TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cold storage facility made of air tight insulating fabric walls and ceiling which stand in place via inside air pressure.  2, fiche 1, Anglais, - inflatable%20cold%20store

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chambre froide dont les parois de matériau étanche et isolant sont maintenues en position grâce à l'air intérieur légèrement surpressurisé.  1, fiche 1, Français, - chambre%20froide%20gonflable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Models generally predict that cloudiness will change in a warmer world, but depending on the type and location of the clouds, this would have various effects. Clouds reflect sunlight, implying that more clouds would have a cooling effect. But most clouds, particularly those at high altitudes, also have an insulating effect : being very cold, they shed energy to space relatively ineffectively, thus helping to keep the planet warm. So the net cloud feedback could go either way.  1, fiche 2, Anglais, - net%20cloud%20feedback

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les modèles prévoient en général une modification de la couverture nuageuse par suite du réchauffement de la planète mais, selon le type et la localisation des nuages, les effets pourraient être différents. Les nuages reflétant la lumière du soleil, une couverture nuageuse plus épaisse devrait entraîner une baisse de la température. Or, la plupart des nuages, particulièrement ceux d'altitude élevée, ont aussi un effet isolant : étant très froids, ils renvoient l'énergie vers l'espace de manière relativement inefficace, ce qui contribue à entretenir la chaleur de la planète. Il en découle que la rétroaction nette des nuages peut jouer dans un sens comme dans l'autre.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9troaction%20nette%20des%20nuages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "Warm Edge Technology"(WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass(IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.  1, fiche 3, Anglais, - sealed%20insulating%20glass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes» (TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d'améliorer le rendement thermique des vitrages isolants (VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s'étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.  2, fiche 3, Français, - vitrage%20isolant%20scell%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si l'on met un vitrage isolant scellé dans l'ancien châssis, s'assurer que les meneaux sont assez résistants pour supporter le nouveau vitrage.  3, fiche 3, Français, - vitrage%20isolant%20scell%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary window consideration is its insulating-glass spacer-with traditional highly conductive metal spacers, which leads to lower perimeter edge temperatures. Convection currents further concentrate cold air along the bottom edge of glass, making that area the most vulnerable. Only a warmer edge, all the way around, will strike at the heart of the problem. The world's warmest edge occurs with ENER-SAVE Window's Super Spacer, an insulating white foam spacer whose use allows for comfortable household humidity levels and the least likelihood of mold and other problems.  1, fiche 4, Anglais, - insulating%2Dglass%20spacer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units.  2, fiche 4, Anglais, - insulating%2Dglass%20spacer

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Insulating glass is a multiglass combination consisting of two (2) or three (3) glasses, according to the customer’s specifications, separated with a spacer filled with desiccant , single or double sealed.  4, fiche 4, Anglais, - insulating%2Dglass%20spacer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes» (TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d'améliorer le rendement thermique des vitrages isolants (VI) scellés.  1, fiche 4, Français, - intercalaire%20isolant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le vitrage isolant consiste en la production d'un panneau composé de deux (2) ou trois (3) verres selon la demande, lesquels sont espacés par un intercalaire contenant un dessiccant, et scellés au périmètre par une étanchéité simple ou double.  3, fiche 4, Français, - intercalaire%20isolant

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Vitrage isolant (double) à intercalaires élastomères.  4, fiche 4, Français, - intercalaire%20isolant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "Warm Edge Technology"(WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass(IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.  1, fiche 5, Anglais, - warm%20edge%20technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes» (TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d'améliorer le rendement thermique des vitrages isolants (VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s'étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.  2, fiche 5, Français, - technologie%20des%20bordures%20chaudes

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fenêtres nord-américaines--- Le polychlorure de vinyle tout-temps utilisé pour leur fabrication assure une longévité accrue et un rendement supérieur alors que la technologie des bordures chaudes utilisée permet de minimiser les transferts de chaleur et de froid.  3, fiche 5, Français, - technologie%20des%20bordures%20chaudes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Why Floor Insulation Works. Heat doesn’t rise. The myth that heat rises was used for many years to justify not insulating floors at all. That led to some very cold feet. It's hot air that rises. An air mass that is warmer than the air around it will rise in relation to that cooler air. The process of hot air rising is called convection. It's only one way that heat can escape a building. Two others are conduction and radiation. Floor insulation limits all three modes of heat loss. A warmer floor reduces the temperature difference that drives convection. Floor insulation also directly impedes conduction and radiation to the colder air below the floor.  1, fiche 6, Anglais, - floor%20insulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut rendre un chalet d'été facile à chauffer et relativement confortable durant toute l'année, l'isolation de toutes les parois, murs, plafond et plancher, est essentielle. Cependant, à cause du contact étroit que nous avons avec le sol, l'isolation du plancher est particulièrement importante. En effet, même chez les individus convenablement chaussé un plancher froid crée une sensation d'inconfort.  2, fiche 6, Français, - isolation%20du%20plancher

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The single moult begins after breeding and continues until fall, leaving them with insulating plumage(worn feathers lose their effectiveness against the cold).  1, fiche 7, Anglais, - single%20moult

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mue unique, qui débute après la nidification et se prolonge jusqu'à l'automne, leur donne un plumage efficace contre le froid (le plumage perdrait de ses qualités isolantes lorsqu'il est usé).  1, fiche 7, Français, - mue%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A furnace using low atmospheric pressures instead of a protective gas atmosphere like most heat-treating furnaces.  2, fiche 8, Anglais, - vacuum%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vacuum furnaces are categorized as hot wall or cold wall, depending on the location of the heating and insulating components.  2, fiche 8, Anglais, - vacuum%20furnace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le four à vide de l'installation, les lingots sont fondus par faisceaux d'électrons dans un milieu parfaitement stérile.  2, fiche 8, Français, - four%20%C3%A0%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Development of heat and cold insulating membrane structures insulating with phase change material.  1, fiche 9, Anglais, - cold%20insulating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Développement de structures membranaires isolant contre le froid et la chaleur avec un matériau à changement de phase.  1, fiche 9, Français, - isolant%20contre%20le%20froid

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Development of heat and cold insulating membrane structures insulating with phase change material.  1, fiche 10, Anglais, - heat%20insulating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Développement de structures membranaires isolant contre le froid et la chaleur avec un matériau à changement de phase.  1, fiche 10, Français, - isolant%20contre%20la%20chaleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Development of heat and cold insulating membrane structures with phase change material.  1, fiche 11, Anglais, - membrane%20structure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Wire cables with novel corrosion protection for membrane structures.  1, fiche 11, Anglais, - membrane%20structure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dévelopment de structures membranaires isolant contre le froid et la chaleur avec un matériau à changement de phase.  1, fiche 11, Français, - structure%20membranaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Câbles métalliques pour une meilleure protection contre la corrosion des ouvrages membranaires.  1, fiche 11, Français, - structure%20membranaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Waterproof Sweat-Transmitting Fabric. This composite fabric provides thermal insulation while keeping water out and letting perspiration pass through. A water-impermeable insulating material is sandwiched between two layers of a wicking fabric, which are connected to each other by wicking threads that pass through the insulating material. The outer wicking layer may also be covered by material that is water-impermeable but water-vapour-permeable. The major application for this fabric is boots and clothing intended for use in cold and wet conditions.  1, fiche 12, Anglais, - waterproof%20sweat%2Dtransmitting%20fabric

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Tissus imperrespirants]: ceux perméables à la vapeur de la transpiration et imperméables à la pluie [...] [Ils sont munis d'un] nappage isothermique nouvellement composé qui peut apporter un avantage supplémentaire à l'usage sportif sur la neige [...] [tissu] qui arrête l'eau, laisse passer l'air.  1, fiche 12, Français, - tissu%20imperrespirant

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Tissu imperméable laissant passer la transpiration. Ce tissu offre une isolation thermique tout en étant imperméable et il permet de laisser passer la transpiration. Un matériau isolant imperméable est intercalé entre deux couches de tissu mèche reliées ensemble par des fils mèche qui traversent le matériau imperméable à l'eau tout en étant perméable à la vapeur d'eau. Ce tissu est principalement destiné aux bottes et aux vêtements devant être portés par temps froid ou en milieu humide.  3, fiche 12, Français, - tissu%20imperrespirant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This composite fabric provides thermal insulation while keeping water out and letting perspiration pass through. A water-impermeable insulating material is sandwiched between two layers of a wicking fabric, which are connected to each other by wicking threads that pass through the insulating material. The outer wicking layer may also be covered by material that is water-impermeable but water-vapour-permeable. The major application for this fabric is boots and clothing intended for use in cold and wet conditions.  1, fiche 13, Anglais, - wicking%20fabric

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce tissu offre une isolation thermique tout en étant imperméable et il permet de laisser passer la transpiration. Un matériau isolant imperméable est intercalé entre deux couches de tissu mèche reliées ensemble par des fils mèche qui traversent le matériau isolant. La couche extérieure de tissu mèche peut également être recouverte d'un matériau imperméable à l'eau tout en étant perméable à la vapeur d'eau. Ce tissu est principalement destiné aux bottes et aux vêtements devant être portés par temps froid ou en milieu humide.  1, fiche 13, Français, - tissu%20m%C3%A8che

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This composite fabric provides thermal insulation while keeping water out and letting perspiration pass through. A water-impermeable insulating material is sandwiched between two layers of a wicking fabric, which are connected to each other by wicking threads that pass through the insulating material. The outer wicking layer may also be covered by material that is water-impermeable but water-vapour-permeable. The major application for this fabric is boots and clothing intended for use in cold and wet conditions.  1, fiche 14, Anglais, - wicking%20thread

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce tissu offre une isolation thermique tout en étant imperméable et il permet de laisser passer la transpiration. Un matériau isolant imperméable est intercalé entre deux couches de tissu mèche reliées ensemble par des fils mèche qui traversent le matériau isolant. La couche extérieure de tissu mèche peut également être recouverte d'un matériau imperméable à l'eau tout en étant perméable à la vapeur d'eau. Ce tissu est principalement destiné aux bottes et aux vêtements devant être portés par temps froid ou en milieu humide.  1, fiche 14, Français, - fil%20m%C3%A8che

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plywood panel whose core is made of slab cork.  2, fiche 15, Anglais, - slab%2Dcork%20panel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... for better-class work and exterior doors thicker plywoods... should be selected.... When doors must be insulated against heat and cold the core may incorporate Slab cork, Kapok, Balsa wood, Onazote or some other suitable insulating material.  3, fiche 15, Anglais, - slab%2Dcork%20panel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol