TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By November, the Arctic inversion becomes well established and the basin area begins to experience lower mean temperatures than the surrounding mountain region. With cold air continually draining into the basin and a net loss of radiation due to long, often clear and calm winter nights, the surface temperatures can become bitterly cold, at times dropping below minus 50 °C.  2, fiche 1, Anglais, - Arctic%20inversion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vers le mois de novembre, l'inversion arctique s'établit et la région commence à subir des températures moyennes plus basses que les régions montagneuses environnantes. L'air froid continuellement drainé dans le bassin et la perte nette de rayonnement durant les longues nuits d'hiver, parfois claires et sans vent, peuvent faire descendre la température assez radicalement, parfois même en dessous de -50 °C.  2, fiche 1, Français, - inversion%20arctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Branding destroys the outer cells of the skin and results in skin loss, scar tissue formation and eventual regeneration of scales. The brand shape is visible either as a scar or a group of disorganized scales... Branding can be accomplished by using hot or cold brands, laser, or silver nitrate pencils.  2, fiche 2, Anglais, - branding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In French, the term «marquage» can designate other marking methods such as fin-clipping.  3, fiche 2, Anglais, - branding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le marquage détruit les cellules cutanées externes et provoque la perte de peau, la formation de tissu cicatriciel et l'éventuelle régénération des écailles. La forme de la marque se présente soit comme une cicatrice, soit comme un groupe d'écailles désordonnées [...] Le marquage peut se faire à l'aide de marques chaudes ou froides, d'un laser, ou de crayons de nitrate d'argent.  1, fiche 2, Français, - marquage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «branding» désigne l'apposition de marques en utilisant des instruments pour détruire les cellules cutanées et obtenir une marque externe visible sur la peau, tandis que le terme français «marquage» peut désigner d'autres méthodes telles que l'ablation de nageoire.  2, fiche 2, Français, - marquage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Loss of the normal sense of temperature, or loss of ability to differentiate between hot and cold.  1, fiche 3, Anglais, - thermoanesthesia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perte de la sensibilité normale à la chaleur ou perte de la capacité de reconnaître le chaud du froid.  1, fiche 3, Français, - thermoanesth%C3%A9sie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cold loss : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 4, Anglais, - cold%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

perte d'insertion à froid : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 4, Français, - perte%20d%27insertion%20%C3%A0%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Loss of the power of perceiving cold.  1, fiche 5, Anglais, - cryanesthesia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Absence de perception du froid.  1, fiche 5, Français, - cryanesth%C3%A9sie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e.g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.  3, fiche 6, Anglais, - abomasal%20impaction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage(straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.  2, fiche 6, Anglais, - abomasal%20impaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.  1, fiche 6, Espagnol, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.  1, fiche 6, Espagnol, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - cold%20air%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9perdition%20de%20froid

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... contributing factors to the pressure tube malfunction : precipitation of ZR deuteride platelets within the alloy leading to loss in defect resistance; and displacement of one of the "garter" springs separating the hot pressure tube from the surrounding calandria tube so that the former was able to sag in contact with the latter after several years of operation, resulting in cold spots on the pressure tube...  1, fiche 8, Anglais, - cold%20spot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «point chaud» : hot spot.  1, fiche 8, Français, - point%20froid

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Renseignement communiqué par un chercheur aux Laboratoires Whiteshell à Winnipeg.  1, fiche 8, Français, - point%20froid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A passageway through which molten resin flows from the nozzle to the mold cavity.  2, fiche 9, Anglais, - sprue%20gate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A sprue gate feeds directly into the piece from the nozzle of the machine or a runner. It has the advantage of a short direct flow, with minimal pressure loss. Its disadvantages include the lack of cold slug, the possibilities of sinking around the gate, the high stress concentration around the gate, and the need for gate removal. Most single-cavity molds of any size are gated this way.  3, fiche 9, Anglais, - sprue%20gate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Frost caused by nocturnal radiational cooling of the Earth’s surface, usually under conditions of clear skies and little or no wind.  3, fiche 10, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Radiation frost occurs on clear nights with little or no wind when the outgoing radiation is excessive and the air temperature is not necessarily at the freezing point.  4, fiche 10, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. Radiation freezes occur mostly on clear, calm nights after cold air has moved into the region. The primary mechanism is loss of heat into space during the night.... During radiation freezes, layers of cold air are formed with the coldest air normally found near the radiating surface.  2, fiche 10, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Surface temperatures must fall to 0°C or below.  3, fiche 10, Anglais, - radiation%20frost

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gelée produite lorsque le refroidissement par rayonnement baisse la température de l'air à un point inférieur à 0 degré C.  3, fiche 10, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les gelées de rayonnement [...] sont caractérisées par un vent presque nul et un dépôt abondant de gelée blanche [...]  4, fiche 10, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On considère qu'il existe 3 types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  2, fiche 10, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gelée de rayonnement : Due aux pertes de chaleur par rayonnement terrestre.  5, fiche 10, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Helada provocada por pérdidas de energía térmica debidas a la radiación, sobre todo en las noches de cielo despejado.  1, fiche 10, Espagnol, - helada%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Why Floor Insulation Works. Heat doesn’t rise. The myth that heat rises was used for many years to justify not insulating floors at all. That led to some very cold feet. It's hot air that rises. An air mass that is warmer than the air around it will rise in relation to that cooler air. The process of hot air rising is called convection. It's only one way that heat can escape a building. Two others are conduction and radiation. Floor insulation limits all three modes of heat loss. A warmer floor reduces the temperature difference that drives convection. Floor insulation also directly impedes conduction and radiation to the colder air below the floor.  1, fiche 11, Anglais, - floor%20insulation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut rendre un chalet d'été facile à chauffer et relativement confortable durant toute l'année, l'isolation de toutes les parois, murs, plafond et plancher, est essentielle. Cependant, à cause du contact étroit que nous avons avec le sol, l'isolation du plancher est particulièrement importante. En effet, même chez les individus convenablement chaussé un plancher froid crée une sensation d'inconfort.  2, fiche 11, Français, - isolation%20du%20plancher

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Posterior urethral disruption or obliteration is most often the result of pelvic trauma. We describe a modified endoscopic technique used to reestablish urethral continuity in five patients with a minimum 2-year follow-up. This technique involved cold-knife incision of the scar without dilation followed by short-term catheterization. The advantages of endoscopic reestablishment of urethral continuity include short hospitalization, limited blood loss, no external incision, briefer operating time compared with open urethroplasty, and a stable patent urethra.  2, fiche 12, Anglais, - cold%20knife%20incision

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le traitement endo-urologique du rétrécissement urétéral peut être fait soit par dilatation en utilisant des sondes urétérales de diamètre croissant ou des ballonnets, soit par incision à la lame froide ou par courant de section.  1, fiche 12, Français, - incision%20%C3%A0%20la%20lame%20froide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

formerly termed vibration-induced white finger disease  1, fiche 13, Anglais, - hand%20arm%20vibration%20syndrome

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

vibration disease : blanching and diminished flexion of the fingers, with loss of perception of cold, heat, and pain, and osteoarthritis changes in joints of the arm, due to continued use of vibrating tools.  2, fiche 13, Anglais, - hand%20arm%20vibration%20syndrome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au coude, l'arthrose et ses complications ostéochondromateuses avec paralysie cubitale ne sont pas uniquement le fait de la maladie des vibrations, mais se voient aussi chez les forgerons, tailleurs de pierre, chauffeurs de locomotives et parmi les sportifs, gymnastes, acrobates aux anneaux, catcheurs.  1, fiche 13, Français, - maladie%20des%20vibrations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Cold Regions Laboratory in the Corps of Engineers investigated two types of erosion control fabrics in reducing soil loss at construction sites in cold regions. The two fabrics were(1) a white, nonwoven fiberglass matting...(2) a plastic netting interwoven with 1/4 inch strips of brown paper....  1, fiche 14, Anglais, - erosion%20control%20fabric

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Laurel Erosion Control Cloth (LECC) is a woven polypropylene monofilament yarn made by Laurel Plastics Co. .... It has been used primarily to protect against erosion of subgrade materials in water control structures and in highway and retaining system drainage cases.  1, fiche 14, Anglais, - erosion%20control%20fabric

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Airtight construction. Any house has a large number of potential air leakage points... These leakage points let cold outside air in, and warm inside air out. As a result, in a conventional house, it is not uncommon for the heated indoor air to be completely changed every half hour. A major potential problem associated with this air change [is] condensation in the building's structure... There is in addition, a second problem : such air change typically accounts for 25-30 per cent of the total house heat loss... The use of an air-vapour barrier is an attempt to prevent these problems by stopping virtually all air leakage.  1, fiche 15, Anglais, - airtight%20construction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une construction étanche à l'air a-t-elle besoin de ventilation? Dans les maisons construites de façon traditionnelle, le renouvellement de l'air intérieur est amplement assuré par les fuites et les infiltrations d'air fortuites à travers l'enveloppe du bâtiment. Dans une maison étanche à l'air, l'air frais nécessaire au maintien d'une atmosphère intérieure agréable est fourni par une ventilation mécanique contrôlée.  1, fiche 15, Français, - construction%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'étanchéité à l'air de la construction (...) est le fait, pour la maison, d'être étanche, c'est-à-dire de conserver l'air chaud à l'intérieur et d'empêcher l'air froid extérieur d'y pénétrer. Cette caractéristique est généralement obtenue par la mise en place d'un pare-vapeur étanche à l'air (...).  1, fiche 15, Français, - construction%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol