TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antarctic winters are long and very cold with long dark nights that may last for weeks. The dark doesn’t last as long as the summer light as there is twilight after the sun sets below the horizon and before it comes up again.  2, fiche 1, Anglais, - Antarctic%20winter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'absence de soleil au-dessus de l'Antarctique, dans l'hémisphère Sud, entraîne des températures extrêmement basses et allonge de façon remarquable la nuit polaire.  2, fiche 1, Français, - hiver%20antarctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El único representante de la fauna que pasa el invierno antártico sobre el hielo es el mayor de los pingüinos, Aptenodytes forsteri (pingüino emperador), cuyos machos se quedan incubando el huevo puesto por la hembra, que vuelve al océano.  1, fiche 1, Espagnol, - invierno%20ant%C3%A1rtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gas-filled electron tube with a cold cathode used especially as a source of stroboscopic light.  3, fiche 2, Anglais, - strobotron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Algoma has been a mainstay of the North American steel industry for more than 100 years. [Algoma produces] some of the cleanest, most consistent light gauge steel in North America, offering a wide range of hot and cold rolled steel sheet and plate products.  6, fiche 3, Anglais, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In June [2007], Algoma was acquired by Essar Steel Holdings Ltd., a division of the multinational conglomerate, Essar Global. [In May 2017,] after nearly a decade as Essar Steel Algoma, the company returned to its roots with … the Algoma brand. Algoma Steel Inc. emerged from restructuring [in December 2018].  7, fiche 3, Anglais, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Algoma Steel Inc. est un important producteur d'acier basé à Sault Ste. Marie, en Ontario. L'entreprise produit principalement des plaques et des tôles d'acier pour divers secteurs, notamment les industries automobile, de la construction et manufacturière.  1, fiche 3, Français, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A moderate to severe throbbing pain, usually on just one side of the head often accompanied by nausea, cold hands, vomiting and sensitivity to light and sound.  2, fiche 4, Anglais, - migraine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G43: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 4, Anglais, - migraine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Douleur persistante, souvent pulsatile, affectant en général un seul côté de la tête, accompagnée de troubles digestifs (nausées, vomissements) et une sensibilité accrue à la lumière et au bruit.  2, fiche 4, Français, - migraine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G43 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 4, Français, - migraine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dolor de cabeza intenso, pulsátil, [que] afecta al lado izquierdo o derecho de la cabeza, que se acompaña de náuseas o vómitos y habitualmente va precedido de una sensación extraña, llamada "aura".  1, fiche 4, Espagnol, - jaqueca

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jaqueca y migraña son sinónimos absolutos. Por lo tanto, es conveniente evitar el uso coloquial de jaqueca para denominar cualquier tipo de dolor de cabeza.  3, fiche 4, Espagnol, - jaqueca

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A light pass given to annealed cold rolled strip to prevent the formation of kinks and stretcher strain markings on subsequent cold working.  4, fiche 5, Anglais, - skin%20pass

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subsequent to the annealing process, coils of cold rolled steel often require a final temper pass or skin pass rolling step. This involves a controlled light reduction to establish the final thickness, impart the desired surface finish, control strip shape, and obtain the required hardness of the material.  3, fiche 5, Anglais, - skin%20pass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the category of physical urticaria, the author includes : dermo-graphism; pressure urticaria; cholinergic urticaria; localized heat urticaria; acquired cold-induced urticaria; familial cold urticaria; light induced urticaria(solar urticaria) ;aquagenic urticaria; vibratory angioedema.  1, fiche 6, Anglais, - physical%20urticaria

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Dans les) urticaires «physiques» [...], les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d'un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique qui apparaît au contraire après une élévation de la température [...] ou un exercice, l'urticaire à la lumière [...]  1, fiche 6, Français, - urticaire%20physique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The diagnosis and treatment of disease with the aid of physical agents such as light, heat, cold, water, and electricity, or with mechanical apparatus.  2, fiche 7, Anglais, - physiatry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spécialité médicale qui a pour objet l'étude, le diagnostic et le traitement des pathologies de l'appareil locomoteur par des moyens mécaniques ou physiques comme la chaleur, la lumière, le froid, l'eau et l'électricité.  3, fiche 7, Français, - physiatrie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Médecine physique. Elle utilise trois catégories de moyens thérapeutiques : 1. le mouvement [...] 2. les agents physiques : la chaleur, la lumière, le froid, l'eau [...] l'air pulsé froid ou chaud; 3. l'électrothérapie.  4, fiche 7, Français, - physiatrie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cold soups are divided into three main categories :[sweet, semisweet and savory. ] Typically served as an appetizer at the beginning of a meal, a savory cold soup should be light in texture, with a refreshing flavour.... Some are simply chilled versions of a hot appetizer soup. Others are made from raw ingredients [lettuce, cucumber, etc. ]  2, fiche 8, Anglais, - cold%20soup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, fiche 9, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, fiche 9, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, fiche 9, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, fiche 9, Anglais, - hoar%20frost

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, fiche 9, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, fiche 9, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, fiche 9, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, fiche 9, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, fiche 9, Espagnol, - escarcha

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 9, Espagnol, - escarcha

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Crystals. Discolors in air. mp about 260 ° with decompn. Sol in 20 parts cold, 6 parts boiling water; slightly sol in alc; insol in ether. Keep well closed and protected from light. Use : Photographic developer; dyeing furs.  1, fiche 10, Anglais, - p%2Dmethylaminophenol%20sulphate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Trademarks for p-methylaminophenol sulphate:] Photol; Verol; Rhodol; Armol; Elon; Genol; Graphol; Photo-Rex; Pictol; Planetol; Metol.  1, fiche 10, Anglais, - p%2Dmethylaminophenol%20sulphate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: (HOC₆H₄NHCH₃)₂.H₂SO₄ or (HO-C₆-H₄-NHCH₃)₂,H₂SO₄  4, fiche 10, Anglais, - p%2Dmethylaminophenol%20sulphate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cristaux blancs, décomposés à l'air et à la lumière, F = 260 ° avec décomposition, soluble dans l'eau, peu dans l'alcool, insoluble dans l'éther. Util. : révélateur photographique, teinture des fourrures.  1, fiche 10, Français, - sulfate%20de%20p%2Dm%C3%A9thylaminoph%C3%A9nol

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Nom donné au sulfate de méthylaminoparaphénol H2SO4.HO-C6H4-NH-CH3)2 développateur très employé, entrant dans la composition de certains révélateurs photographiques avec d'autres réducteurs dont il compense ou complète les propriétés.  2, fiche 10, Français, - sulfate%20de%20p%2Dm%C3%A9thylaminoph%C3%A9nol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il [le génol] porte également les noms de ÉLON, METOL, RHODOL ou VITEROL, noms déposés. Le génol est très soluble dans l'eau, où il s'oxyde rapidement; il suffit d'une petite pincée de sulfite de sodium pour éviter cette altération  2, fiche 10, Français, - sulfate%20de%20p%2Dm%C3%A9thylaminoph%C3%A9nol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : (HOC₆H₄NHCH₃)₂.H₂SO₄ ou (HO-C₆-H₄-NHCH₃)₂,H₂SO₄  5, fiche 10, Français, - sulfate%20de%20p%2Dm%C3%A9thylaminoph%C3%A9nol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Emission of light as a consequence of the cellular oxidation of some substrate (luciferins) in the presence of an enzyme (luciferases). It is present in bacteria, fungi, protozoa, and species belonging to 40 different orders of animals.  2, fiche 11, Anglais, - bioluminescence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bioluminescence results from a chemical reaction(chemiluminescence) in which the conversion of chemical energy to radiant energy is direct and virtually 100 percent efficient; i. e., very little heat is given off in the process. For this reason the emission is called cold light, or luminescence.  3, fiche 11, Anglais, - bioluminescence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Production de lumière par certains organismes vivants par l'intermédiaire d'une réaction d'oxydoréduction mettant en jeu un substrat (une luciférine) et une enzyme (une luciférase) en présence d'oxygène.  2, fiche 11, Français, - bioluminescence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de emisión de energía luminosa de los seres vivos o sustancias derivadas de ellos.  2, fiche 11, Espagnol, - bioluminescencia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the real world, this [blower] is something used to dry your hair. In the ski world, this is a term used to describe cold snow that is so light it blows in your face, resulting in face shots...  1, fiche 12, Anglais, - face%20shot

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Travel conditions: Boot top trail breaking can be expected throughout the forecast area in areas protected from the wind, but that translates into excellent turns on the way down, with the odd face-shot. Stick to conservative lines in the alpine for the time being. MG/SM Banff, Yoho and Kootenay National Parks ...  2, fiche 12, Anglais, - face%20shot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Déplacements dans l'arrière-pays : Les skis pénètrent jusqu'au-dessus de bottes dans les secteurs abrités du vent à l'échelle de la zone de prévisions, mais l'on peut s'attendre à d'excellentes conditions à la descente, et à un ou deux bains de poudreuse. Tenez-en vous à des parcours sûrs en zone alpine pour le moment. MG/SM Bulletin d'avalanche de Banff [...]  1, fiche 12, Français, - bain%20de%20poudreuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An article of clothing which keeps hands warm and dry while climbing, while providing a good grip and protection against chafing.  2, fiche 13, Anglais, - climbing%20glove

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Firstly, for walking into the crag, something like a pair of windproof or thick liner gloves so that you do not sweat up your climbing gloves (which will then chill on you as soon as you slow down).  1, fiche 13, Anglais, - climbing%20glove

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are different types of gloves and they can all be worn in combination. Light wool gloves : usually worn underneath another pair of gloves in very cold conditions. Overmitts of nylon : worn on top of the gloves, they are wind and snow proof. Fingerless wool mitts : good for cold weather and finger freedom. Fairly good for rope holding and adequate to climb in. Oiled wool mittens : the general cold-weather glove of the mountaineer. Leather gloves : for rope holding and abseiling. Braking gloves : especially designed leather gloves worn by a climber operating a belay(sometimes called belay gloves). In the event of another climber falling, braking gloves prevent the hands from being rope-burned.  3, fiche 13, Anglais, - climbing%20glove

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce de l'habillement qui recouvre la main et qui la protège contre la neige, le froid et dans les verrous et l'assurage.  2, fiche 13, Français, - gant%20d%27escalade

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gants d'escalade : ils sont en cuir assez épais pour protéger les mains dans les verrous et l'assurage, sans bout de doigts pour pouvoir utiliser les petites prises.  3, fiche 13, Français, - gant%20d%27escalade

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Selon les utilités il y a différentes sortes de gants d'escalade. Sans bout de doigts : pour les petites prises. En cuir avec ou sans doigts : utilisés lorsque la neige est très sèche. Gants de laine avec manchettes : pour protéger contre le froid et la neige mouillée. Légers gants de soie : à porter sous les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles en toile de nylon : à enfiler sur les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles sans doigts (sauf le pouce) doublées de fourrure : pour les ascensions hivernales et les températures particulièrement basses.  2, fiche 13, Français, - gant%20d%27escalade

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une paire de gants à cinq, ou mieux, deux doigts (index et pouce) en grosse laine tricotée double est nécessaire pour protéger les mains contre le froid. Ces gants doivent avoir une manchette (10 cm au minimum) pour recouvrir tout le poignet.  4, fiche 13, Français, - gant%20d%27escalade

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This product line provides more environment-friendly disposable meal box. It is light, heat resistant and microwavable, suitable for holding all kinds of food-solid or liquid; cold or hot.  2, fiche 14, Anglais, - meal%20box

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les droits d'entrée sont inclus et vous recevrez en plus une boîte repas Birdie avec une boisson isotonique pour votre journée de golf.  2, fiche 14, Français, - bo%C3%AEte%20repas

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.  1, fiche 15, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!  3, fiche 15, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.  4, fiche 15, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.  5, fiche 15, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.  6, fiche 15, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.  7, fiche 15, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Terms usually used in the plural.  8, fiche 15, Anglais, - climbing%20pants

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).  3, fiche 15, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.  2, fiche 15, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.  4, fiche 15, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.  4, fiche 15, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.  4, fiche 15, Français, - pantalon%20d%27escalade

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An acute or chronic affection of the skin characterized by the formation of evanescent whitish, pink or red elevations or weals, attended by itching, stinging, or burning. It may be due to a state of hypersensitivity to foods or drugs, foci of infection, physical agents(heat, cold, light, friction), or psychic stimuli.  3, fiche 16, Anglais, - urticaria

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Éruption passagère des papules roses ou blanchâtres [...], accompagnée de démangeaisons et d'une sensation de brûlure.  2, fiche 16, Français, - urticaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Erupción de habones o manchas rojas con intenso picor, producida por reacción alérgica a ciertos alimentos o sueros o por picaduras de insectos o de plantas.  2, fiche 16, Espagnol, - urticaria

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove provides thermal and wind protection to the hands of mortar crews during mortar operations in cold weather conditions.  1, fiche 17, Anglais, - wind%20protection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les gants thermiques légers/mortier doivent] assurer aux mains du personnel de tir au mortier une protection thermique et [une protection] contre le vent par temps froid.  1, fiche 17, Français, - protection%20contre%20le%20vent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove will provide thermal and wind protection to the hands of mortar crews during mortar operations in cold weather conditions. Mortar crew will be able to maintain bomb grip, operate sights etc., when using the glove under cold conditions.  1, fiche 18, Anglais, - mortar%20crew

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier [doit assurer] aux mains du personnel de tir au mortier une protection thermique et [une protection] contre le vent par temps froid. Ce personnel doit pouvoir maintenir une bonne prise sur les bombes et régler les mires, par exemple, lorsqu'il porte ces gants par temps froid et humide.  1, fiche 18, Français, - personnel%20de%20tir%20au%20mortier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A physician who specializes in physiatrics.  2, fiche 19, Anglais, - physiatrist

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

physiatrics : The diagnosis and treatment of disease with the aid of physical agents, such as light, heat, cold, water and electricity, or with mechanical apparatus.  2, fiche 19, Anglais, - physiatrist

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Médecin spécialisé en médecine physique, rééducation et réadaptation fonctionnelles.  2, fiche 19, Français, - physiatre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Médico que examina el funcionamiento físico de un paciente y supervisa el programa de rehabilitación de dicho paciente.  1, fiche 19, Espagnol, - fisiatra

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Winds blowing southward along the west coast of the United States--because of friction and the effects of Earth's rotation--cause the surface layer of the ocean to move away from the coast. As the surface water moves offshore, cold, nutrient-rich water upwells from below to replace it. This upwelling fuels the growth of marine phytoplankton which, along with larger seaweeds, in turn nourish the incredible diversity of creatures found along the northern and central California coast. Sensors such as SeaWiFS can "see" the effects of this upwelling-related productivity because the chlorophyll-bearing phytoplankton reflect predominantly green light back into space as opposed to the water itself which reflects predominantly blue wavelengths back to space.  4, fiche 20, Anglais, - sea%2Dviewing%20wide%20field%2Dof%2Dview%20sensor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS) Project is to provide quantitative data on global ocean bio-optical properties to the Earth science community.  5, fiche 20, Anglais, - sea%2Dviewing%20wide%20field%2Dof%2Dview%20sensor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An effect produced by the movement of masses of air with different refractive indices, which is most easily seen in the twinkling of stars.  3, fiche 21, Anglais, - atmospheric%20shimmer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"The resolution of a satellite image of the earth depends on the height of the satellite's orbit and the quality of the recording equipment, "says Steve Drury, an expert on satellite imaging. "The lower the orbit and the better the equipment, the clearer and more detailed the image will be. But every image is affected by atmospheric shimmer, caused by the movement of hot and cold currents of air in the atmosphere. Because different air currents have different refractive indices, the light travelling through them is bent slightly, so the image that the satellite receives is out of focus and blurred. "The most obvious effect of atmospheric shimmer(or turbulence) that we can see from earth is the twinkling of stars. Light from stars is blurred as it passes through the earth's atmosphere.  4, fiche 21, Anglais, - atmospheric%20shimmer

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

During the day, atmospheric boil or shimmer, causes distant objects to appear with fluctuating distortions.  2, fiche 21, Anglais, - atmospheric%20shimmer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Shimmer results in blurring on remotely sensed images, and is the ultimate control over the resolution of any system.  3, fiche 21, Anglais, - atmospheric%20shimmer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le scintillement, ainsi que d'autres effets atmosphériques, sont des problèmes sérieux pour les astronomes lorsqu'ils travaillent. Les images stellaires, lorsqu'elles sont vues à travers un télescope, semblent danser et être affectées par toutes sortes de distorsions, créant ainsi des images floues. Afin d'obtenir des images plus nettes, et par le fait même extraire plus d'information de leurs observations, des astronomes et des ingénieurs ont joint leurs efforts dans le but de développer des appareils innovateurs pouvant corriger les effets atmosphériques en temps réel.  1, fiche 21, Français, - effet%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] de longues fusées en forme de cigare, renflées au milieu et effilées au sommet [...] se tiennent posées sur leur trépied, prêtes à s'élancer vers le ciel. Mais cette brève vision se brouille dans le tremblotement de l'air chaud.  2, fiche 21, Français, - effet%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Inversion conditions occur :(a) at night near the ground during clear skies and light winds,(b) when there is warm air advection over cold bodies of water or melting snow surfaces,...(e) in the middle troposphere(at heights of 1 000 to 5 000 m) in warm subtropical anticyclones....  1, fiche 22, Anglais, - middle%20troposphere

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The difference in quality between the heavy oils typical of Lloydminster and Cold Lake and a light sweet Alberta crude is illustrated in Table 4.  1, fiche 23, Anglais, - light%20sweet%20crude

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

light crude oil: A crude oil of relatively high API gravity (usually 40° or higher.  2, fiche 23, Anglais, - light%20sweet%20crude

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

sweet crude oil; sweet crude: Oil containing little or no sulfur, especially little or no hydrogen sulfide.  2, fiche 23, Anglais, - light%20sweet%20crude

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] type ... of medium based compact fluorescent ... with a cover which provide energy efficiency, long life and retrofitability into incandescent sockets.  3, fiche 24, Anglais, - fluorescent%2Dcompact%20lamp

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Incandescent lamps render colours very well, in particular the warm tones. Fluorescent and fluo-compact lamps are likely to set off coloured objects with tones ranging from red to cold, rather blue tones. Fluorescent lighting provides intense, very well-distributed light and is economical : the ideal solution in a kitchen, for area or localised lighting purposes.  2, fiche 24, Anglais, - fluorescent%2Dcompact%20lamp

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tube fluorescent de petit format doté d'un culot à vis et reconnu pour son efficacité énergétique, sa longévité et sa commodité.  3, fiche 24, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La lampe fluorescente compacte [...] a plusieurs formes. Sa longueur, en général, varie selon le type, soit entre 4 pouces 1/8 et 16 pouces 7/8, c'est-à-dire entre 105 et 417 mm. Certaines de ces lampes ont un culot qui est un fond métallique servant à fixer l'ampoule dans la douille; d'autres ont une vis. [...] Il existe trois types de lampes fluorescentes compactes qui sont : A. Les lampes fluorescentes compactes standards. B. Les lampes fluorescentes compactes groupées. C. Les lampes fluorescentes compactes allongées.  2, fiche 24, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir la section Prisme, n° 16, 1994, p. 4 dans Liaison Énergie-Francophonie.  3, fiche 24, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The epoxy resin-based immersion oil ... complies with ISO/DIN specifications and is an adipic acid ester oil.  4, fiche 25, Anglais, - hexanedioic%20acid%20ester

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Germany... developed special engine oils for operation on the cold Russian front, these oils were blends of light synthetic oils with adipic acid ester, giving very low pour points and high viscosity indexes.  5, fiche 25, Anglais, - hexanedioic%20acid%20ester

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

ISO 2523:1974. "Adipate esters for industrial use. List of methods of test."  3, fiche 25, Anglais, - hexanedioic%20acid%20ester

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

hexanedioic acid ester; adipic acid ester; adipate ester: terms usually used in the plural (hexanedioic acid esters; adipic acid esters; adipate esters), as collective terms.  6, fiche 25, Anglais, - hexanedioic%20acid%20ester

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ester de l'acide adipique : ce terme se retrouve dans le titre de la norme ISO 2523:1974. Ce titre est : «Esters de l'acide adipique à usage industriel. Liste des méthodes d'essais».  3, fiche 25, Français, - ester%20de%20l%27acide%20hexanedio%C3%AFque

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ces termes sont utilisés la plupart du temps au pluriel, comme collectifs.  3, fiche 25, Français, - ester%20de%20l%27acide%20hexanedio%C3%AFque

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Light Weight Cold Weather Underwear Set. Primary function : Provide a moisture wicking, heat retentive, lightweight garment that keeps Marines dry and comfortable in a variety of environments.  2, fiche 26, Anglais, - light%20weight

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Cloth: coated, flame resistant, light weight, reversible.  3, fiche 26, Anglais, - light%20weight

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen (doublure, vêtements) [...].  2, fiche 26, Français, - l%C3%A9ger

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Remember that relatively light gases, when cold, may be initially heavier than air.  1, fiche 28, Anglais, - light%20gas

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

"light gas gun" : "canon à gaz léger".  2, fiche 28, Anglais, - light%20gas

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Floor leveler. Flortex is a light grey powder which mixes readily with clean cold water to form a smooth, easily troweled, fast setting paste. Has excellent adhesion and high compressive strength. For use above grade only. 10 kg(22 lbs) bag produces approx. 1. 6 gallons of mix.  1, fiche 29, Anglais, - floor%20leveler

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pâte de nivellement. Flortex est une poudre grisâtre qui peut être préparée avec de l'eau froide propre. La pâte peut être appliquée avec une truelle pour niveler le plancher. Excellente adhérence de grande résistance. S'emploie uniquement au niveau du sol. Un sac de ll,3 kg (25 lbs) convient pour préparer un mélange d'environ 1,6 gallons.  1, fiche 29, Français, - p%C3%A2te%20de%20nivellement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

growth chamber : for control of climate variables :light heat cold humidity air  1, fiche 30, Anglais, - growth%20chamber

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

boiler: a tank in which water is heated and stored, as for supplying hot water.  5, fiche 31, Anglais, - boiler

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

water heater: an apparatus for heating and usually storing hot water (as for domestic use).  6, fiche 31, Anglais, - boiler

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Galley unit... contains a work counter with light, sink, water boiler, hot and cold water spigots, hot cup receptacles,....  4, fiche 31, Anglais, - boiler

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

If the galley water heater malfunctions as a result of an airlock the following procedure may rectify it ....  7, fiche 31, Anglais, - boiler

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil de production d'eau chaude, par le gaz, l'électricité, l'énergie solaire ou certains combustibles (bois, charbon, mazout).  2, fiche 31, Français, - chauffe%2Deau

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 31, Français, - chauffe%2Deau

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

chauffe-eau : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 31, Français, - chauffe%2Deau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree, especially for heavier-than-air gases. Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances. In light winds, the slope of terrain has a significant influence on local airflow. Cooled topographic features in the case of release of cold gas have resulted in slope flows....  1, fiche 32, Anglais, - slope%20flow

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fig. 2.12. - Schéma de distribution des températures dans une vallée, mettant en évidence l'écoulement et la stagnation de l'air froid.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9coulement%20de%20pente

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'action thermique du relief crée un régime de vent particulier à la vallée : brises de pente, brises de vallée. La brise de pente est due à la différence de température entre le sol incliné d'un relief quelconque et l'air libre au même niveau. Sous l'influence du rayonnement solaire, le sol se réchauffe plus vite que l'air libre durant le jour. L'air, qui se trouve directement au contact du sol, tend donc à s'élever le long de la pente tandis que l'air libre s'affaisse : c'est la brise montante. La nuit au contraire, le sol refroidit par rayonnement l'air qui se trouve en contact avec lui. Cet air devenu plus lourd s'écoule le long de la pente : c'est la brise descendante. La brise de pente sera d'autant plus accentuée que la vallée sera large et que la pente sera exposée au soleil.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9coulement%20de%20pente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A few parts of the house deserve particular attention... around doors and windows... where the wood-frame wall meets the masonry... around doors into unheated attic... There is an easy way to tell whether or not any of the above areas need work.... make yourself a draft gauge. All you need is a metal clothes hanger, a plastic sandwich bag(or a piece of light tissue paper), a pair of scissors and two clothes pins. Cut the sandwich bag down each side and wrap one end over the cross-bar of the clothes hanger. Use the clothes pins to fasten the bag to the bar. Check for drafts, on a cold day, in all suspected areas. Hold the gauge steady by the handle of the hanger with the plastic bag close to the suspected areas. If any breeze is coming in, the movement of the plastic will show you where.  1, fiche 33, Anglais, - draft%20gauge

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In cold, low-mineral content surface water where the naturally light floc can easily be separated by flotation, it is possible to achieve upward flow rates of 5 to 8 m/h(16 to 26 ft/h). In oil separation flotation units these rates will vary from 3 to 7 m/h(10 to 23 ft/h) according to the nature of the oil and the degree of purification required.  1, fiche 34, Anglais, - oil%20separation%20flotation%20unit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sur des eaux de surface peu minéralisées et froides où la flottation permet aisément de séparer des flocs naturellement légers, il est possible d'atteindre des vitesses de 5 à 8 m/h. Sur les flottateurs de déshuilage, ces vitesses varieront de 3 à 7 m/h suivant la nature des huiles et le degré d'épuration souhaité.  1, fiche 34, Français, - flottateur%20de%20d%C3%A9shuilage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

as the sparks are simply cold light  1, fiche 35, Anglais, - cold%20light

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(anthropologie) les étincelles ne sont qu'une luminescence froide (Courrier de l'Unesco, août-sept. 1972, p.21) ga 24 /10/72  1, fiche 35, Français, - luminescence%20froide

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol