche 25, Anglais, - lap%20cement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tapco's Tite Seal Cold Process Lap Cement is a high quality, fibered asphalt, solvent blend, of medium brushing consistency that provides a tough, permanent seal for laps of rolled roofing. It provides an even tighter longer lasting bond than hot asphalt without the disagreeable odor or smoke. This cold process product may also be used as an extra heavy bodied roof coating to seal cracks or resaturate old roofing layers. In some instances it may be used to patch roofs because of the extreme bonding quality of the product.  3, fiche 25, Anglais, - lap%20cement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

lap cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 25, Anglais, - lap%20cement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bitume fluxé employé pour coller les chevauchements des feutres en rouleaux.  3, fiche 25, Français, - colle%20de%20chevauchement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Procédés par bitume armé pour terrasses plates. [...] Système adhérent : 1 couche d'enduit d'imprégnation à froid, 1 couche d'E.A.C. [enduit d'application à chaud], une chape souple type 30, 1 couche d'E.A.C., 1 feutre-toiture imprégné [...]  4, fiche 25, Français, - colle%20de%20chevauchement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

enduit d'imprégnation à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 25, Français, - colle%20de%20chevauchement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A single floor cold storage facility too high to be served by normal fork lift trucks.  2, fiche 26, Anglais, - high%20rise%20store

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In 1971, P&O entered into a joint management arrangement when they purchased Brisbane Cool Store at Eagle Farm. This was the first "high rise" cold store in Australia, storing warehoused general cold storage products including frozen export cartoned meat; poultry; frozen orange juice concentrate; and chilled peanuts. In 1978, P&O bought out its partner and operated the "high rise" store as a General Public Cold Store up to 1989 when the complex was sold to Hans Smallgoods.  1, fiche 26, Anglais, - high%20rise%20store

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Installation d'entreposage réfrigérée d'un seul niveau dont la très grande hauteur exige des dispositifs de levage autres que les chariots à fourche courants.  2, fiche 26, Français, - entrep%C3%B4t%20%C3%A0%20chambres%20tr%C3%A8s%20hautes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Thrives in your coldroom. Cold and condensation-proof design using continuous warming protects internal components in humid environments, even when FC, Jr. is turned off. And its 28 cm width often fits it where other collectors can’t go. Another plus for high humidity operation is greatly reduced shock hazard : FC Jr. operates on 14 volts supplied by a calculator-type transformer on the wall end of a thin, low-voltage cord that's easy to route past your refrigerator door gasket.  1, fiche 27, Anglais, - door%20gasket

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Élément disposé autour de la porte d'une chambre froide pour en assurer l'étanchéité.  1, fiche 27, Français, - joint%20de%20porte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A door built with materials capable of resisting heat flow and used especially in cold or high temperature rooms..  2, fiche 28, Anglais, - insulated%20door

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Huurre Group offers the very best in insulated door production, and can meet just about every need in this sector. Huurre doors are used on small cold rooms, up to the largest cold stores, where the doors are power-operated.  1, fiche 28, Anglais, - insulated%20door

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Porte fabriquée de matériaux mauvais conducteurs d'énergie calorifique.  3, fiche 28, Français, - porte%20isol%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La plupart des maisons peuvent profiter de travaux simples de bricolage pour les rendre plus étanches en remplaçant les coupe-bise et le calfeutrage usés. Si vos portes sont en mauvais état, les remplacer par des portes isolées est probablement la meilleure solution pour que le froid de l'hiver reste dehors.  1, fiche 28, Français, - porte%20isol%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a weak temperature gradient where branched and angular snow crystals decompose into rounded shapes.  11, fiche 29, Anglais, - rounding

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The rounding process builds rounded grains (rounds) which bond well to one another creating a snowpack (or layer) that is generally increasingly strong.  12, fiche 29, Anglais, - rounding

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The following conditions promote rounding :-A weak temperature gradient generally less than 1 degree C per 10 cm(which moves water vapour slowly from warm areas to cold).-Dense, tightly packed snow.-Small grains(which produce denser snow).-A high snow temperature, typically above-10 degrees C(which promotes weaker temperature gradients).  12, fiche 29, Anglais, - rounding

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

As the temperatures penetrate the snowpack, it will promote rounding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  13, fiche 29, Anglais, - rounding

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

equilibrium growth: This metamorphic process has always been believed to be driven by radius dependent vapor pressure gradients, but this is currently under investigation and is being re-thought by scientists.  14, fiche 29, Anglais, - rounding

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In older popular literature originating mostly from the United States, the term "equitemperature metamorphism" has been used to describe the process of generating rounded forms ... Since temperature gradients largely determine the rate of growth (even in wet snow), and therefore the form, ... and since "equitemperature" conditions are nearly impossible to have in dry alpine snow, [this] term is not recommended [and was replaced in the late 1980 by rounding].  15, fiche 29, Anglais, - rounding

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

rounding: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, fiche 29, Anglais, - rounding

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient faible (G<0,1 °C/cm) [dont] l'effet prédominant est l'effet de rayon de courbure qui conduit au frittage et à la formation de grains fins.  6, fiche 29, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Métamorphose de faible gradient : vers les grains fins. Quand, pendant une assez longue période, la température à la surface de la neige reste faiblement négative (avec par exemple de faibles amplitudes entre le jour et la nuit) ou lorsque le manteau neigeux est très épais, les différences de températures au sein du manteau neigeux sont assez faibles. C'est dans ce cas que la neige subit la métamorphose de faible gradient (appelée aussi anciennement métamorphose d'isothermie). Alors, les particules reconnaissables vont s'arrondir (disparition des pointes, comblement des creux). La taille des grains devient relativement uniforme et nettement inférieure au mm. Les cristaux de neige obtenus s'appellent des grains fins [...]. C'est typiquement le genre de cristaux que l'on peut rencontrer dans la neige de piste damée ou dans celle que l'on peut découper en bloc pour construire un igloo. [...] L'arrondissement des grains et la diminution de leur taille rendent cette neige plus solide, plus dense (250 à 350 kg/m3) et, d'une certaine manière plus stable.  7, fiche 29, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le réchauffement du manteau neigeux favorise l'arrondissement des grains. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  8, fiche 29, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

grain fin : Équivalent français de «rounded grain». Le «grain rond» français se rend par «wet grain» ou «melt-freeze particle».  9, fiche 29, Français, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

arrondissement des grains : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  10, fiche 29, Français, - arrondissement%20des%20grains

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The plasma spray process is basically the spraying of molten or heat softened material onto a surface to provide a coating. Material in the form of powder is injected into a very high temperature plasma flame, where it is rapidly heated and accelerated to a high velocity. The hot material impacts on the substrate surface and rapidly cools forming a coating. This plasma spray process carried out correctly is called a "cold process"(relative to the substrate material being coated) as the substrate temperature can be kept low during processing avoiding damage, metallurgical changes and distortion to the substrate material.  1, fiche 30, Anglais, - plasma%20spray%20process

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

plasma spray process: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 30, Anglais, - plasma%20spray%20process

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mettre au point un nouveau procédé de projection plasma permettant de réaliser sur des substrats d'alliage d'aluminium des dépôts composites ayant une dureté superficielle élevée tout en améliorant leur comportement mécanique (frottement faible et résistance à usure élevée).  4, fiche 30, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20projection%20plasma

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

procédé par projection plasma : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  5, fiche 30, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20projection%20plasma

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A passageway through which molten resin flows from the nozzle to the mold cavity.  2, fiche 31, Anglais, - sprue%20gate

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A sprue gate feeds directly into the piece from the nozzle of the machine or a runner. It has the advantage of a short direct flow, with minimal pressure loss. Its disadvantages include the lack of cold slug, the possibilities of sinking around the gate, the high stress concentration around the gate, and the need for gate removal. Most single-cavity molds of any size are gated this way.  3, fiche 31, Anglais, - sprue%20gate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Metal service centers for fabricating metal products. Capabilities include saw cutting, coil slitting & cutting. Metal service centers are available for angles & channels, bars, rods, beams, pipe ...  1, fiche 32, Anglais, - metal%20service%20center

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Metal service centers for aluminum, brass, bronze, copper, copper alloy, high temperature alloy, cold finished steel, forged & rolled steel, plastic, high speed & strength steel.  1, fiche 32, Anglais, - metal%20service%20center

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Métaux Russel Inc. [...] a annoncé aujourd'hui qu'elle avait réalisé l'acquisition de JMS Metals Services, [...] un centre de service de métaux aux États-Unis. [...] Fondée en juillet 1990, JMS distribue une gamme complète de produits d'acier et d'aluminium grâce à ses huit installations de transformation et de distribution [...]  1, fiche 32, Français, - centre%20de%20service%20de%20m%C3%A9taux

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Selon le Metal Service Center Institute établi à Chicago, les stocks américains des centres de service des métaux ont atteint, en août, un sommet sans précédent depuis janvier 2005.  2, fiche 32, Français, - centre%20de%20service%20de%20m%C3%A9taux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The 2-stage burner operates at a standard low fire rate most days comfortably heating your home and saving energy. On those bitter cold days when your home needs the extra heat, the burner automatically switches to high fire providing additional warmth.  1, fiche 33, Anglais, - 2%2Dstage%20burner

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The furnace comes with a 2 speed burner. The furnace works on low heat burner except in very cold weather when it goes into the high speed burner. It does this automatically...  2, fiche 33, Anglais, - 2%2Dstage%20burner

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue du réglage de la combustion, on peut classer les brûleurs en appareils à réglage manuel ou en appareils à réglage automatique. Ces derniers peuvent être divisés en trois catégories: - les brûleurs par tout ou rien [...] - les brûleurs par tout ou peu: Ils sont basés sur un réglage à deux allures tant du débit du combustible que du débit d'air comburant et sont généralement des brûleurs semi-automatiques. - les brûleurs progressifs [...]  1, fiche 33, Français, - br%C3%BBleur%20par%20tout%20ou%20peu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The spreading of a fracture within a weak layer or slab.  2, fiche 34, Anglais, - fracture%20propagation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Fracture propagation... is indicated by the sudden subsidence of the snowpack due to shear fracture which takes place when weight is added to it. It is often accompanied by a whumpf sound as air within the snowpack is compressed. It is a very sensitive indicator of the presence of weak layers and high snowpack instability. It often occurs when the snowpack contains layers of large grains within generally cold snow.  3, fiche 34, Anglais, - fracture%20propagation

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Fracture propagations of many hundreds of metres were observed. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 34, Anglais, - fracture%20propagation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fracture propagation may result in secondary or sympathetic release of avalanches within adjacent terrain.  5, fiche 34, Anglais, - fracture%20propagation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

fracture propagation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 34, Anglais, - fracture%20propagation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On a noté d'importantes propagations de fracture sur plusieurs centaines de mètres. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 34, Français, - propagation%20de%20fracture

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

propagation de fracture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 34, Français, - propagation%20de%20fracture

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The boundary between a cold air mass that is advancing and a relatively warmer air mass.  2, fiche 35, Anglais, - cold%20front

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A cold front occurs when a cold air mass moves into an area occupied by a warmer air mass. Moving at an average speed of about 20 mph, the heavier cold air moves in a wedge shape along the ground. Cold fronts bring lower temperatures and can create narrow bands of violent thunderstorms. In North America, cold fronts form on the eastern edges of high pressure systems.  3, fiche 35, Anglais, - cold%20front

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

A cold front will cross the region this evening. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 35, Anglais, - cold%20front

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[A cold front is] generally characterized by steady precipitation followed by showery precipitation.  2, fiche 35, Anglais, - cold%20front

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

cold front: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 35, Anglais, - cold%20front

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Front non occlus se mouvant de façon telle que la masse d'air froid succède à la masse d'air chaud.  2, fiche 35, Français, - front%20froid

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On parle de front chaud lorsque, dans le sens de son déplacement, l'air chaud se substitue à l'air froid; au contraire, on se trouve en présence d'un front froid si l'air froid succède à l'air chaud.  3, fiche 35, Français, - front%20froid

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Un front froid traversera la région cette nuit. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 35, Français, - front%20froid

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

front froid : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 35, Français, - front%20froid

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cualquier frente no ocluido que al avanzar hace que el aire frío remplace al aire caliente.  2, fiche 35, Espagnol, - frente%20fr%C3%ADo

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cuando una superficie frontal se desplaza de tal manera que es el aire frío el que desplaza al aire caliente,en superficie, se dice que estamos en presencia de un frente frío.  3, fiche 35, Espagnol, - frente%20fr%C3%ADo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.  1, fiche 36, Anglais, - windbreaking%20property

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Symaptex [parka], with its high level of water proof, humid transparency, and windbreaking capabilities as well as outstanding endurance has been selected as a material for tailoring uniforms... Sympatex will not only screen wind and cold but will also keep you warm and fashionable. Outstanding windbreaking, temperature storage, and humidity transparency capabilities will always assure your comfort.  2, fiche 36, Anglais, - windbreaking%20property

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70 % coton et 30 % polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.  1, fiche 36, Français, - coupe%2Dvent

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Models generally predict that cloudiness will change in a warmer world, but depending on the type and location of the clouds, this would have various effects. Clouds reflect sunlight, implying that more clouds would have a cooling effect. But most clouds, particularly those at high altitudes, also have an insulating effect : being very cold, they shed energy to space relatively ineffectively, thus helping to keep the planet warm. So the net cloud feedback could go either way.  1, fiche 37, Anglais, - net%20cloud%20feedback

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les modèles prévoient en général une modification de la couverture nuageuse par suite du réchauffement de la planète mais, selon le type et la localisation des nuages, les effets pourraient être différents. Les nuages reflétant la lumière du soleil, une couverture nuageuse plus épaisse devrait entraîner une baisse de la température. Or, la plupart des nuages, particulièrement ceux d'altitude élevée, ont aussi un effet isolant : étant très froids, ils renvoient l'énergie vers l'espace de manière relativement inefficace, ce qui contribue à entretenir la chaleur de la planète. Il en découle que la rétroaction nette des nuages peut jouer dans un sens comme dans l'autre.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9troaction%20nette%20des%20nuages

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone which is cold relative to surrounding areas at the same levels; usually only the lower layers are considered.  3, fiche 38, Anglais, - cold%20anticyclone

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The anticyclonic intensity of a cold high decreases with height in accordance with the thermal wind equation.  2, fiche 38, Anglais, - cold%20anticyclone

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

cold high... the opposite of a warm high.  2, fiche 38, Anglais, - cold%20anticyclone

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone qui est froid par rapport au voisinage aux mêmes niveaux; on ne considère habituellement que les basses couches.  3, fiche 38, Français, - anticyclone%20froid

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Anticiclón que, a un nivel dado, es frío con relación a su entorno.  2, fiche 38, Espagnol, - anticicl%C3%B3n%20fr%C3%ADo

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Usualmente se refiere a las capas bajas.  2, fiche 38, Espagnol, - anticicl%C3%B3n%20fr%C3%ADo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Area of high atmospheric pressure which remains over a continent during the cold season.  3, fiche 39, Anglais, - continental%20anticyclone

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The only really pronounced example of this is the Siberian high.  2, fiche 39, Anglais, - continental%20anticyclone

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Région de haute pression qui demeure au-dessus d'un continent pendant la saison froide.  2, fiche 39, Français, - anticyclone%20continental

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

anticyclone continental : Il est causé principalement par le refroidissement prolongé de la surface terrestre et par les basses températures résultantes dans les basses couches de l'atmosphère.  3, fiche 39, Français, - anticyclone%20continental

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Zona de alta presión atmosférica que permanece sobre un continente durante la estación fría.  2, fiche 39, Espagnol, - anticicl%C3%B3n%20continental

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A high that forms over the cold continental surfaces of subpolar latitudes, principally in Northern Hemisphere winter.  2, fiche 40, Anglais, - subpolar%20high

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

These highs typically migrate eastward and equatorward.  2, fiche 40, Anglais, - subpolar%20high

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone qui se forme sur les surfaces continentales froides des latitudes subpolaires principalement durant l'hiver de l'hémisphère Nord.  1, fiche 40, Français, - anticyclone%20subpolaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The lowest temperature at which the fuel can pass through a standard test filter under standard test conditions.  2, fiche 41, Anglais, - cold%20filter%20plugging%20point

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The precipitation of paraffin crystals at low temperatures can result in fuel-filter blockages, ultimately leading to interruption of the fuel flow. Under unfavourable conditions paraffin particles can start to form at temperatures as high as 0ºC. Special selection and manufacturing procedures are necessary for winter diesel fuels in order to ensure trouble-free operation in cold weather.  2, fiche 41, Anglais, - cold%20filter%20plugging%20point

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle le gazole ne traverse plus normalement un filtre de moteur diesel et le colmate.  3, fiche 41, Français, - temp%C3%A9rature%20limite%20de%20filtrabilit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 41, Français, - temp%C3%A9rature%20limite%20de%20filtrabilit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A strong southeast wind in south-central France, especially in Gascony and the upper Garonne River.  5, fiche 42, Anglais, - autan

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The AUTAN blows in the south of France between the Massif Central and the Pyrenees; to be more precise: between the Montagne Noir and the Corbières. It progresses northwest towards Toulouse and beyond, following the valley of the river Garonne. Very strong and turbulent at times.  6, fiche 42, Anglais, - autan

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

During the whole period, the area of Toulouse was subject to the classical "Autan" wind, reaching a force of about 15 m/s. This wind occurs usually in connection with synoptic flow from the south-west. It is limited to a shallow layer below a strong inversion.  3, fiche 42, Anglais, - autan

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

There are two types. 1) The autan blanc brings fine dry weather, cold in winter, hot in summer, as a result of the downslope motion imposed by the Pyrenees and southern Cevennes.... 2) The autan noir is less frequent and rarely lasts for more than two days; it is more humid and cloudy, bringing fog, rain, or snow over high ground near the sea.  5, fiche 42, Anglais, - autan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Vent régional du sud-est assez violent et irrégulier soufflant par rafales en France sur le Quercy et le Rouergue ainsi que dans la moyenne vallée de la Garonne.  4, fiche 42, Français, - autan

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En fonction de la situation synoptique de l'atmosphère et de la nature des masses d'air intéressées, on distingue deux types de vent d'autan : -l'autan blanc [...]; -l'autan noir [...]  4, fiche 42, Français, - autan

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le vent d'autan [...] est un vent violent et turbulent, du fait des accélérations qu'il subit en s'engouffrant dans des vallées resserrées [...]  3, fiche 42, Français, - autan

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Quant à l'Autan, [...] son nom provient du latin altanus : vent de la haute mer. [...] Les autans en langage poétique désignent des vents impétueux.  5, fiche 42, Français, - autan

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A strong, cold northerly wind in various parts of the Northern Hemisphere.  2, fiche 43, Anglais, - norther

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

norther : The term has several specific applications : 1) In the southern United States, especially in Texas(Texas norther), in the Gulf of Mexico, in the Gulf of Panama away from the coast, and in Central America(norte), the norther is a strong cold wind from between northeast and northwest. It occurs between November and April, freshening during the afternoon and decreasing at night. It is a cold air outbreak associated with the southward movement of a cold anticyclone. It is usually preceded by a warm and cloudy or rainy spell with southerly winds. The norther comes as a rushing blast and brings a sudden drop of temperature of as much as 25°F in one hour or 50°F in three hours in winter. 2) The California norther is a strong, very dry, dusty, northerly wind that blows in late spring, summer, and early fall in the valley of California or on the West Coast when pressure is high over the mountains to the north. It lasts from one to four days. The dryness is due to adiabatic warming during descent. In summer it is very hot. 3) The Portuguese norther is the beginning of the trade wind west of Portugal. 4) Norther is used for a strong north wind on the coast of Chile that blows occasionally in summer. 5) In southeast Australia, a hot dry wind from the desert is called a norther.  3, fiche 43, Anglais, - norther

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l'hémisphère Nord.  2, fiche 43, Français, - norther

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le] norther [est un] vent du nord sec et froid, soufflant sur le golfe du Mexique et surtout au Texas; [c'est aussi un] vent du nord, chaud et sec soufflant dans la Great Valley de Californie.  4, fiche 43, Français, - norther

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Naviguer en Amérique centrale. [...] la période des northers [...] commence. Cette période va de novembre à avril. En novembre les coups de vent de Nord sont de force raisonnable : 7 à 8 Beaufort mais au fur et à mesure que l'hiver avance, ils se renforcent et peuvent devenir très violents : force 10 ou plus.  5, fiche 43, Français, - norther

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Les températures peuvent néanmoins baisser brusquement sur le Golfe du Mexique lorsque souffle le norther, vent violent et glacial.  6, fiche 43, Français, - norther

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  7, fiche 43, Français, - norther

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d'air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales. (Il se traduit par une forte et tenace chute des températures, la descente vers les basses latitudes d'un front froid et d'un anticyclone thermique postfrontal et à des influences néfastes sur les cultures. Le passage d'un front froid particulièrement marqué sur le golfe du Mexique peut y provoquer des vents de tempête.)  3, fiche 43, Français, - norther

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Viento fuerte y frío de componente norte en varias partes del hemisferio Norte.  1, fiche 43, Espagnol, - norte%C3%B1o

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Region of the atmosphere in which the pressure is high relative to the surrounding region at the same level.  5, fiche 44, Anglais, - ridge

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It is represented on a synoptic chart by a system of nearly parallel isobars or contours, approximately U-shape, which are concave towards an anticyclone.  5, fiche 44, Anglais, - ridge

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

"Ridge" is sometimes called "wedge". Compare to "wedge".  6, fiche 44, Anglais, - ridge

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

The opposite of a ridge is a trough.  7, fiche 44, Anglais, - ridge

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Cold, strong, upper level high pressure ridge.  8, fiche 44, Anglais, - ridge

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

Big, blocking, brief, large, massive, mid-latitude, mid-level, persistent, strong, surface, upper, warm, weak, ridge of high pressure.  8, fiche 44, Anglais, - ridge

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Région de l'atmosphère dans laquelle la pression est élevée par rapport aux régions voisines au même niveau.  5, fiche 44, Français, - cr%C3%AAte%20barom%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La crête anticyclonique (Ridge) : il s'agit de la proéminence d'une zone de hautes pressions s'étendant à l'intérieur d'une zone de pression moins élevée. cette proéminence n'est jamais assez aiguë pour former un V.  6, fiche 44, Français, - cr%C3%AAte%20barom%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[La] crête barométrique [est une] zone de hautes pressions relatives à partir de laquelle s'amorce souvent un anticyclone.  7, fiche 44, Français, - cr%C3%AAte%20barom%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sur les cartes synoptiques, on y observe à chaque niveau un système d'isobares - et pour chaque pression un système d'isohypses - presque parallèles, en forme d'U; la courbure des isobares et des isohypses est telle que leur concavité est tournée vers les pressions les plus élevées.  5, fiche 44, Français, - cr%C3%AAte%20barom%C3%A9trique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Región de la atmósfera en la que la presión en un nivel es alta en relación con la de las regiones vecinas al mismo nivel.  3, fiche 44, Espagnol, - cresta%20barom%C3%A9trica

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Se representa, en un mapa sinóptico, como una serie de isobaras o isohipsas casi paralelas, con una forma aproximada de U, con la concavidad hacia el anticiclón.  3, fiche 44, Espagnol, - cresta%20barom%C3%A9trica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.  2, fiche 45, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A high pressure area over Antarctica--associated with extremely cold and dense air is ringed by easterly winds which form the boundary with the subpolar low pressure belt. These typical features vary in intensity and location according to the season. For instance, in summer the high pressure belt is usually found just south of Australia, while the subtropical easterlies cover most of the continent.  3, fiche 45, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

subtropical easterlies: term rarely used in the singular (subtropical easterly).  4, fiche 45, Anglais, - subtropical%20easterlies

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.  2, fiche 45, Français, - vents%20d%27est%20subtropicaux

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

vents d'est subtropicaux : terme inusité au singulier (vent d'est subtropical).  3, fiche 45, Français, - vents%20d%27est%20subtropicaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.  1, fiche 45, Espagnol, - vientos%20subtropicales%20del%20este

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An index which expresses the combined effects of temperature and humidity on bodily comfort and which can be used to indicate, by reference to a table, graph or nomogram, whether the conditions specified are broadly speaking comfortable or not.  2, fiche 46, Anglais, - comfort%20index

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The comfort index provides an indication of the body's reaction to heat, cold, humidity and wind chill. High temperatures and humidity stress the body's ability to cool itself, and low temperatures can stress the body's ability to heat itself. It is not an absolute measure as everybody's reaction to heat and cold is different.  3, fiche 46, Anglais, - comfort%20index

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Indice exprimant les effets combinés de la température et de l'humidité sur le confort corporel; il peut être utilisé, conjointement avec un tableau, un graphe ou un nomogramme, pour indiquer si les conditions spécifiées sont grosso modo confortables ou non.  1, fiche 46, Français, - indice%20de%20confort

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette notion générale regroupe des indices spécifiques : l'humidex (au Canada) ou l'indice de bien-être de Thom, pour ne citer que ceux-là.  2, fiche 46, Français, - indice%20de%20confort

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, l'indice de bien-être, terme qui semble synonyme d'indice de confort, est en fait une autre appellation pour l'indice humidex (qui n'est d'ailleurs utilisé qu'en Amérique du Nord).  2, fiche 46, Français, - indice%20de%20confort

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Índice que expresa los efectos interrelacionados de la temperatura y de la humedad sobre la comodidad corporal, el cual se determina mediante una tabla, un diagrama o un nomograma, para especificar, en términos generales, si las condiciones son o no cómodas.  1, fiche 46, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20comodidad

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Safety standards in cold chain logistics are applied inconsistently among the provinces and result in enormously high spoilage rates and millions of cases of food poisoning. Despite recent changes, Chinese consumers are often victimized by food that has been mishandled or "temperature abused. "For imported foods, a new labeling system requires both provincial and national-level approvals of labels before goods can be inspected and physically transported.  1, fiche 47, Anglais, - cold%20chain%20logistics

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

cold chain: a system used to transport vaccines [food or other products] at a constant temperature involving a chain of refrigerators and portable cool boxes.  2, fiche 47, Anglais, - cold%20chain%20logistics

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Vacciner les enfants. ... Autre problème, en certains endroits la température dépasse 40° pendant d'assez longues périodes; il a donc fallu renforcer la logistique de la chaîne du froid et investir beaucoup d'argent dans les réfrigérateurs robots (surnommés «R2D2» à cause du film sur la guerre des étoiles).  1, fiche 47, Français, - logistique%20de%20la%20cha%C3%AEne%20du%20froid

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This neck warmer is made from high quality, breathable, stretch polar fleece. Designed to keep your neck warm but can also be pulled up over the nose to keep the wind and cold from the face.  4, fiche 48, Anglais, - neck%20warmer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The CTS [Clothe the Soldier] project addresses handwear requirements in three(3) climatic conditions for both general purpose and specialist use. The general purpose handwear... usages are :... extreme cold weather which concerns both the arctic mittens and a high tactility anti-contact glove, suited for limited extreme cold weather exposure.  1, fiche 49, Anglais, - anti%2Dcontact%20glove

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Afin de prévenir les engelures, les travailleurs devraient porter des gants anti-contact.  2, fiche 49, Français, - gant%20anti%2Dcontact

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A region with a mean annual precipitation of 10 inches or less, and so devoid of vegetation as to be incapable of supporting any considerable population.  2, fiche 50, Anglais, - desert

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Four kinds of deserts may be distinguished :(1) polar or high-latitude deserts, marked by perpetual snow cover and intense cold;(2) middle-latitude deserts, in the basinlike interiors of the continents, such as the Gobi, characterized by scant rainfall and high summer temperatures;(3) trade-wind deserts, notably the Sahara, with negligible precipitation and a large daily temperature range; and(4) coastal deserts, as in Peru, where there is a cold current on the western coast of a large land mass.  2, fiche 50, Anglais, - desert